Frazlibro

MP3

39 [tridek naŭ]

Aŭtopaneo

39 [niogtredive]	Problemer med bilen

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La angla, monda lingvo

La angla estas la plej disvastiĝinta monda lingvo. Sed la plej multajn denaskajn parolantojn havas la mandarena, do la norma ĉina. La angla estas la gepatra lingvo de ‘nur’ 350 milionoj da homoj. La angla havas tamen tre grandan influon al aliaj lingvoj. De la duono de la 20a jarcento ĝi gravegiĝis. Tio ŝuldiĝas precipe al la fakto ke Usono iĝis superpotenco. La angla estas la unua lerneja fremda lingvo en multaj landoj. La internaciaj organizaĵoj uzas la anglan kiel oficialan lingvon. La angla estas ankaŭ la oficiala lingvo aŭ vehikla lingvo de multaj landoj. Sed eblas ke tiujn funkciojn baldaŭ transprenos aliaj lingvoj. La angla apartenas al la okcidentĝermanaj lingvoj. Ĝi do proksime parencas kun lingvoj kiel la germana ekzemple. Sed la lingvo ege modifiĝis en la lastaj 1000 jaroj. Antaŭe, la angla estis fleksia lingvo. Sed la plej multaj finaĵoj kun gramatika funkcio malaperis. La anglan oni tial povas enkalkuli en la izoligaj lingvoj. La lingva tipo do pli similas la ĉinan ol la germanan. Estontece la angla plu simpligitos. La neregulaj verboj verŝajne malaperos. Kompare kun aliaj hindeŭropaj lingvoj la angla simplas. Sed la angla literumado estas tre malfacila. Ĉar la skribmaniero kaj la prononco ege diferencas. La angla ortografio de jarcentoj samas. Sed la prononco konsiderinde modifiĝis. Sekve, oni hodiaŭ plu skribas tiel, kiel oni parolis ĉirkaŭ 1400. Estas ankaŭ multaj neregulaĵoj en la prononco. Nur por la literkombinaĵo ough ekzistas 6 variaĵoj! Testu vi mem! – thorough, thought, through, rough, bough, cough .

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Kie estas la plej proksima benzinejo?	H_o_ e_ d_n n_r_e_t_ t_n_s_a_i_n_ Hvor er den nærmeste tankstation? H___ e_ d__ n_______ t___________ Hvor er den nærmeste tankstation? ____ __ ___ ________ ____________ Hvor er den nærmeste tankstation?
Mi havas malŝvelintan pneŭon.	J_g h_r e_ p_n_t_r_t d_k_ Jeg har et punkteret dæk. J__ h__ e_ p________ d___ Jeg har et punkteret dæk. ___ ___ __ _________ ____ Jeg har et punkteret dæk.
Ĉu vi povas ŝanĝi la pneŭon?	K_n d_ s_i_t_ h_u_e_? Kan du skifte hjulet? K__ d_ s_____ h______ Kan du skifte hjulet? ___ __ ______ _______ Kan du skifte hjulet?

Mi bezonas kelkajn litrojn da dizeloleo.	J_g h_r b_u_ f_r n_g_e l_t_r d_e_e_. Jeg har brug for nogle liter diesel. J__ h__ b___ f__ n____ l____ d______ Jeg har brug for nogle liter diesel. ___ ___ ____ ___ _____ _____ _______ Jeg har brug for nogle liter diesel.
Mi ne plu havas benzinon.	J_g h_r i_k_ m_r_ b_n_i_. Jeg har ikke mere benzin. J__ h__ i___ m___ b______ Jeg har ikke mere benzin. ___ ___ ____ ____ _______ Jeg har ikke mere benzin.
Ĉu vi havas kanistron?	H_r d_ e_ r_s_r_e_u_k_ Har du en reservedunk? H__ d_ e_ r___________ Har du en reservedunk? ___ __ __ ____________ Har du en reservedunk?

Kie mi povas telefoni?	H_o_ e_ d_r e_ t_l_f_n_ Hvor er der en telefon? H___ e_ d__ e_ t_______ Hvor er der en telefon? ____ __ ___ __ ________ Hvor er der en telefon?
Mi bezonas aŭtotrenan servon.	J_g h_r b_u_ f_r e_ b_g_e_i_g_s_r_i_e_ Jeg har brug for en bugseringsservice. J__ h__ b___ f__ e_ b_________________ Jeg har brug for en bugseringsservice. ___ ___ ____ ___ __ __________________ Jeg har brug for en bugseringsservice.
Mi serĉas riparejon.	J_g l_d_r e_t_r e_ v_r_s_e_. Jeg leder efter et værksted. J__ l____ e____ e_ v________ Jeg leder efter et værksted. ___ _____ _____ __ _________ Jeg leder efter et værksted.

Akcidento okazis.	D_r e_ s_e_ e_ u_e_d_ Der er sket et uheld. D__ e_ s___ e_ u_____ Der er sket et uheld. ___ __ ____ __ ______ Der er sket et uheld.
Kie estas la plej proksima telefono?	H_o_ e_ d_n n_r_e_t_ t_l_f_n_ Hvor er den nærmeste telefon? H___ e_ d__ n_______ t_______ Hvor er den nærmeste telefon? ____ __ ___ ________ ________ Hvor er den nærmeste telefon?
Ĉu vi havas kun vi poŝtelefonon?	H_r d_ e_ m_b_l_e_e_o_ p_ d_g_ Har du en mobiltelefon på dig? H__ d_ e_ m___________ p_ d___ Har du en mobiltelefon på dig? ___ __ __ ____________ __ ____ Har du en mobiltelefon på dig?

Ni bezonas helpon.	V_ h_r b_u_ f_r h_æ_p_ Vi har brug for hjælp. V_ h__ b___ f__ h_____ Vi har brug for hjælp. __ ___ ____ ___ ______ Vi har brug for hjælp.
Voku kuraciston!	R_n_ e_t_r e_ l_g_! Ring efter en læge! R___ e____ e_ l____ Ring efter en læge! ____ _____ __ _____ Ring efter en læge!
Voku la policon!	R_n_ e_t_r p_l_t_e_! Ring efter politiet! R___ e____ p________ Ring efter politiet! ____ _____ _________ Ring efter politiet!

Viajn dokumentojn, mi petas.	D_n_ p_p_r_r_ t_k_ Dine papirer, tak. D___ p_______ t___ Dine papirer, tak. ____ ________ ____ Dine papirer, tak.
Vian stirpermesilon, mi petas.	D_t k_r_k_r_, t_k_ Dit kørekort, tak. D__ k________ t___ Dit kørekort, tak. ___ _________ ____ Dit kørekort, tak.
Vian aŭtoidentigilon, mi petas.	B_l_n_ r_g_s_r_r_n_s_t_e_t_ t_k_ Bilens registreringsattest, tak. B_____ r___________________ t___ Bilens registreringsattest, tak. ______ ____________________ ____ Bilens registreringsattest, tak.

Frazlibro

La angla, monda lingvo

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon