Frazlibro

MP3

89 [okdek naŭ]

Imperativo 1

89 [nyolvankilenc]	Felszólító mód 1

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La hispana lingvo

La hispana lingvo apartenas al la mondaj lingvoj. La hispana estas la gepatra lingvo de pli ol 380 milionoj da homoj. Aldoniĝas multegaj homoj kiuj lernas ĝin kiel duan lingvon. Sekve, la hispana estas unu el plej gravaj lingvoj de la terglobo. Ĝi ankaŭ estas la plej granda latinida lingvo. La hispanparolantoj mem nomas sian lingvon español aŭ castellano . La termino castellano malkaŝas la originon de la hispana lingvo. Ĝi evoluis el la popola lingvo de la regiono Kastilio. Ekde la 16a jarcento la plej multaj hispanoj parolis la kastilian. Hodiaŭ la terminoj hispana kaj kastilia sinonime uziĝas. Sed ili ankaŭ povas havi politikan dimension. La hispana estis disvastigita per la konkeroj kaj la koloniigo. Oni parolas la hispanan ankaŭ en okcidenta Afriko kaj en la Filipinoj. Sed la plej multaj hispanparolantoj vivas en Ameriko. La hispana estas la dominanta lingvo en centra kaj suda Ameriko. Sed la nombro de hispanparolantoj kreskas ankaŭ en Usono. Ĉirkaŭ 50 milionoj da homoj en Usono parolas la hispanan. Tio estas pli ol en Hispanujo! La amerika hispana diferenciĝas de la eŭropa hispana. Tiuj diferencoj koncernas precipe la vortprovizon kaj la gramatikon. En Ameriko uziĝas ekzemple alia formo por la preterito. Ankaŭ en la vortprovizo troveblas multaj diferencoj. Iuj vortoj ekzistas nur en Ameriko, aliaj male nur en Hispanujo. Sed ankaŭ en Ameriko la hispana ne estas unuforma. Estas multaj malsamaj variaĵoj de la amerika hispana. Post la angla, la hispana estas la plej lernata fremda lingvo en la mondo. Kaj ĝi relative rapide lerneblas… Kion vi plu atendas? - ¡Vamos!

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Vi estas tro maldiligenta – ne estu tiom maldligenta!	O_y_n l_s_a v_g_ – u_y_n_ n_ l_g_é_ o_y_n l_s_a_ Olyan lusta vagy – ugyan, ne legyél olyan lusta! O____ l____ v___ – u_____ n_ l_____ o____ l_____ Olyan lusta vagy – ugyan, ne legyél olyan lusta! _____ _____ ____ _ ______ __ ______ _____ ______ Olyan lusta vagy – ugyan, ne legyél olyan lusta!
Vi dormas tro longe – ne dormu tiom longe!	O_y_n s_k_t a_s_o_ – u_y_n_ n_ a_u_j o_y_n s_k_i_! Olyan sokat alszol – ugyan, ne aludj olyan sokáig! O____ s____ a_____ – u_____ n_ a____ o____ s______ Olyan sokat alszol – ugyan, ne aludj olyan sokáig! _____ _____ ______ _ ______ __ _____ _____ _______ Olyan sokat alszol – ugyan, ne aludj olyan sokáig!
Vi venas tro malfrue – ne venu tiom malfrue!	O_y_n k_s_n j_s_z – u_y_n_ n_ g_e_e m_r o_y_n k_s_n_ Olyan későn jössz – ugyan, ne gyere már olyan későn! O____ k____ j____ – u_____ n_ g____ m__ o____ k_____ Olyan későn jössz – ugyan, ne gyere már olyan későn! _____ _____ _____ _ ______ __ _____ ___ _____ ______ Olyan későn jössz – ugyan, ne gyere már olyan későn!

Vi ridas tro laŭte – ne ridu tiom laŭte!	O_y_n h_n_o_a_ n_v_t_z – u_y_n_ n_ n_v_s_ m_r o_y_n h_n_o_a_! Olyan hangosan nevetsz – ugyan, ne nevess már olyan hangosan! O____ h_______ n______ – u_____ n_ n_____ m__ o____ h________ Olyan hangosan nevetsz – ugyan, ne nevess már olyan hangosan! _____ ________ _______ _ ______ __ ______ ___ _____ _________ Olyan hangosan nevetsz – ugyan, ne nevess már olyan hangosan!
Vi parolas tro mallaŭte – ne parolu tiom mallaŭte!	O_y_n h_l_a_ b_s_é_s_ – u_y_n_ n_ b_s_é_j m_r o_y_n h_l_a_! Olyan halkan beszélsz – ugyan, ne beszélj már olyan halkan! O____ h_____ b_______ – u_____ n_ b______ m__ o____ h______ Olyan halkan beszélsz – ugyan, ne beszélj már olyan halkan! _____ ______ ________ _ ______ __ _______ ___ _____ _______ Olyan halkan beszélsz – ugyan, ne beszélj már olyan halkan!
Vi trinkas tro multe – ne trinku tiom multe!	T_l s_k_t i_z_l – u_y_n_ n_ i_y_l m_r o_y_n s_k_t_ Túl sokat iszol – ugyan, ne igyál már olyan sokat! T__ s____ i____ – u_____ n_ i____ m__ o____ s_____ Túl sokat iszol – ugyan, ne igyál már olyan sokat! ___ _____ _____ _ ______ __ _____ ___ _____ ______ Túl sokat iszol – ugyan, ne igyál már olyan sokat!

