esperanto » rusa | 29 [dudek naŭ] | En la restoracio 1

29 [двадцать девять] В ресторане 1

29 [dvadtsatʹ devyatʹ] V restorane 1

Ĉu la tablo estas libera?	Этот столик свободен?; Etot stolik svoboden?
Mi ŝatus la menuon.	Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.; Ya khotel by / khotela by posmotretʹ menyu, pozhaluysta.
Kion vi rekomendas?	Что Вы можете посоветовать?; Chto Vy mozhete posovetovatʹ?
Mi ŝatus bieron.	Я хотел бы / хотела бы пива.; Ya khotel by / khotela by piva.
Mi ŝatus mineralan akvon.	Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.; Ya khotel by / khotela by mineralʹnoy vody.
Mi ŝatus oranĝsukon.	Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.; Ya khotel by / khotela by apelʹsinovogo soka.
Mi ŝatus kafon.	Я хотел бы / хотела бы кофе.; Ya khotel by / khotela by kofe.
Mi ŝatus kafon kun lakto.	Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.; Ya khotel by / khotela by kofe s molokom.
Kun sukero, mi petas.	С сахаром, пожалуйста.; S sakharom, pozhaluysta.
Mi ŝatus teon.	Я хотел бы / хотела бы чашку чая.; Ya khotel by / khotela by chashku chaya.
Mi ŝatus teon kun citrono.	Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.; Ya khotel by / khotela by chashku chaya s limonom.
Mi ŝatus teon kun lakto.	Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.; Ya khotel by / khotela by chashku chaya s molokom.
Ĉu vi havas cigaredojn?	У Вас есть сигареты?; U Vas yestʹ sigarety?
Ĉu vi havas cindrujon?	У Вас есть пепельница?; U Vas yestʹ pepelʹnitsa?
Ĉu vi havas fajron?	Можно прикурить?; Mozhno prikuritʹ?
Al mi mankas forko.	У меня нет вилки.; U menya net vilki.
Al mi mankas tranĉilo.	У меня нет ножа.; U menya net nozha.
Al mi mankas kulero.	У меня нет ложки.; U menya net lozhki.

Oni povas lerni sukcese paroli!

Estas relative simple paroli. Kontraste, multe pli malfacilas sukcese paroli. Kiel ni ion diras ja multe pli gravas ol tio, kion ni diras. Tion montris diversaj esploroj. La aŭskultantoj nekonscie atentas iujn karakterizaĵojn de la parolantoj. Ni do povas influi la akceptiĝemon de nia parolado. Ni nur devas ĉiam precize atenti pri tio, kiel ni parolas. Tio ankaŭ koncernas nian korpan lingvon. Ĝi devas esti aŭtenta kaj kongrui kun nia personeco. Ankaŭ la voĉo ludas rolon ĉar ĝin oni ĉiam kuntaksas. Ĉe viroj estas ekzemple malalta voĉo avantaĝa. Ĝi aperigas la parolanton memfida kaj kompetenta. Voĉa variiĝo male havas nenian efikon. Sed aparte gravas la parolrapido. En eksperimentoj oni analizis la sukceson de konversacioj. Sukcese paroli signifas aliajn konvinki. Kiu aliajn konvinki volas, tiu tro rapide paroli ne devas. Se ne, li donas la impreson ke li ne estas sincera. Sed ankaŭ estas malfavore tro malrapide paroli. La homoj tre malrapide parolantaj ŝajnas maltre inteligentaj. Do plej bonas mezrapide paroli. Idealas po 3,5 vortoj sekunde. Ankaŭ gravas paŭzi parolante. Tio igas nian parolon natura kaj kredinda. Tio sekve igas la aŭskultantojn fidi nin. Plejtaŭgas po 4 aŭ 5 paŭzoj minute. Do provu pli bone kontroli vin parolante! Vi tiam ankaŭ pretos por la venonta dunga interparolo...