esperanto » hungara | 40 [kvardek] | Demandi pri la vojo

40 [negyven] Megkérdezni az utat

Pardonu min!	Bocsánat!
Ĉu vi povas helpi min?	Tudna nekem segíteni?
Kie estas bona restoracio apude?	Hol van itt egy jó vendéglő?
Ĉeangule iru maldekstren.	A saroknál menjen balra.
Poste iome iru rekte antaŭen.	Utána egyenesen előre egy darabig.
Poste iru cent metrojn dekstren.	Menjen száz métert, utána jobbra.
Vi povas ankaŭ preni la buson.	Busszal is mehet.
Vi povas ankaŭ preni la tramon.	Villamossal is mehet.
Vi povas ankaŭ simple sekvi min aŭte.	Egyszerüen utánam is jöhet.
Kiel mi atingu la futbalstadionon?	Hogyan jutok el a futballstadionig?
Transiru la ponton!	Menjen át a hídon!
Traveturu la tunelon!	Menjen át az alagúton!
Veturu ĝis la tria trafiklumo.	Menjen a harmadik jelzőlámpáig.
Poste turnu dekstren en la unuan straton.	Utána forduljon el jobbra az első utcán.
Poste veturu rekte antaŭen tra la sekvanta vojkruciĝo.	Utána menjen egyenesen előre, át a következő útkereszteződésen!
Pardonu min, kiel mi atingu la flughavenon?	Bocsánat, hogy jutok el a repülőtérre?
Plej bone estas, se vi prenas la metroon.	A legjobb, ha metróval megy.
Simple veturu ĝis la lasta haltejo.	Menjen egyszerűen a végállomásig!

Rapidaj lingvoj, malrapidaj lingvoj

Estas pli ol 6000 malsamaj lingvoj en la mondo. Sed ĉiuj havas la saman funkcion. Ili helpas nin interŝanĝi informojn. Tio okazas diverse en ĉiu lingvo. Ĉar ĉiu lingvo funkcias laŭ siaj propraj reguloj. Ankaŭ la parolrapido diferencas. Tion pruvis lingvistoj en diversaj esploroj. Oni tiucele tradukis mallongajn tekstojn en plurajn lingvojn. Tiujn tekstojn oni poste legigis al desnaskaj parolantoj. La rezulto klaris. La japana kaj la hispana estas la plej rapidaj lingvoj. En tiuj lingvoj oni parolas po 8 silaboj sekunde. La ĉinoj parolas konsiderinde pli malrapide. Ili atingas nur po 5 silaboj sekunde. La rapideco dependas de la komplekseco de la silaboj. Kiam la silaboj estas kompleksaj, oni bezonas pli da tempo por paroli. La germana enhavas ekzempe po 3 sonojn silabe. Ĝin oni do parolas relative malrapide. Sed rapide paroli ne signifas ankaŭ multon komuniki. Tute male! Rapide prononcitaj silaboj enhavas nur malmulte da informo. Kvankam la japanoj do rapide parolas, ili transportas malmulte da enhavo. La ‘malrapida’ ĉina aliflanke esprimas multon per malmultaj vortoj. Ankaŭ la anglaj silaboj enhavas multe da informo. Estas interese ke la pristuditaj lingvoj havas preskaŭ la saman efikecon. Tio signifas ke kiu pli rapide parolas, tiu multon komunikas. Kaj kiu pli rapide parolas, tiu pli da vortoj bezonas. Je la fino ĉiuj do samtempe atingas la celon.