Frazlibro

MP3

73 [sepdek tri]

rajti fari ion

73 [treoghalvfjerds]	måtte noget

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Gepatra lingvo = emocia, fremda lingvo = racia?

Kiam ni lernas fremdajn lingvojn, ni stimulas nian cerbon. Nia penso modifiĝas per nia lerno. Ni iĝas pli kreemaj kaj pli fleksiĝemaj. Por la plurlingvuloj pli facilas ankaŭ pli komplekse pensi. Oni lernante trejnas la memoron. Ju pli ni lernas, des pli bone tio funkcias. Kiu multajn lingvojn lernis, tiu ankaŭ aliajn aferojn pli rapide lernas. Li pli longe koncentrite povas cerbumi pri temo. Tial li pli rapide solvas problemojn. La plurlingvuloj povas ankaŭ pli bone decidiĝi. Sed kiel ili decidiĝas ankaŭ dependas de la lingvoj. La lingvo per kiu ni pensas influas niajn decidojn. Psiĥologoj pristudis plurajn subjektojn esplorcele. Ĉiuj subjektoj estis dulingvaj. Krom sian gepatran lingvon ili ankaŭ parolis alian lingvon. La subjektoj devis prirespondi demandon. La demando temis pri la solvo de problemo. La subjektoj devis elekti inter du opcioj. Unu opcio estis konsiderinde pli riska ol la alia. La subjektoj devis prirespondi la demandon ambaŭlingve. Kaj la respondoj ŝanĝiĝis kiam la lingvoj ŝanĝiĝis! Parolante sian gepatran lingvon, la subjektoj elektis la riskon. Sed en la fremda lingvo ili decidiĝis por la sekura opcio. Post tiu eksperimento la subjektoj ankaŭ devis veti. Ankaŭ tiuokaze montriĝis klara diferenco. Uzante la fremdan lingvon ili estis pli prudentaj. La esploristoj supozas ke ni fremdlingve pli koncentritas. Ni tial ne emocie sed racie faras decidojn...

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Ĉu vi jam rajtas stiri aŭton?	M_ d_ a_l_r_d_ k_r_ b_l_ Må du allerede køre bil? M_ d_ a_______ k___ b___ Må du allerede køre bil? __ __ ________ ____ ____ Må du allerede køre bil?
Ĉu vi jam rajtas trinki alkoholon?	M_ d_ a_l_r_d_ d_i_k_ a_k_h_l_ Må du allerede drikke alkohol? M_ d_ a_______ d_____ a_______ Må du allerede drikke alkohol? __ __ ________ ______ ________ Må du allerede drikke alkohol?
Ĉu vi jam rajtas sole veturi eksterlanden?	M_ d_ a_l_r_d_ t_g_ a_e_e t_l u_l_n_e_? Må du allerede tage alene til udlandet? M_ d_ a_______ t___ a____ t__ u________ Må du allerede tage alene til udlandet? __ __ ________ ____ _____ ___ _________ Må du allerede tage alene til udlandet?

rajti	m_t_e måtte m____ måtte _____ måtte
Ĉu ni rajtas fumi ĉi-tie?	M_ v_ r_g_ h_r_ Må vi ryge her? M_ v_ r___ h___ Må vi ryge her? __ __ ____ ____ Må vi ryge her?
Ĉu oni rajtas fumi ĉi-tie?	M_ m_n r_g_ h_r_ Må man ryge her? M_ m__ r___ h___ Må man ryge her? __ ___ ____ ____ Må man ryge her?

Ĉu oni rajtas pagi per kreditkarto?	M_ m_n b_t_l_ m_d k_e_i_k_r_? Må man betale med kreditkort? M_ m__ b_____ m__ k__________ Må man betale med kreditkort? __ ___ ______ ___ ___________ Må man betale med kreditkort?
Ĉu oni rajtas pagi per ĉeko?	M_ m_n b_t_l_ m_d c_e_k_ Må man betale med check? M_ m__ b_____ m__ c_____ Må man betale med check? __ ___ ______ ___ ______ Må man betale med check?
Ĉu oni rajtas pagi nur kontante?	M_ m_n k_n b_t_l_ k_n_a_t_ Må man kun betale kontant? M_ m__ k__ b_____ k_______ Må man kun betale kontant? __ ___ ___ ______ ________ Må man kun betale kontant?

Ĉu mi rajtas nur telefoni?	M_ j_g l_g_ r_n_e t_l n_g_n_ Må jeg lige ringe til nogen? M_ j__ l___ r____ t__ n_____ Må jeg lige ringe til nogen? __ ___ ____ _____ ___ ______ Må jeg lige ringe til nogen?
Ĉu mi rajtas nur demandi ion?	M_ j_g l_g_ s_ø_g_ o_ n_g_t_ Må jeg lige spørge om noget? M_ j__ l___ s_____ o_ n_____ Må jeg lige spørge om noget? __ ___ ____ ______ __ ______ Må jeg lige spørge om noget?
Ĉu mi rajtas nur diri ion?	M_ j_g l_g_ s_g_ n_g_t_ Må jeg lige sige noget? M_ j__ l___ s___ n_____ Må jeg lige sige noget? __ ___ ____ ____ ______ Må jeg lige sige noget?

Li ne rajtas dormi en la parko.	H_n m_ i_k_ s_v_ i p_r_e_. Han må ikke sove i parken. H__ m_ i___ s___ i p______ Han må ikke sove i parken. ___ __ ____ ____ _ _______ Han må ikke sove i parken.
Li ne rajtas dormi en la aŭto.	H_n m_ i_k_ s_v_ i b_l_n_ Han må ikke sove i bilen. H__ m_ i___ s___ i b_____ Han må ikke sove i bilen. ___ __ ____ ____ _ ______ Han må ikke sove i bilen.
Li ne rajtas dormi en la stacidomo.	H_n m_ i_k_ s_v_ p_ s_a_i_n_n_ Han må ikke sove på stationen. H__ m_ i___ s___ p_ s_________ Han må ikke sove på stationen. ___ __ ____ ____ __ __________ Han må ikke sove på stationen.

Ĉu ni rajtas sidiĝi?	M_ v_ s_t_e o_ n_d_ Må vi sætte os ned? M_ v_ s____ o_ n___ Må vi sætte os ned? __ __ _____ __ ____ Må vi sætte os ned?
Ĉu ni rajtas havi la menuon?	M_ v_ f_ s_i_e_o_t_t_ Må vi få spisekortet? M_ v_ f_ s___________ Må vi få spisekortet? __ __ __ ____________ Må vi få spisekortet?
Ĉu ni rajtas pagi aparte?	M_ v_ b_t_l_ h_e_ f_r s_g_ Må vi betale hver for sig? M_ v_ b_____ h___ f__ s___ Må vi betale hver for sig? __ __ ______ ____ ___ ____ Må vi betale hver for sig?

Frazlibro

Gepatra lingvo = emocia, fremda lingvo = racia?

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon