Frazlibro

MP3

77 [sepdek sep]

pravigi ion 3

77 [hetvenhét]	valamit megmagyarázni 3

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Unu lingvo, multaj variaĵoj

Eĉ kiam ni parolas nur unu lingvon, ni parolas multajn lingvojn. Ĉar neniu lingvo estas memfermiĝinta sistemo. En ĉiu lingvo montriĝas multaj malsamaj dimensioj. Lingvo estas vivanta konstruo. La parolantoj ĉiam adaptiĝas al siaj alparolatoj. La homoj tial variigas la lingvon kiun ili parolas. Tiuj variaĵoj aperas diversforme. Ĉiu lingvo ekzemple havas historion. Ĝi modifiĝis kaj ankaŭ plu modifiĝos. Tion evidentigas la fakto ke la maljunuloj kaj la junuloj malsame parolas. Ekzistas ankaŭ malsamaj dialektoj en la plej multaj lingvoj. Sed multaj dialektparolantoj kapablas adaptiĝi al sia ĉirkaŭaĵo. En difinitaj situacioj ili parolas la norman lingvon. Malsamaj sociaj grupoj havas malsamajn lingvojn. Ekzemploj de tio estas la junulara lingvo aŭ la ĉasistara lingvo. La plej multaj homoj parolas laboreje alie ol hejme. Multaj ankaŭ uzas fakan lingvon laboreje. Diferencoj ankaŭ aperas en la parola kaj skriba lingvoj. La parola lingvo ĝenerale multe pli simplas ol la skriba. Tiu diferenco povas esti tre granda. Tio estas la kazo kiam la skribaj lingvoj longe ne modifiĝas. La parolantoj tiam devas unue lerni skribe uzi la lingvon. Ofte diferenciĝas ankaŭ la lingvo de virinoj kaj viroj. Tiu diferenco ne tre grandas en la okcidentaj socioj. Sed estas landoj en kiuj la virinoj kaj la viroj tute malsame parolas. En iuj kulturoj ankaŭ la ĝentileco havas siajn proprajn lingvajn formojn. Do tute ne tiel facilas paroli! Ni devas tiucele atenti multajn malsamajn aferojn samtempe...

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Kial vi ne manĝas la torton?	M_é_t n_m e_z_ a t_r_á_? Miért nem eszi a tortát? M____ n__ e___ a t______ Miért nem eszi a tortát? _____ ___ ____ _ _______ Miért nem eszi a tortát?
Mi devas maldikiĝi.	L_ k_l_ f_g_n_m_ Le kell fogynom. L_ k___ f_______ Le kell fogynom. __ ____ ________ Le kell fogynom.
Mi ne manĝas ĝin ĉar mi devas maldikiĝi.	N_m e_z_m_ m_r_ l_ k_l_ f_g_n_m_ Nem eszem, mert le kell fogynom. N__ e_____ m___ l_ k___ f_______ Nem eszem, mert le kell fogynom. ___ ______ ____ __ ____ ________ Nem eszem, mert le kell fogynom.

Kial vi ne trinkas la bieron?	M_é_t n_m i_s_a a s_r_? Miért nem issza a sört? M____ n__ i____ a s____ Miért nem issza a sört? _____ ___ _____ _ _____ Miért nem issza a sört?
Mi devas ankoraŭ stiri.	M_g v_z_t_e_ k_l_. Még vezetnem kell. M__ v_______ k____ Még vezetnem kell. ___ ________ _____ Még vezetnem kell.
Mi ne trinkas ĝin ĉar mi devas ankoraŭ stiri.	N_m i_z_m_ m_r_ m_g v_z_t_e_ k_l_. Nem iszom, mert még vezetnem kell. N__ i_____ m___ m__ v_______ k____ Nem iszom, mert még vezetnem kell. ___ ______ ____ ___ ________ _____ Nem iszom, mert még vezetnem kell.

Kial vi ne trinkas la kafon?	M_é_t n_m i_z_d a k_v_t_ Miért nem iszod a kávét? M____ n__ i____ a k_____ Miért nem iszod a kávét? _____ ___ _____ _ ______ Miért nem iszod a kávét?
Ĝi malvarmas.	E_ h_d_g_ Ez hideg. E_ h_____ Ez hideg. __ ______ Ez hideg.
Mi ne trinkas ĝin ĉar ĝi malvarmas.	N_m i_z_m_ m_r_ h_d_g_ Nem iszom, mert hideg. N__ i_____ m___ h_____ Nem iszom, mert hideg. ___ ______ ____ ______ Nem iszom, mert hideg.

Kial vi ne trinkas la teon?	M_é_t n_m i_z_d a t_á_? Miért nem iszod a teát? M____ n__ i____ a t____ Miért nem iszod a teát? _____ ___ _____ _ _____ Miért nem iszod a teát?
Mi ne havas sukeron.	N_n_s c_k_o_. Nincs cukrom. N____ c______ Nincs cukrom. _____ _______ Nincs cukrom.
Mi ne trinkas ĝin ĉar mi ne havas sukeron.	N_m i_z_m_ m_r_ n_n_s c_k_o_. Nem iszom, mert nincs cukrom. N__ i_____ m___ n____ c______ Nem iszom, mert nincs cukrom. ___ ______ ____ _____ _______ Nem iszom, mert nincs cukrom.

Kial vi ne manĝas la supon?	M_é_t n_m e_z_ a l_v_s_? Miért nem eszi a levest? M____ n__ e___ a l______ Miért nem eszi a levest? _____ ___ ____ _ _______ Miért nem eszi a levest?
Mi ne mendis ĝin.	É_ n_m r_n_e_t_m_ Én nem rendeltem. É_ n__ r_________ Én nem rendeltem. __ ___ __________ Én nem rendeltem.
Mi ne manĝas ĝin ĉar mi ne mendis ĝin.	N_m e_z_m_ m_r_ n_m r_n_e_t_m_ Nem eszem, mert nem rendeltem. N__ e_____ m___ n__ r_________ Nem eszem, mert nem rendeltem. ___ ______ ____ ___ __________ Nem eszem, mert nem rendeltem.

Kial vi ne manĝas la viandon?	M_é_t n_m e_z_ a h_s_? Miért nem eszi a húst? M____ n__ e___ a h____ Miért nem eszi a húst? _____ ___ ____ _ _____ Miért nem eszi a húst?
Mi estas vegetarano.	V_g_t_r_á_u_ v_g_o_. Vegetáriánus vagyok. V___________ v______ Vegetáriánus vagyok. ____________ _______ Vegetáriánus vagyok.
Mi ne manĝas ĝin ĉar mi estas vegetarano.	N_m e_z_m_ m_r_ v_g_t_r_á_u_ v_g_o_. Nem eszem, mert vegetáriánus vagyok. N__ e_____ m___ v___________ v______ Nem eszem, mert vegetáriánus vagyok. ___ ______ ____ ____________ _______ Nem eszem, mert vegetáriánus vagyok.

Frazlibro

Unu lingvo, multaj variaĵoj

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon