Frazlibro

MP3

92 [naŭdek du]

Subfrazoj kun ke 2

92 [kilencvenkettő]	Hogy-kezdetű mellékmondatok 2

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Kiel oni samtempe lernas du lingvojn

Hodiaŭ la fremdaj lingvoj pli kaj pli graviĝas. Multaj homoj lernas fremdan lingvon. Sed ekzistas multaj interesaj lingvoj en la mondo. Iuj homoj tial lernas plurajn lingvojn samtempe. Kiam infanoj dulingve kreskas, tio ĝenerale ne estas problemo. Ilia cerbo aŭtomate lernas ambaŭ lingvojn. Ili maljuniĝante scias, kio apartenas al kiu lingvo. La dulingvuloj konas la tipajn karakterizaĵojn de ambaŭ lingvoj. Malsamas por la plenkreskuloj. Ili ne tiom facile povas lerni du lingvojn paralele. Kiu samtempe lernas du lingvojn, tiu atentu kelkajn regulojn. Gravas unue kompari inter si ambaŭ lingvojn. La samfamiliaj lingvoj ofte tre similas. Tio povas konduki al konfuzoj. Tial sencohavas precize analizi ambaŭ lingvojn. Oni ekzemple povas skribi liston. Oni tie enskribas la komunaĵojn kaj la diferencojn. Tiele, la cerbo devas intense okupiĝi pri ambaŭ lingvoj. Ĝi pli bone memorigas la apartaĵojn de ambaŭ lingvoj. Oni ankaŭ devus elekti kolorojn kaj dosierujojn polingve. Tio helpas klare distingi inter la lingvoj. Malsamas kiam oni lernas malsimilajn lingvojn. Inter malsamegaj lingvoj oni ne riskas konfuzi. Oni tiukaze riskas kompari la lingvojn inter si! Sed pli bone estus kompari la lingvojn kun la gepatra lingvo. Kiam la cerbo ekkomprenas la kontraston, ĝi pli efike lernas. Gravas ankaŭ ke ambaŭ lingvoj egalintense lerniĝu. Sed teorie ne gravas por la cerbo kiom da lingvoj ĝi lernas…

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Koleretigas min ke vi ronkas.	E_g_m b_s_z_n_, h_g_ h_r_o_s_. Engem bosszant, hogy horkolsz. E____ b________ h___ h________ Engem bosszant, hogy horkolsz. _____ _________ ____ _________ Engem bosszant, hogy horkolsz.
Koleretigas min ke vi trinkas tiom da biero.	E_g_m b_s_z_n_, h_g_ o_y_n s_k s_r_ i_z_l_ Engem bosszant, hogy olyan sok sört iszol. E____ b________ h___ o____ s__ s___ i_____ Engem bosszant, hogy olyan sok sört iszol. _____ _________ ____ _____ ___ ____ ______ Engem bosszant, hogy olyan sok sört iszol.
Koleretigas min ke vi venas tiel malfrue.	E_g_m b_s_z_n_, h_g_ o_y_n k_s_n j_s_z_ Engem bosszant, hogy olyan későn jössz. E____ b________ h___ o____ k____ j_____ Engem bosszant, hogy olyan későn jössz. _____ _________ ____ _____ _____ ______ Engem bosszant, hogy olyan későn jössz.

Mi kredas ke li bezonas kuraciston.	A_t h_s_e_, h_g_ o_v_s_a v_n s_ü_s_g_. Azt hiszem, hogy orvosra van szüksége. A__ h______ h___ o______ v__ s________ Azt hiszem, hogy orvosra van szüksége. ___ _______ ____ _______ ___ _________ Azt hiszem, hogy orvosra van szüksége.
Mi kredas ke li malsanas.	A_t h_s_e_, h_g_ b_t_g_ Azt hiszem, hogy beteg. A__ h______ h___ b_____ Azt hiszem, hogy beteg. ___ _______ ____ ______ Azt hiszem, hogy beteg.
Mi kredas ke li dormantas.	A_t h_s_e_, h_g_ m_s_ a_s_i_. Azt hiszem, hogy most alszik. A__ h______ h___ m___ a______ Azt hiszem, hogy most alszik. ___ _______ ____ ____ _______ Azt hiszem, hogy most alszik.

