Frazlibro

MP3

18 [dek ok]

Dompurigado

18 [Mười tám]	Dọn dẹp nhà

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Ĉu patrina lingvo? Patra lingvo!

De kiu vi lernis vian lingvon infanaĝe? Vi senhezite respondos : de la patrino! Tion pensas la plej multaj homoj en la mondo. La termino ‘patrina lingvo’ ekzistas en preskaŭ ĉiuj popoloj. Kaj la angloj kaj la ĉinoj konas ĝin. Eble ĉar la patrinoj pasigas pli da tempo kun la infanoj. Sed freŝaj esploroj kondukas al aliaj rezultoj. Ili montras ke nia lingvo ĝenerale estas la lingvo de niaj patroj. Esploristoj pristudis la heredaĵon kaj lingvojn de miksitaj popoloj. En tiaj popoloj la gepatroj venis el malsamaj kulturoj. Tiuj popoloj aperis antaŭ jarmiloj. Tion kaŭzis grandaj migradaj moviĝoj. La heredaĵo de tiuj miksitaj popoloj estis genetike analizita. Ĝin oni poste komparis kun la lingvo de la popolo. La plej multaj popoloj parolas la lingvon de siaj viraj prapatroj. Tio signifas ke la nacia lingvo estas tiu apartenanta al la Y-kromosomo. La viroj do kunportis sian lingvon en fremdajn landojn. Kaj poste la tie vivantaj virinoj adoptis la novan lingvon de la viroj. Sed ankaŭ hodiaŭ la patroj havas grandan influon je nia lingvo. Ĉar la beboj lernante orientiĝas laŭ la lingvo de siaj patroj. La patroj parolas konsiderinde malpli kun siaj gefiloj. La vira sintakso ankaŭ pli simplas ol la virina. La lingvo de la patroj do pli bone taŭgas por la beboj. Ĝi ne superŝarĝas ilin kaj do pli facile lerneblas. Tial infanoj parolante preferas imiti paĉjon ol panjon. Poste la lingvon de la infano tamen markas la vortprovizo de la patrino. Sekve, nian lingvon influas kaj la patrinoj kaj la patroj. Ĝi do devus nomiĝi la gepatra lingvo!

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Hodiaŭ estas sabato.	H_m n_y l_ t_ứ b_y_ Hôm nay là thứ bảy. H__ n__ l_ t__ b___ Hôm nay là thứ bảy. ___ ___ __ ___ ____ Hôm nay là thứ bảy.
Hodiaŭ ni havas tempon.	H_m n_y c_ú_g t_i r_n_ r_i_ Hôm nay chúng tôi rảnh rỗi. H__ n__ c____ t__ r___ r___ Hôm nay chúng tôi rảnh rỗi. ___ ___ _____ ___ ____ ____ Hôm nay chúng tôi rảnh rỗi.
Hodiaŭ ni purigadas la loĝejon.	H_m n_y c_ú_g t_i l_u d_n n_à_ Hôm nay chúng tôi lau dọn nhà. H__ n__ c____ t__ l__ d__ n___ Hôm nay chúng tôi lau dọn nhà. ___ ___ _____ ___ ___ ___ ____ Hôm nay chúng tôi lau dọn nhà.

Mi purigadas la banĉambron.	T_i l_u p_ò_g t_m_ Tôi lau phòng tắm. T__ l__ p____ t___ Tôi lau phòng tắm. ___ ___ _____ ____ Tôi lau phòng tắm.
Mia edzo lavas la aŭton.	C_ồ_g t_i r_a x_ h_i_ Chồng tôi rửa xe hơi. C____ t__ r__ x_ h___ Chồng tôi rửa xe hơi. _____ ___ ___ __ ____ Chồng tôi rửa xe hơi.
La infanoj purigadas la biciklojn.	T_ẻ c_n l_u x_ đ_p_ Trẻ con lau xe đạp. T__ c__ l__ x_ đ___ Trẻ con lau xe đạp. ___ ___ ___ __ ____ Trẻ con lau xe đạp.

Avinjo akvumas la florojn.	B_ t_ớ_ h_a_ Bà tưới hoa. B_ t___ h___ Bà tưới hoa. __ ____ ____ Bà tưới hoa.
La infanoj ordigas la infanĉambron.	N_ữ_g đ_a b_ d_n d_p p_ò_g t_ẻ e_. Những đứa bé dọn dẹp phòng trẻ em. N____ đ__ b_ d__ d__ p____ t__ e__ Những đứa bé dọn dẹp phòng trẻ em. _____ ___ __ ___ ___ _____ ___ ___ Những đứa bé dọn dẹp phòng trẻ em.
Mia edzo ordigas sian skribotablon.	C_ồ_g c_a t_i d_n d_p b_n l_m v_ệ_ c_a a_h ấ_. Chồng của tôi dọn dẹp bàn làm việc của anh ấy. C____ c__ t__ d__ d__ b__ l__ v___ c__ a__ ấ__ Chồng của tôi dọn dẹp bàn làm việc của anh ấy. _____ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ____ ___ ___ ___ Chồng của tôi dọn dẹp bàn làm việc của anh ấy.

Mi enigas la lavotaĵon en la lavmaŝinon.	T_i c_o q_ầ_ á_ v_o m_y g_ặ_. Tôi cho quần áo vào máy giặt. T__ c__ q___ á_ v__ m__ g____ Tôi cho quần áo vào máy giặt. ___ ___ ____ __ ___ ___ _____ Tôi cho quần áo vào máy giặt.
Mi etendas la sekigotan lavitaĵon.	T_i p_ơ_ q_ầ_ á_. Tôi phơi quần áo. T__ p___ q___ á__ Tôi phơi quần áo. ___ ____ ____ ___ Tôi phơi quần áo.
Mi gladas la lavitaĵon.	T_i l_ / ủ_ q_ầ_ á_. Tôi là / ủi quần áo. T__ l_ / ủ_ q___ á__ Tôi là / ủi quần áo. ___ __ _ __ ____ ___ Tôi là / ủi quần áo.

La fenestroj estas malpuraj.	C_a s_ b_n_ Cửa sổ bẩn. C__ s_ b___ Cửa sổ bẩn. ___ __ ____ Cửa sổ bẩn.
La planko estas malpura.	N_n n_à b_n_ Nền nhà bẩn. N__ n__ b___ Nền nhà bẩn. ___ ___ ____ Nền nhà bẩn.
La vazaro estas malpura.	B_t đ_a b_n_ Bát đĩa bẩn. B__ đ__ b___ Bát đĩa bẩn. ___ ___ ____ Bát đĩa bẩn.

Kiu purigadas la fenestrojn?	A_ l_u c_a s_? Ai lau cửa sổ? A_ l__ c__ s__ Ai lau cửa sổ? __ ___ ___ ___ Ai lau cửa sổ?
Kiu polvosuĉas?	A_ h_t b_i_ Ai hút bụi? A_ h__ b___ Ai hút bụi? __ ___ ____ Ai hút bụi?
Kiu lavas la vazaron?	A_ r_a b_t đ_a_ Ai rửa bát đĩa? A_ r__ b__ đ___ Ai rửa bát đĩa? __ ___ ___ ____ Ai rửa bát đĩa?

Frazlibro

Ĉu patrina lingvo? Patra lingvo!

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon