Sõnaraamat

MP3

2 [kaks]

Perekond

‫2 [دو]‬ 2 [do]	‫خانواده‬ khânevâde

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Emakeelepäev

Kas sa armastad oma emakeelt? Siis peaksid sa seda edaspidi tähistama! Iga aasta 21. veebruaril! Siis on rahvusvaheline emakeelepäev. Seda on tähistatud alates 2000. aastast. Emakeelepäeva loojaks on UNESCO. UNESCO on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) alla kuuluv organisatsioon. Organisatsiooni tegevusvaldkondadeks on teadus, haridus ja kultuur. UNESCO tegeleb inimkonna pärimuskultuuri kaitsmisega. Ka keeled on kultuuripärand. Seega tuleb keeli kaitsta, õpetada ja edendada. Keelelist mitmekesisust tähistatakse 21. veebruaril. Hinnanguliselt on maailmas 6000 kuni 7000 keelt. Pooled neist keeltest on aga väljasuremisohus. Iga kahe nädala järel kaob üks keel igaveseks. Samas on iga keel tohutu teadmiste pagas. Ühte keelde on kogunenud terve rahvuse teadmised. Keeles peegeldub ka rahva ajalugu. Keele kaudu pärandatakse edasi kogemusi ja traditsioone. Seepärast on riigi keel osa rahvuse identiteedist. Kui keel sureb välja, kaob rohkem kui ainult sõnad. Neid keeli mälestatakse 21. veebruaril. Inimesed peaksid mõistma, mis tähendus keeltel on. Ja nad peaksid mõtlema, mis nemad saaksid teha, et keeli kaitsta. Seega näita, et su keel on sulle oluline! Küpsetad ehk oma emakeelele koogi? Ja kaunistad selle tekstiga. Ja seda oma emakeeles, loomulikult!

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

vanaisa	‫_د_ب_ر_‬ p_d_r b_z_r_ ‫پدربزرگ‬ pedar bozorg ‫________ p____ b_____ ‫پدربزرگ‬ pedar bozorg _________ _____ ______ ‫پدربزرگ‬ pedar bozorg
vanaema	‫_ا_ر_ز_گ_ m_d_r b_z_r_ ‫مادربزرگ‬ mâdar bozorg ‫_________ m____ b_____ ‫مادربزرگ‬ mâdar bozorg __________ _____ ______ ‫مادربزرگ‬ mâdar bozorg
tema ja tema	‫_و (_د_ب_ر_) و ا_ (_ا_ر_ز_گ_‬ o_ (_e_a_ b_z_r_) v_ o_ (_â_a_ b_z_r_) ‫او (پدربزرگ) و او (مادربزرگ)‬ oo (pedar bozorg) va oo (mâdar bozorg) ‫__ (________ و ا_ (__________ o_ (_____ b______ v_ o_ (_____ b______ ‫او (پدربزرگ) و او (مادربزرگ)‬ oo (pedar bozorg) va oo (mâdar bozorg) ___ _________ _ __ ___________ __ ______ _______ __ __ ______ _______ ‫او (پدربزرگ) و او (مادربزرگ)‬ oo (pedar bozorg) va oo (mâdar bozorg)

isa	‫_د_‬ p_d_r ‫پدر‬ pedar ‫____ p____ ‫پدر‬ pedar _____ _____ ‫پدر‬ pedar
ema	‫_ا_ر_ m_d_r ‫مادر‬ mâdar ‫_____ m____ ‫مادر‬ mâdar ______ _____ ‫مادر‬ mâdar
tema ja tema	‫_و (_د_) و ا_ (_ا_ر_‬ o_ (_e_a_) v_ o_ (_â_a_) ‫او (پدر) و او (مادر)‬ oo (pedar) va oo (mâdar) ‫__ (____ و ا_ (______ o_ (______ v_ o_ (______ ‫او (پدر) و او (مادر)‬ oo (pedar) va oo (mâdar) ___ _____ _ __ _______ __ _______ __ __ _______ ‫او (پدر) و او (مادر)‬ oo (pedar) va oo (mâdar)

poeg	‫_س_‬ p_s_r ‫پسر‬ pesar ‫____ p____ ‫پسر‬ pesar _____ _____ ‫پسر‬ pesar
tütar	‫_خ_ر_ d_k_t_r ‫دختر‬ dokhtar ‫_____ d______ ‫دختر‬ dokhtar ______ _______ ‫دختر‬ dokhtar
tema ja tema	‫_و (_س_) و ا_ (_خ_ر_‬ o_ (_e_a_) v_ o_ (_o_h_a_) ‫او (پسر) و او (دختر)‬ oo (pesar) va oo (dokhtar) ‫__ (____ و ا_ (______ o_ (______ v_ o_ (________ ‫او (پسر) و او (دختر)‬ oo (pesar) va oo (dokhtar) ___ _____ _ __ _______ __ _______ __ __ _________ ‫او (پسر) و او (دختر)‬ oo (pesar) va oo (dokhtar)

vend	‫_ر_د_‬ b_r_d_r ‫برادر‬ barâdar ‫______ b______ ‫برادر‬ barâdar _______ _______ ‫برادر‬ barâdar
õde	‫_و_ه_‬ k_â_a_ ‫خواهر‬ khâhar ‫______ k_____ ‫خواهر‬ khâhar _______ ______ ‫خواهر‬ khâhar
tema ja tema	‫_و (_ر_د_) و ا_ (_و_ه_)_ o_ (_a_â_a_) v_ o_ (_h_h_r_ ‫او (برادر) و او (خواهر)‬ oo (barâdar) va oo (khâhar) ‫__ (______ و ا_ (_______ o_ (________ v_ o_ (_______ ‫او (برادر) و او (خواهر)‬ oo (barâdar) va oo (khâhar) ___ _______ _ __ ________ __ _________ __ __ ________ ‫او (برادر) و او (خواهر)‬ oo (barâdar) va oo (khâhar)

onu	‫_م_، د_ی_‬ a_u_ d_e_ ‫عمو، دایی‬ amu, dâee ‫____ د____ a___ d___ ‫عمو، دایی‬ amu, dâee _____ _____ ____ ____ ‫عمو، دایی‬ amu, dâee
tädi	‫_م_، خ_ل_‬ a_m_, k_â_e ‫عمه، خاله‬ amme, khâle ‫____ خ____ a____ k____ ‫عمه، خاله‬ amme, khâle _____ _____ _____ _____ ‫عمه، خاله‬ amme, khâle
tema ja tema	‫_و (_م_، د_ی_) و ا_ (_ا_ه_ ع_ه_‬ o_ (_m_, d_e_) v_ o_ (_h_l_, a_m_) ‫او (عمو، دایی) و او (خاله، عمه)‬ oo (amu, dâee) va oo (khâle, amme) ‫__ (____ د____ و ا_ (_____ ع____ o_ (____ d____ v_ o_ (______ a____ ‫او (عمو، دایی) و او (خاله، عمه)‬ oo (amu, dâee) va oo (khâle, amme) ___ _____ _____ _ __ ______ _____ __ _____ _____ __ __ _______ _____ ‫او (عمو، دایی) و او (خاله، عمه)‬ oo (amu, dâee) va oo (khâle, amme)

Me oleme perekond.	‫_ا ی_ خ_ن_ا_ه ه_ت_م_‬ m_ y_k k_â_e_â_e h_s_i_. ‫ما یک خانواده هستیم.‬ mâ yek khânevâde hastim. ‫__ ی_ خ______ ه______ m_ y__ k________ h______ ‫ما یک خانواده هستیم.‬ mâ yek khânevâde hastim. ___ __ _______ _______ __ ___ _________ _______ ‫ما یک خانواده هستیم.‬ mâ yek khânevâde hastim.
Perekond ei ole väike.	‫_ی_ ‫_ا_و_د_ ک_چ_ ن_س_._ k_â_e_â_e k_c_a_ n_s_. ‫این ‫خانواده کوچک نیست.‬ khânevâde kuchak nist. ‫___ ‫_______ ک___ ن_____ k________ k_____ n____ ‫این ‫خانواده کوچک نیست.‬ khânevâde kuchak nist. ____ ________ ____ ______ _________ ______ _____ ‫این ‫خانواده کوچک نیست.‬ khânevâde kuchak nist.
Perekond on suur.	‫_ی_ ‫_ا_و_د_ ب_ر_ ا_ت_‬ k_â_e_â_e b_z_r_ a_t_ ‫این ‫خانواده بزرگ است.‬ khânevâde bozorg ast. ‫___ ‫_______ ب___ ا____ k________ b_____ a___ ‫این ‫خانواده بزرگ است.‬ khânevâde bozorg ast. ____ ________ ____ _____ _________ ______ ____ ‫این ‫خانواده بزرگ است.‬ khânevâde bozorg ast.

Sõnaraamat

Emakeelepäev

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus