esperanto » franca | 37 [tridek sep] | Survoje

37 [trente-sept] En route

Li motorciklas.	Il va en moto.
Li biciklas.	Il va à bicyclette.
Li piediras.	Il va à pied.
Li ŝipas.	Il va en bateau.
Li boatas.	Il va en barque.
Li naĝas.	Il nage.
Ĉu estas danĝere ĉi-tie?	Est-ce que c’est dangereux ici ?
Ĉu estas danĝere sole petveturi?	Est-ce que c’est dangereux de faire seul de l’auto-stop ?
Ĉu estas danĝere nokte promeni?	Est-ce que c’est dangereux de se promener la nuit ?
Ni vojeraris.	Nous nous sommes trompés de chemin.
Ni estas sur la malĝusta vojo.	Nous sommes sur le mauvais chemin.
Ni devas retroiri.	Nous devons faire demi-tour.
Kie parkeblas ĉi-tie?	Où peut-on se garer ?
Ĉu estas parkejo ĉi-tie?	Y a-t-il un parking ici ?
Kiom longe parkeblas ĉi-tie?	Combien de temps peut-on se garer ici ?
Ĉu vi skias?	Faites-vous du ski ?
Ĉu vi suprenveturas per skilifto?	Est-ce que tu montes avec le téléski ?
Ĉu oni povas lupreni skiojn ĉi-tie?	Est-ce qu’on peut louer des skis ici ?

La lingvotalenta bebo

Eĉ antaŭ ol ili kapablas paroli, la beboj scias multe pri lingvoj. Tion montris diversaj eksperimentoj. La disvolviĝon de la infanoj oni esploras en specialaj porbebaj laboratorioj. Tiuokaze ankaŭ esploriĝas kiel la infanoj lernas lingvojn. La beboj estas evidente pli inteligentaj ol ni opiniis ĝis nun. Ekde sia sesmonatiĝo ili havas multajn lingvajn kapablojn. Ili rekonas ekzemple sian gepatran lingvon. La francaj kaj germanaj beboj malsame reagas aŭdante iujn sonojn. Malsamaj akcentaj ŝablonoj produktas diferencan konduton. La beboj havas do senton pri la akcento de sia lingvo. La tre junaj infanoj ankaŭ povas memorigi plurajn vortojn. La gepatroj tre gravas por la lingva disvolviĝo de la beboj. Ĉar la beboj bezonas interagon ekde la naskiĝo. Ili volas komuniki kun panjo kaj paĉjo. Sed la interagon devas akompani pozitivaj emocioj. La gepatroj ne devas esti streĉitaj parolante kun sia bebo. Estas ankaŭ malbone kiam ili nur tre malmulte parolas kun ĝi. La streĉiĝo aŭ la silento povas havi negativajn sekvojn por la beboj. Ilia lingva disvolviĝo povas esti malfavore influita. Sed la beboj jam eklernas en la ventro! Ili reagas al la parolo eĉ antaŭ sia naskiĝo. Ili povas precize percepti akustikajn signalojn. Post la naskiĝo ili rekonas tiujn signalojn denove. La naskiĝontaj infanoj ankaŭ lernas la ritmojn de la lingvoj. La beboj povas jam en la ventro aŭdi la voĉon de sia patrino. Oni do jam povas paroli al naskiĝontaj infanoj. Sed tion oni ne troigu… La infano ankoraŭ havos sufiĉe da tempo por praktiki post la naskiĝo!