Vi fumas tro multe – ne fumu tiom multe!	T_l s_k_t d_h_n_z_l – u_y_n_ n_ d_h_n_o_z m_r o_y_n s_k_t_ Túl sokat dohányzol – ugyan, ne dohányozz már olyan sokat! T__ s____ d________ – u_____ n_ d________ m__ o____ s_____ Túl sokat dohányzol – ugyan, ne dohányozz már olyan sokat! ___ _____ _________ _ ______ __ _________ ___ _____ ______ Túl sokat dohányzol – ugyan, ne dohányozz már olyan sokat!
Vi laboras tro multe – ne laboru tiom multe!	T_l s_k_t d_l_o_o_ – u_y_n_ n_ d_l_o_z m_r o_y_n s_k_t_ Túl sokat dolgozol – ugyan, ne dolgozz már olyan sokat! T__ s____ d_______ – u_____ n_ d______ m__ o____ s_____ Túl sokat dolgozol – ugyan, ne dolgozz már olyan sokat! ___ _____ ________ _ ______ __ _______ ___ _____ ______ Túl sokat dolgozol – ugyan, ne dolgozz már olyan sokat!
Vi veturas tro rapide – ne veturu tiom rapide!	T_l g_o_s_n v_z_t_z – u_y_n_ n_ v_z_s_ m_r o_y_n g_o_s_n_ Túl gyorsan vezetsz – ugyan, ne vezess már olyan gyorsan! T__ g______ v______ – u_____ n_ v_____ m__ o____ g_______ Túl gyorsan vezetsz – ugyan, ne vezess már olyan gyorsan! ___ _______ _______ _ ______ __ ______ ___ _____ ________ Túl gyorsan vezetsz – ugyan, ne vezess már olyan gyorsan!

Ekstaru, Sinjoro Müller!	Á_l_o_ f_l_ M_l_e_ ú_! Álljon fel, Müller úr! Á_____ f___ M_____ ú__ Álljon fel, Müller úr! ______ ____ ______ ___ Álljon fel, Müller úr!
Eksidu, Sinjoro Müller!	Ü_l_ö_ l_, M_l_e_ ú_! Ülljön le, Müller úr! Ü_____ l__ M_____ ú__ Ülljön le, Müller úr! ______ ___ ______ ___ Ülljön le, Müller úr!
Restu sida, Sinjoro Müller!	M_r_d_o_ ü_v_, M_l_e_ ú_! Maradjon ülve, Müller úr! M_______ ü____ M_____ ú__ Maradjon ülve, Müller úr! ________ _____ ______ ___ Maradjon ülve, Müller úr!

Estu pacienca!	T_r_l_e_ k_r_k_ / L_g_e_ t_r_l_m_e_! Türelmet kérek! / Legyen türelemmel! T_______ k_____ / L_____ t__________ Türelmet kérek! / Legyen türelemmel! ________ ______ _ ______ ___________ Türelmet kérek! / Legyen türelemmel!
Lasu al vi tempon!	S_á_j_n r_ i_ő_! Szánjon rá időt! S______ r_ i____ Szánjon rá időt! _______ __ _____ Szánjon rá időt!
Atendu momenton!	V_r_o_ e_y p_l_a_a_o_! Várjon egy pillanatot! V_____ e__ p__________ Várjon egy pillanatot! ______ ___ ___________ Várjon egy pillanatot!

Estu prudenta!	V_g_á_z_n_ / L_g_e_ ó_a_o_! Vigyázzon! / Legyen óvatos! V_________ / L_____ ó______ Vigyázzon! / Legyen óvatos! __________ _ ______ _______ Vigyázzon! / Legyen óvatos!
Estu akurata!	L_g_e_ p_n_o_! Legyen pontos! L_____ p______ Legyen pontos! ______ _______ Legyen pontos!
Ne estu stulta!	N_ l_g_e_ b_t_! Ne legyen buta! N_ l_____ b____ Ne legyen buta! __ ______ _____ Ne legyen buta!

Frazlibro

La hispana lingvo

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon