Sisukord
92 [üheksakümmend kaks] |
Kõrvallaused sõnaga et 2
|
|
92 [نود و دو] |
||
جملات وابسته با "که" 2
|
|
Mind ärritab, et sa norskad.
|
اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.
bâ-ese âzâre man ast ke to khoro pof mikoni.
|
||
|
Mind ärritab, et sa nii palju õlut jood.
|
اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.
bâ-ese âzâre man ast ke to inghadr âbe-jo minushi.
|
||
|
Mind ärritab, et sa nii hilja tuled.
|
اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.
bâ-ese âzâre man ast ke to inghadr dir mi-âyee.
| ||
|
Ma arvan, et tal on arsti vaja.
|
من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.
man fekr mikonam ke oo be yek pezeshk ehtiâj dârad.
|
||
|
Ma arvan, et ta on haige.
|
من فکر می‌کنم که او مریض است.
man fekr mikonam ke oo mariz ast.
|
||
|
Ma arvan, et ta nüüd magab.
|
من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.
man fekr mikonam ke oo alân khâbide ast.
| ||
|
Me loodame, et ta abiellub meie tütrega.
|
امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.
mâ omidvârim ke oo bâ dokhtare mâ ezdevâj konad.
|
||
|
Me loodame, et tal on palju raha.
|
امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.
mâ omidvârim ke oo poole ziâdi dâshte bâshad.
|
||
|
Me loodame, et ta on miljonär.
|
امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.
mâ omidvârim ke oo milioner bâshad.
| ||
|
Ma kuulsin, et su naisega juhtus õnnetus.
|
من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.
man shenide-am ke ham-sarat tasâdof kard-e ast.
|
||
|
Ma kuulsin, et ta lamab haiglas.
|
من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.
man shenide-am ke oo dar bimâarestân bastari ast.
|
||
|
Ma kuulsin, et su auto on täiesti katki.
|
من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.
man shenide-am ke khodroye to be tore kâmel kharâb shode ast.
| ||
|
Mind rõõmustab, et te tulite.
|
خوشحالم که آمدید.
khosh-hâlam ke shomâ âmade-id.
|
||
|
Mind rõõmustab, et te huvitatud olete.
|
خوشحالم که علاقمندید.
khosh-hâlam ke shomâ alâghemand hastid.
|
||
|
Mind rõõmustab, et te maja osta soovite.
|
خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.
khosh-hâlam ke shomâ mikhâ-heed khâne râ bekharid.
| ||
|
Ma kardan, et viimane buss on juba läinud.
|
می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.
man negarân hastam ke âkharin otobus rafte bâshad.
|
||
|
Ma kardan, et me peame takso võtma.
|
می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.
man negarân hastam ke majbur shavim bâ tâxi beravim.
|
||
|
Ma kardan, et mul ei ole raha kaasas.
|
می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.
man negarân hastam ke pool hamrâh nadâshte bâsham.
| ||
Žestidest kõneniRääkides ja kuulates teeb meie aju palju tööd. Ta peab töötlema keelelisi signaale. Signaalide alla käivad ka viiped ja sümbolid. Neid kasutas inimene veel enne rääkima hakkamist. Mõned sümbolid on mõistetavad kõigis kultuurides. Teisi tuleb aga õppida. Neist pole võimalik aru saada vaid peale vaadates. Viipeid ja sümboleid töödeldakse samamoodi kui kõnet. Ja neid töödeldakse samas aju piirkonnas! Uus teadusuuring on seda tõestanud. Teadlased uurisid mitut katsealust. Katsealused pidid vaatama mitut videolõiku. Videote vaatamise ajal mõõdeti nende aju aktiivsust. Ühes grupis väljendati videote abil palju erinevaid asju. Selleks kasutati liikumist, sümboleid ja kõnet. Teine katsegrupp vaatas teistsuguseid videolõike. Antud videod olid seosetud. Seal polnud kõnet, žeste ega sümboleid. Neis puudus tähendus. Mõõtmise abil said teadlased teada, kus mis infot töödeldi. Nad võrdlesid katsealuste ajude aktiivsuseid. Kõik, millel oli tähendus, analüüsiti samas aju piirkonnas. Antud katse tulemused on väga huvitavad. See näitab, kuidas meie aju on aegade jaooksul keelt õppinud. Kõigepealt suhtles inimene žestide abil. Hiljem arenes välja keel. Ajul tuli seega õppida töötlema kõnet nagu ta töötles viipeid. Kokkuvõttes uuendas aju justkui vana versiooni... |
Arvake ära, mis keelega tegu on! Rumeenia keel kuulub ida****ani keelte hulka. See on umbes 28 miljoni inimese emakeel. Need inimesed elavad peamiselt Rumeenias ja Moldovas. Samuti on rumeenia keel ametlikult Moldova Vabariigi riigikeel. Aga ka Serbias ja Ukrainas leidub suuremaid rumeeniakeelseid kogukondi. Rumeenia keel tekkis ladina keelest. Roomlased valitsesid kunagi kahte provintsi Doonau ümbruses. Rumeenia keelele kõige sarnasem keel on itaalia keel. Rumeenlased mõistavad itaallasi seetõttu enamasti väga hästi. Teistpidi ei ole see alati nii. See on sellepärast, et rumeenia keel sisaldab palju slaavi sõnu. Ka fonoloogia on mõjutatud ümbritsevad slaavi keeleruumist. Seetõttu on rumeenia tähestikus mõningaid erimärke. Rumeenia keelt kirjutatakse nii nagu seda räägitakse. Ning selles on ikka palju sarnasusi vanade ladina keele struktuuridega... Justnimelt see teebki ka selle keele avastamise nii põnevaks! |
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only! LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here. Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved. Contact book2 eesti - pärsia algajatele
|