Frazlibro

MP3

11 [dek unu]

Monatoj

11 [одинадцять] 11 [odynadtsyatʹ]	Місяці Misyatsi

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La kreolaj lingvoj

Ĉu vi sciis ke la germanan oni ankaŭ parolas en la Suda Pacifiko? Tio estas realaĵo! En partoj de Papuo-Nov-Gvineo kaj Aŭstralio oni parolas Unserdeutsch . Tio estas kreola lingvo. La kreolaj lingvoj ekestas en lingvokontaktaj situacioj. Do kiam pluraj malsamaj lingvoj alfrontiĝas. Multaj kreolaj lingvoj intertempe preskaŭ estingiĝis. Sed ankoraŭ 15 milionoj da homoj en la mondo parolas kreolan lingvon. La kreolaj lingvoj ĉiam estas gepatraj lingvoj. Tio malsamas en la kazo de piĝinaj lingvoj. La piĝinaj lingvoj estas tre reduktitaj parolaj formoj. Ili servas nur al la tre simpla interkompreniĝo. La plej multaj kreolaj lingvoj estiĝis koloniepoke. Tial la kreolaj lingvoj ofte baziĝas sur la eŭropaj lingvoj. Karakterizaĵo de la kreolaj lingvoj estas limigita vortprovizo. La kreolaj lingvoj havas sian propran sonsistemon. La gramatiko de la kreolaj lingvoj estas ege simpligita. La komplikajn regulojn simple ignoras la parolantoj. Ĉiu kreola lingvo estas grava parto de la nacia identeco. Tial estas ankaŭ multe da kreollingva literaturo. Por la lingvistoj la kreolaj lingvoj estas aparte interesaj. Ĉar ili montras kiel la lingvoj estiĝas kaj estingiĝas. Ĉe la kreolaj lingvoj sekveblas do la evoluo de la lingvo. Ili ankaŭ pruvas ke lingvo povas modifiĝi kaj adaptiĝi. La fako esploranta la kreolajn lingvojn estas la kreoliko. Unu el la plej famaj kreollingvaj frazoj venas el Jamajko. Bob Marley mondfamigis ĝin – ĉu vi konas ĝin? Tio estas No woman, no cry! (= No, woman, don't cry!)

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

januaro	С_ч_н_ S_c_e_ʹ Січень Sichenʹ С_____ S______ Січень Sichenʹ ______ _______ Січень Sichenʹ
februaro	Л_т_й L_u_y_̆ Лютий Lyutyy̆ Л____ L______ Лютий Lyutyy̆ _____ _______ Лютий Lyutyy̆
marto	Б_р_з_н_ B_r_z_n_ Березень Berezenʹ Б_______ B_______ Березень Berezenʹ ________ ________ Березень Berezenʹ

aprilo	К_і_е_ь K_i_e_ʹ Квітень Kvitenʹ К______ K______ Квітень Kvitenʹ _______ _______ Квітень Kvitenʹ
majo	Т_а_е_ь T_a_e_ʹ Травень Travenʹ Т______ T______ Травень Travenʹ _______ _______ Травень Travenʹ
junio	Ч_р_е_ь C_e_v_n_ Червень Chervenʹ Ч______ C_______ Червень Chervenʹ _______ ________ Червень Chervenʹ

Tio estas ses monatoj.	Ц_ ш_с_ь м_с_ц_в_ T_e s_i_t_ m_s_a_s_v_ Це шість місяців. Tse shistʹ misyatsiv. Ц_ ш____ м_______ T__ s_____ m_________ Це шість місяців. Tse shistʹ misyatsiv. __ _____ ________ ___ ______ __________ Це шість місяців. Tse shistʹ misyatsiv.
Januaro, februaro, marto,	С_ч_н_, л_т_й_ б_р_з_н_, S_c_e_ʹ_ l_u_y_̆_ b_r_z_n_, Січень, лютий, березень, Sichenʹ, lyutyy̆, berezenʹ, С______ л_____ б________ S_______ l_______ b________ Січень, лютий, березень, Sichenʹ, lyutyy̆, berezenʹ, _______ ______ _________ ________ ________ _________ Січень, лютий, березень, Sichenʹ, lyutyy̆, berezenʹ,
aprilo, majo kaj junio.	к_і_е_ь_ т_а_е_ь і ч_р_е_ь_ k_i_e_ʹ_ t_a_e_ʹ i c_e_v_n_. квітень, травень і червень. kvitenʹ, travenʹ i chervenʹ. к_______ т______ і ч_______ k_______ t______ i c________ квітень, травень і червень. kvitenʹ, travenʹ i chervenʹ. ________ _______ _ ________ ________ _______ _ _________ квітень, травень і червень. kvitenʹ, travenʹ i chervenʹ.

julio	Л_п_н_ L_p_n_ Липень Lypenʹ Л_____ L_____ Липень Lypenʹ ______ ______ Липень Lypenʹ
aŭgusto	С_р_е_ь S_r_e_ʹ Серпень Serpenʹ С______ S______ Серпень Serpenʹ _______ _______ Серпень Serpenʹ
septembro	В_р_с_н_ V_r_s_n_ Вересень Veresenʹ В_______ V_______ Вересень Veresenʹ ________ ________ Вересень Veresenʹ

oktobro	Ж_в_е_ь Z_o_t_n_ Жовтень Zhovtenʹ Ж______ Z_______ Жовтень Zhovtenʹ _______ ________ Жовтень Zhovtenʹ
novembro	Л_с_о_а_ L_s_o_a_ Листопад Lystopad Л_______ L_______ Листопад Lystopad ________ ________ Листопад Lystopad
decembro	Г_у_е_ь H_u_e_ʹ Грудень Hrudenʹ Г______ H______ Грудень Hrudenʹ _______ _______ Грудень Hrudenʹ

Tio ankaŭ estas ses monatoj.	Ц_ т_к_ж ш_с_ь м_с_ц_в_ T_e t_k_z_ s_i_t_ m_s_a_s_v_ Це також шість місяців. Tse takozh shistʹ misyatsiv. Ц_ т____ ш____ м_______ T__ t_____ s_____ m_________ Це також шість місяців. Tse takozh shistʹ misyatsiv. __ _____ _____ ________ ___ ______ ______ __________ Це також шість місяців. Tse takozh shistʹ misyatsiv.
Julio, aŭgusto, septembro,	Л_п_н_, с_р_е_ь_ в_р_с_н_, L_p_n_, s_r_e_ʹ_ v_r_s_n_, Липень, серпень, вересень, Lypenʹ, serpenʹ, veresenʹ, Л______ с_______ в________ L______ s_______ v________ Липень, серпень, вересень, Lypenʹ, serpenʹ, veresenʹ, _______ ________ _________ _______ ________ _________ Липень, серпень, вересень, Lypenʹ, serpenʹ, veresenʹ,
oktobro, novembro kaj decembro.	ж_в_е_ь_ л_с_о_а_ і г_у_е_ь_ z_o_t_n_, l_s_o_a_ i h_u_e_ʹ_ жовтень, листопад і грудень. zhovtenʹ, lystopad i hrudenʹ. ж_______ л_______ і г_______ z________ l_______ i h_______ жовтень, листопад і грудень. zhovtenʹ, lystopad i hrudenʹ. ________ ________ _ ________ _________ ________ _ ________ жовтень, листопад і грудень. zhovtenʹ, lystopad i hrudenʹ.

Frazlibro

La kreolaj lingvoj

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon