esperanto » franca | 46 [kvardek ses] | En la diskoteko

46 [quarante-six] A la discothèque

Ĉu tiu sidloko estas libera?	Est-ce que cette place est libre ?
Ĉu mi rajtas sidi apud vi?	Puis-je m’asseoir à côté de vous ?
Bonvolu.	Je vous en prie.
Kia vi trovas la muzikon?	Comment trouvez-vous la musique ?
Iom tro laŭta.	Un peu trop forte.
Sed la bando tre bone muzikas.	Mais le groupe joue très bien.
Ĉu vi ofte venas ĉi-tien?	Venez-vous souvent ici ?
Ne, unuafojas.	Non, c’est la première fois.
Mi ankoraŭ neniam estis ĉi-tie.	Je n’y étais encore jamais venue.
Ĉu vi ŝatus danci?	Voulez-vous danser ?
Eble poste.	Plus tard, peut-être.
Mi ne scipovas tre bone danci.	Je ne sais pas très bien danser.
Tre simplas.	C’est très simple.
Mi montros al vi.	Je vous montrerai.
Ne, prefereble alifoje.	Non, plutôt une autre fois.
Ĉu vi atendas iun?	Est-ce que vous attendez quelqu’un ?
Jes, mian koramikon.	Oui, mon ami.
Li ja venas tie malantaŭe!	Il arrive juste derrière nous !

La lingvo de la bildoj

Laŭ germana proverbo, bildo pli multe diras ol mil vortoj. Tio signifas ke la bildojn oni pli rapide komprenas ol la parolojn. La bildoj ankaŭ povas pli bone transporti la sentojn. Oni tial uzas multajn bildojn en reklamoj. La bildoj kaj la paroloj malsame funkcias. Ili montras al ni plurajn aferojn paralele kaj efikas tutece. Tio signifas ke la tuta bildo havas difinitan efikon. Parolante oni ĝenerale uzas konsiderinde pli da vortoj. Sed la bildoj kaj la paroloj konsistigas tuton. Por priskribi bildon ni bezonas parolojn. Inverse multaj tekstoj bone kompreniĝas nur per bildoj. La rilaton inter bildo kaj parolo esploras la lingvistoj. Sed starigindas la demando ĉu bildoj estas ankaŭ propra lingvo. Kiam oni nur filmas ion, ni povas rigardi la bildojn. Sed la mesaĝo de la filmo ne estas konkreta. Se bildo devas funkcii kiel parolo, ĝi devas esti konkreta. Ju malpli ĝi montras, des pli klaras sia mesaĝo. Bonaj ekzemploj de tio estas la piktogramoj. La piktogramoj estas simplaj kaj unusencaj bildsignoj. Ili anstataŭas la parolan lingvon, ili do estas vida komunikado. La fummalpermesan piktogramon konas ĉiuj. Ĝi montras cigaredon trastrekitan. La bildoj pli kaj pli graviĝas pro la tutmondiĝo. Ankaŭ la lingvon de la bildoj oni devas lerni. Ĝi ne estas tutmonde komprenebla, kvankam multaj tion pensas. Ĉar nia kulturo influas nian komprenon de la bildoj. Tio, kion ni vidas, dependas de multaj malsamaj faktoroj. Do iuj homoj ne vidas cigaredon sed nur malhelajn liniojn.