Sisukord
95 [üheksakümmend viis] |
Sidesõnad 2
|
|
95 [نود و پنج] |
||
حروف ربط 2
|
|
Mis ajast ta enam ei tööta?
|
او (زن) از کی دیگر کار نمی‌کند؟
oo az che moghe digar kâr nemikonad?
|
||
|
Teie abiellumisest?
|
از زمان ازدواجش؟
az zamâne ezdevâjash?
|
||
|
Jah, ta ei tööta enam sellest ajast kui abiellus.
|
بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی‌کند.
bale, oo az vaghti ke ezdevâj karde ast digar kâr nemikonad.
| ||
|
Sellest ajast kui ta abiellus, ei tööta ta enam.
|
او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی‌کند.
oo az zamâni ke ezdevâj karde ast digar kâr nemikonad.
|
||
|
Sellest ajast kui nad üksteist tunnevad, on nad õnnelikud.
|
آنها از وقتی که با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.
az vaghti ke ânhâ bâ ham âshenâ shodand khosh-bakht hastand.
|
||
|
Sellest ajast kui neil lapsed on, käivad nad harva väljas.
|
آنها از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می‌آیند.
az vaghti bach-che dâr shode-and be nodrat birun mi-âyand.
| ||
|
Millal ta helistab?
|
او (زن) کی تلفن می‌کند؟
oo che moghe telefon mikonad?
|
||
|
Samal ajal kui ta sõidab?
|
در حین رانندگی؟
dar heyne rânandegi?
|
||
|
Jah, samal ajal kui ta autoga sõidab.
|
بله، وقتی که رانندگی می‌کند.
bale, hengâmi ke rânandegi mikonad.
| ||
|
Ta helistab samal ajal kui ta autoga sõidab.
|
او (زن) ضمن رانندگی تلفن می‌کند؟
oo hengâme rânandegi telefon mizanad.
|
||
|
Ta vaatab telekat samal ajal kui triigib.
|
او ضمن اتو کردن تلویزیون تماشا می‌کند.
oo ham-zamân bâ otu kardan televizion tamâshâ mikonad.
|
||
|
Ta kuulab muusikat samal ajal kui oma ülesandeid täidab.
|
او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش می‌دهد.
oo zemne anjâme takâlife madrese musighi gush mida-had.
| ||
|
Ma ei näe midagi, kui mul prille ei ole.
|
من موقعی که عینک نمی‌زنم هیچ چیز نمی‌بینم.
man moghe-e ke eynak nemizanam hich chiz nemibinam.
|
||
|
Ma ei saa millestki aru, kui muusika on nii vali.
|
من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‌فهمم.
man moghe-e ke musighi boland ast hich chiz nemifahmam.
|
||
|
Ma ei tunne midagi, kui mul on nohu.
|
من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را حس نمی‌کنم.
man moghe-e ke sarmâ khorde-am hich bu-yee râ ehsâs nemikonam.
| ||
|
Me võtame takso, kui vihma sajab.
|
موقعی که باران می‌بارد ما سوار تاکسی می‌شویم.
moghe-e ke bârân mibârad mâ tâxi savâr mishavim.
|
||
|
Me reisime ümber maailma, kui lotoga võidame.
|
اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می‌کنیم.
agar dar bakht-âzmâ-yee bebarim, be dore donyâ safar mikonim.
|
||
|
Me alustame söömisega, kui ta varsti ei tule.
|
اگر او زود نیاید ما غذا را شروع می‌کنیم.
agar oo be zudi nayâyad mâ ghazâ râ shoru-e mikonim.
| ||
Euroopa Liidu keeledHetkel on Euroopa liidus 25 riiki. Tulevikus aga kuulub EL-i veel rohkem riike. Uus riik tähendab tavaliselt ka uut keelt. Praegu räägitakse EL-s üle 20 erineva keele. Kõik EL keeled on võrdsed. Keelte mitmekesisus EL-s on hämmastav. Kuid sellega võib kaasneda ka probleeme. Skeptikud arvavad, et keelte paljusus on EL-ile takistuseks. Need takistavad tõhusat koostööd. Seepärast arvavad paljud, et EL-is peaks olema üks ühine keel. Kõik riigid peaksid suutma suhelda selles keeles. Kuid see pole nii lihtne. Pole võimalik määrata ühte ametlikku keelt. Teised riigid tunneksid end nõrgemas olukorras. Ja Euroopas ei eksisteeri tõeliselt neutraalset keelt. Ka tehiskeel nagu esperanto ei sobiks töökeeleks. Sest keel peegeldab alati riigi kultuuri. Ning ükski keel ei taha oma keelest lahti öelda. Riigid peavad keelt nende identiteedi osaks. Keelepoliitika on EL tegevusplaani oluline osa. EL-s on isegi olemas mitmekeelsuse volinik. EL-s on kõige rohkem tõlkijaid ja tõlke maailmas. Ühe kokkuleppe saavutamiseks teeb tööd umbes 3500 inimest. Samas pole alati võimalik kõiki dokumente tõlkida. See võtaks liiga palju aega ja kulutaks liiga palju raha. Enamik dokumente tõlgitakse vaid mõnda keelde. Paljukeelsus on EL-i üks suurimaid väljakutseid. Euroopa peaks ühinema kaotamata selle paljusid identiteete! |
Arvake ära, mis keelega tegu on! ______a keel on emakeeleks umbes 12 miljonile inimesele. Enamik nendest elab ______as ning teistes Kagu-Euroopa riikides. ______a keel kuulub lõunaslaavi keelte hulka. See on lähedalt suguluses horvaadi ja bosnia keelega. Grammatika ja sõnavara sarnanevad üksteisele väga. Seetõttu on probleemivaba arusaamine serblaste, horvaatide ja bosnialaste vahel võimalik. ______a tähestikus on 30 tähte. Igaühel nendest on oma kindel hääldus. Rõhuasetuses leidub paralleele klassikaliste toonikeeltega. Näiteks hiina keeles muutub silpide toonikõrgusega ka nende tähendus. See on ______a keeles sarnane. Kuigi siin mängib rolli ainult rõhuliste silpide kõrgus. Tugev käändeline keeleehitus on veel üks ______a keele tunnusmärk. See tähendab, et nimi-, tegu-, omadus- ja asesõnu käänatakse alati. Kellel huvi grammatiliste struktuuride vastu on, peaks kindlasti ______a keelt õppima! |
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only! LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here. Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved. Contact book2 eesti - pärsia algajatele
|