Ni esperas ke li edziĝos je nia filino.	R_m_l_ü_, h_g_ e_v_s_i a l_n_u_k_t_ Reméljük, hogy elveszi a lányunkat. R________ h___ e______ a l_________ Reméljük, hogy elveszi a lányunkat. _________ ____ _______ _ __________ Reméljük, hogy elveszi a lányunkat.
Ni esperas ke li havas multe da mono.	R_m_l_ü_, h_g_ s_k p_n_e v_n_ Reméljük, hogy sok pénze van. R________ h___ s__ p____ v___ Reméljük, hogy sok pénze van. _________ ____ ___ _____ ____ Reméljük, hogy sok pénze van.
Ni esperas ke li estas milionulo.	R_m_l_ü_, h_g_ m_l_i_m_s_ Reméljük, hogy milliomos. R________ h___ m_________ Reméljük, hogy milliomos. _________ ____ __________ Reméljük, hogy milliomos.

Mi aŭdis ke via edzino havis akcidenton.	H_l_o_t_m_ h_g_ a f_l_s_g_d_e_ v_l_ e_y b_l_s_t_. Hallottam, hogy a feleségednek volt egy balesete. H_________ h___ a f___________ v___ e__ b________ Hallottam, hogy a feleségednek volt egy balesete. __________ ____ _ ____________ ____ ___ _________ Hallottam, hogy a feleségednek volt egy balesete.
Mi aŭdis ke ŝi estas en hospitalo.	H_l_o_t_m_ h_g_ a k_r_á_b_n f_k_z_k_ Hallottam, hogy a kórházban fekszik. H_________ h___ a k________ f_______ Hallottam, hogy a kórházban fekszik. __________ ____ _ _________ ________ Hallottam, hogy a kórházban fekszik.
Mi aŭdis ke via aŭto estas tute detruita.	H_l_o_t_m_ h_g_ a_ a_t_d t_l_e_e_ t_n_r_m_n_. Hallottam, hogy az autód teljesen tönkrement. H_________ h___ a_ a____ t_______ t__________ Hallottam, hogy az autód teljesen tönkrement. __________ ____ __ _____ ________ ___________ Hallottam, hogy az autód teljesen tönkrement.

Mi ĝojas ke vi venis.	Ö_ü_ö_, h_g_ ö_ e_j_t_. Örülök, hogy ön eljött. Ö______ h___ ö_ e______ Örülök, hogy ön eljött. _______ ____ __ _______ Örülök, hogy ön eljött.
Mi ĝojas ke vi interesiĝas.	Ö_ü_ö_, h_g_ ö_ é_d_k_ő_i_. Örülök, hogy ön érdeklődik. Ö______ h___ ö_ é__________ Örülök, hogy ön érdeklődik. _______ ____ __ ___________ Örülök, hogy ön érdeklődik.
Mi ĝojas ke vi volas aĉeti la domon.	Ö_ü_ö_, h_g_ ö_ a h_z_t m_g a_a_j_ v_n_i_ Örülök, hogy ön a házat meg akarja venni. Ö______ h___ ö_ a h____ m__ a_____ v_____ Örülök, hogy ön a házat meg akarja venni. _______ ____ __ _ _____ ___ ______ ______ Örülök, hogy ön a házat meg akarja venni.

Mi timas ke la lasta buso jam forveturis.	F_l_k_ h_g_ a_ u_o_s_ b_s_ m_r e_m_n_. Félek, hogy az utolsó busz már elment. F_____ h___ a_ u_____ b___ m__ e______ Félek, hogy az utolsó busz már elment. ______ ____ __ ______ ____ ___ _______ Félek, hogy az utolsó busz már elment.
Mi timas ke ni devas preni taksion.	F_l_k_ h_g_ t_x_v_l k_l_ m_n_ü_k_ Félek, hogy taxival kell mennünk. F_____ h___ t______ k___ m_______ Félek, hogy taxival kell mennünk. ______ ____ _______ ____ ________ Félek, hogy taxival kell mennünk.
Mi timas ke mi ne plu havas monon kun mi.	F_l_k_ h_g_ n_n_s n_l_m p_n_. Félek, hogy nincs nálam pénz. F_____ h___ n____ n____ p____ Félek, hogy nincs nálam pénz. ______ ____ _____ _____ _____ Félek, hogy nincs nálam pénz.

Frazlibro

Kiel oni samtempe lernas du lingvojn

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon