esperanto » franca | 21 [dudek unu] | Konversacieto 2

21 [vingt et un] Conversation 2

De kie vi venas?	D’où venez-vous ?
De Bazelo.	De Bâle.
Bazelo situas en Svislando.	Bâle se trouve en Suisse.
Ĉu mi rajtas prezenti al vi Sinjoron Müller?	Puis-je vous présenter Monsieur Muller ?
Li estas alilandano.	Il est étranger.
Li parolas plurajn lingvojn.	Il parle plusieurs langues.
Ĉu vi unuafoje estas ĉi-tie?	Est-ce la première fois que vous êtes ici ?
Ne, mi jam pasintjare estis ĉi-tie.	Non, j’y étais déjà l’an dernier.
Sed nur unu semajnon.	Mais seulement pour une semaine.
Kiel plaĉas al vi ĉe ni?	Comment vous plaisez-vous chez nous ?
Ege. La homoj estas afablaj.	Beaucoup. Les gens sont très sympathiques.
Kaj la pejzaĝo ankaŭ plaĉas al mi.	Et le paysage me plaît aussi.
Kio vi profesie estas?	Quel est votre profession ?
Mi estas tradukisto.	Je suis traducteur / traductrice.
Mi tradukas librojn.	Je traduis des livres.
Ĉu vi estas sola ĉi-tie?	Êtes-vous seul ici ?
Ne, mia edzino / mia edzo ankaŭ estas ĉi-tie.	Non, ma femme / mon mari est aussi ici.
Kaj tie estas miaj du gefiloj.	Et voici mes deux enfants.

La ĝermanaj lingvoj

La ĝermanaj lingvoj apartenas al la hindeŭropa lingva familio. Tiun lingvogrupon karakterizas fonologiaj trajtoj. Tiuj lingvoj do distingiĝas unu de la alia per la sonsistemaj diferencoj. Estas ĉirkaŭ 15 ĝermanaj lingvoj. Ili estas la gepatra lingvo de 500 milionoj de homoj en la mondo. Malfacilas determini la ekzaktan nombron de la unuopaj lingvoj. Ofte ne klaras ĉu temas pri memstaraj lingvoj aŭ nur dialektoj. La plej grava ĝermana lingvo estas la angla. Ĝi havas preskaŭ 350 milionojn da denaskaj parolantoj en la mondo. Ĝin sekvas la germana kaj la nederlanda. La ĝermanaj lingvoj dividiĝas en malsamajn grupojn. Estas nordĝermanaj, okcidentĝermanaj kaj orientĝermanaj lingvoj. La nordĝermanaj lingvoj estas la skandinavaj lingvoj. La angla, la germana kaj la nederlanda estas okcidentĝermanaj lingvoj. Ĉiuj orientĝermanaj lingvoj estingiĝis. La gota ekzemple estis unu el tiuj. La koloniigo disvastigis la ĝermanajn lingvojn en la tutan mondon. Oni do komprenas la nederlandan ankaŭ en Karibio kaj Sudafriko. Ĉiuj ĝermanaj lingvoj baziĝas sur komuna radiko. Sed ne estas certe ĉu ekzistis unueca pralingvo. Krome, nur tre malmultaj ĝermanaj skriboj haveblas. Malkiel por la latinidaj lingvoj apenaŭ estas fontoj. Tio komplikigas la esploron de la ĝermanaj lingvoj. Ankaŭ pri la kulturo de la ĝermanoj oni nur relative malmulton scias. La ĝermanaj popoloj ne konsistigis unuecon. Do ne estis komuna identeco. Tial la scienco devas fidi fremdajn fontojn. Sen la helenoj kaj la romianoj ni scius nur malmulton pri la ĝermanoj!