Sisukord
98 [üheksakümmend kaheksa] |
Kahekordsed sidesõnad
|
|
98 [نود و هشت] |
||
حروف ربط مضاعف
|
|
Reis oli tõesti ilus, kuid liialt koormav.
|
اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.
agarche mosâferat khub bud, ammâ khyli khaste konande bud.
|
||
|
Rong oli tõesti täpne, kuid liialt täis.
|
اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.
agarche ghatâr sare vaght âmad, ammâ khyli por bud.
|
||
|
Hotell oli tõesti mugav, kuid liialt kallis.
|
اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.
agarche hotel khub-o râahat bud, ammâ khyli gerân bud.
| ||
|
Ta tuleb kas bussi või rongiga.
|
او (مرد) یا با اتوبوس می‌رود یا با قطار.
oo yâ bâ otobus miravad yâ bâ ghatâr.
|
||
|
Ta tuleb kas täna õhtul või homme varahommikul.
|
او (مرد) یا امشب می‌آید یا فردا صبح.
oo yâ emshab mi-âyad yâ fardâ sobhe zud.
|
||
|
Ta elab kas meil või hotellis.
|
او (مرد) یا پیش ما می‌ماند یا در هتل.
oo yâ pishe mâ mimânad yâ dar hotel.
| ||
|
Ta räägib nii hispaania kui inglise keelt.
|
او (زن) هم اسپانیایی صحبت می‌کند و هم انگلیسی.
oo (zan) ham espâniâ-yee va ham engelisi sohbat mikonad.
|
||
|
Ta on elanud nii Madridis kui Londonis.
|
او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.
oo ham dar mâdrid va ham dar landan zendegi karde-ast.
|
||
|
Ta tunneb nii Hispaaniat kui Inglismaad.
|
او هم اسپانیا را می‌شناسد و هم انگلیس را.
oo ham espâniâ râ mishenâsad va ham engelis râ.
| ||
|
Ta ei ole mitte ainult rumal vaid ka laisk.
|
او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.
oo na tanhâ ahmagh ast, balke tanbal ham hast.
|
||
|
Ta ei ole ainuüksi ilus vaid ka intelligentne.
|
او (زن) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.
oo na tanhâ zibâst balke bâhush ham hast.
|
||
|
Ta ei räägi ainult saksa vaid ka prantsuse keelt.
|
او (زن) نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت می‌کند.
oo na tanhâ âlmâni, balke farânsavi ham sohbat mikonad.
| ||
|
Ma ei oska mängida ei klaverit ega kitarri.
|
من نه می‌توانم پیانو بنوازم و نه گیتار.
man na mitavânam piâno benavâzam va na gitâr.
|
||
|
Ma ei oska tantsida ei valssi ega sambat.
|
من نه می‌توانم والس برقصم و نه سامبا.
man na mitavânam vâls beraghsam va na sâmbâ.
|
||
|
Mulle ei meeldi ei ooper ega ballett.
|
من نه از آواز اپرا خوشم می‌آید و نه از رقص باله.
man na az âvâze operâ khosham mi-âyad va na az raghse bâle.
| ||
|
Mida kiiremini sa töötad, seda varem saad valmis.
|
هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام می‌شود.
har che sari-e-tar kâr koni, zudtar kârat tamâm mishavad.
|
||
|
Mida varem sa tuled, seda varem saad ka minna.
|
هرچه زودتر بیایی، زودتر هم می‌توانی بروی.
har che zud-tar biâ-yee, zud-tar ham mitavâni beravi.
|
||
|
Mida vanemaks jäädakse, seda mugavamaks minnakse.
|
هر چه سن بالا می‌رود، احساس راحت طلبی بیشتر می‌شود.
har che sen bâlâ miravad, ehsâse râhat-talabi bishtar mishavad.
| ||
Keelte õppimine internetisAina enam inimesi õpivad võõrkeeli. Ja aina enam inimesi kasutavad selleks interneti abi! Veebipõhine õpe on klassikalisest keeleõppest erinev. Ning sel on mitmeid eeliseid! Kasutajad valivad ise, millal nad tahavad õppida. Nad saavad ka valida, mida nad tahavad õppida. Ja nad otsustavad ise, palju nad päevas õppida tahavad. Veebipõhise õppe puhul peaks kasutaja õppima intuitiivselt. See tähendab, et nad peaksid uut keelt õppima loomulikul teel. Samamoodi kui nad õppisid keeli lapsena või puhkusel. Sel moel õpib kasutaja simuleeritud olukorras. Nad kogevad erinevaid asju eri paigus. Nad peavad ise protsessi käigus aktiivsust üles näitama. Mõne programmi puhul on tarvis kõrvaklappe ja mikrofoni. Sel moel on võimalik vestelda ka emakeeleoskajaga. On võimalik ka lasta oma hääldust analüüsida. Sel moel saad sa end edasi arendada. Sa saad kommuunides teistega juttu ajada. Internet võimaldab ka õppida liikumise pealt. Digitaaltehnoloogia abil on keele endaga igale poole kaasa võtta. Veebipõhised kursused ei ole kehvemad kui tavakursused. Kui programm on hästi tehtud, võib see olla väga tõhus. Kuid on oluline, et veebipõhine kursus ei oleks liiga vilkuv. Liiga palju liikuvaid pilte segavad õpitavale materjalile keskendumist. Aju peab töötlema igat väiksematki stimulatsiooni Seetõttu võib mälul tekkida kiiresti ülekoormus. Niisiis on mõnikord parem õppida vaikselt raamatu abil. Need, kes segavad uue meetodi traditsioonilisega, teevad kindlasti edusamme... |
Arvake ära, mis keelega tegu on! Hispaania keel kuulub suurte maailmakeelte hulka. Seetõttu tasub hispaania keele kursus võtta ja hispaania keel võõrkeelena ära õppida! Seda kasutatakse väga laialdaselt tema algupärasest keelepiirkonnast väljaspool. Hispaania keel laienes vanasti uude maailma Ameerika vallutamise tõttu. Täna on see domineeriv keel eelkõige Kesk- ja Lõuna-Ameerikas! Hetkel räägivad hispaania keelt emakeelena umbes 388 miljonit inimest üle maailma. Neist umbes 45 miljonit elavad USA-s. Hispaania kõrval räägitakse hispaania keelt ka Mehhikos. Hispaania keel on emakeeleks suurele osale Kesk- ja Lõuna-Ameerikast. Ka 200 miljonit brasiillast mõistavad hispaania keelt väga hästi. Nimelt on keeleline lähedus protugali keelega väga suur. Hispaania keel kuulub romaani keelte hulka. Keel arenes hilisantiigi ajastul räägitavast ladina keelest. Romaani keelte hulka kuuluvad ka portugali, prantsuse, itaalia ja rumeenia keel. Nendes keeltes on palju üksteisele sarnanevaid sõnu ning on seetõttu kergesti õpitavad. Teadmist väärt informatsiooni keele ja kultuuri kohta leiate hispaania kultuuriinstituudist Instituto Cervantes. |
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only! LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here. Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved. Contact book2 eesti - pärsia algajatele
|