esperanto » hungara | 45 [kvardek kvin] | En la kinejo

45 [negyvenöt] A moziban

Ni volas iri al la kinejo.	Moziba akarunk menni.
Hodiaŭ estas bona filmo.	Ma egy jó film lesz.
La filmo estas tute nova.	A film teljesen új.
Kie estas la kasejo?	Hol van a pénztár?
Ĉu ankoraŭ estas liberaj sidlokoj?	Vannak még szabad helyek?
Kiom kostas la enirbiletoj?	Mennyibe kerülnek a jegyek?
Kiam la spektaklo komenciĝos?	Mikor kezdődik az előadás?
Kiom longe la filmo daŭras?	Meddig tart a film?
Ĉu rezerveblas enirbiletoj?	Lehet foglalni jegyeket?
Mi ŝatus sidi malantaŭe.	Hátul szeretnék ülni.
Mi ŝatus sidi antaŭe.	Elöl szeretnék ülni.
Mi ŝatus sidi meze.	Középen szeretnék ülni.
La filmo estis atentokapta.	Izgalmas film volt.
La filmo ne estis teda.	A film nem volt unalmas.
Sed la libro estis pli bona ol la filmo.	De a könyv a filmhez képest jobb volt.
Kia estis la muziko?	Milyen volt a zene?
Kiaj estis la aktoroj?	Milyenek voltak a színészek?
Ĉu estis anglalingvaj subtekstoj?	Volt angol felirat?

La estonteco de la lingvoj

Pli ol 1,3 miliardo da homoj parolas la ĉinan. Sekve, la ĉina estas la plej parolata lingvo en la mondo. Ĝi restos tia ankaŭ en la venontaj jaroj. La estonteco de multaj aliaj lingvoj ŝajnas malpli pozitiva. Ĉar multaj lokaj lingvoj estingiĝos. Nuntempe parolatas ĉirkaŭ 6000 malsamaj lingvoj. Sed fakuloj taksas ke la plimulto el ili estas minacata. Tio signifas ke ĉirkaŭ 90% el ĉiuj lingvoj malaperos. La plej multaj el ili estingiĝos ekde tiu ĉi jarcento. Tio signifas ke oni perdas po unu lingvon ĉiutage. Ankaŭ la graveco de la unuopaj lingvoj estontece ŝanĝiĝos. La angla ankoraŭ estas je la dua loko. Sed la nombro de la denaskaj parolantoj de lingvoj ne restas konstanta. Pri tio respondecas la demografia disvolviĝo. Post malmultaj jardekoj dominos aliaj lingvoj. Je la dua kaj tria lokoj baldaŭ troveblos la hindia/urdua kaj la araba. La angla prenos nur la kvaran lokon. La germana lingvo tute malaperos el la Pintaj Dek. Anstataŭe la malaja apartenos al la plej gravaj lingvoj. Dum multaj lingvoj estingiĝas, novaj lingvoj estiĝos. Ili estos hibridaj lingvoj. Tiujn lingvajn miksaĵojn oni parolos precipe en urboj. Tute novaj variaĵoj de lingvoj ankaŭ disvolviĝos. Do ekzistos diversaj formoj de la angla lingvo. La nombro de la dulingvuloj en la mondo konsiderinde kreskos. Ne klaras kiel ni estontece parolos. Sed post 100 jaroj ankoraŭ estos malsamaj lingvoj. Oni do ne tiel rapide ĉesos lerni...