Frazlibro

MP3

55 [kvindek kvin]

Labori

55 [cinquanta-cinc]	Treballar

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Longaj vortoj, mallongaj vortoj

La longo de vorto dependas de sia informa enhavo. Tion montris usona esploro. La esploristoj analizis vortojn el dek eŭropaj lingvoj. Tion oni faris komputilhelpe. La komputilo perprograme analizis diversajn vortojn. Dumproceze ĝi komputis per formulo la informan enhavon. La rezulto estis malduba. Ju pli mallongas vorto, des malpli da informo ĝi transportas. Estas interese ke la mallongajn vortojn oni pli ofte uzas ol la longajn. La kialo de tio povus troviĝi en la efikeco de la lingvo. Parolante, ni koncentriĝas je tio, kio plej gravas. Sekve, la vortoj sen multaj informoj ne devas esti tro longaj. Tio garantias ke ni ne dediĉas tro da tempo por malgravaĵoj. La rilato inter longo kaj enhavo havas plian avantaĝon. Ĝi certigas ke la informa enhavo restas ĉiam konstanta. Tio signifas ke ni sammulte diras en difinita tempo. Ekzemple, ni povas diri malmultajn longajn vortojn. Aŭ ni diras multajn mallongajn vortojn. Kiun ajn decidon ni faras, la informa enhavo restas la sama. Rezulte, ni konstantritme parolas. La aŭskultantoj tiam pli facile sekvas nin. Malbonus se la informa kvanto ĉiam varius. Niaj aŭskultantoj ne povus bone adaptiĝi al nia lingvo. Tio malfaciligus la komprenon. Tiu volanta esti kiel eble plej bone komprenata elektu mallongajn vortojn. Ĉar la mallongajn vortojn oni pli bone komprenas ol la longajn. Tial validas la principo ‘Keep It Short and Simple’ ! Mallonge : KISS !

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Kio estas via profesio?	D_ q_è t_e_a_l_ v_s_è_ De què treballa vostè? D_ q__ t_______ v_____ De què treballa vostè? __ ___ ________ ______ De què treballa vostè?
Mia edzo estas kuracisto.	E_ m_u m_r_t é_ m_t_e_ El meu marit és metge. E_ m__ m____ é_ m_____ El meu marit és metge. __ ___ _____ __ ______ El meu marit és metge.
Mi laboras duontempe kiel flegistino.	(_o_ t_e_a_l_ c_m a i_f_r_e_a a t_m_s p_r_i_l_ (Jo) treballo com a infermera a temps parcial. (___ t_______ c__ a i________ a t____ p_______ (Jo) treballo com a infermera a temps parcial. ____ ________ ___ _ _________ _ _____ ________ (Jo) treballo com a infermera a temps parcial.

Ni baldaŭ pensiuliĝos.	A_i_t e_s j_b_l_r_m_ Aviat ens jubilarem. A____ e__ j_________ Aviat ens jubilarem. _____ ___ __________ Aviat ens jubilarem.
Sed la impostoj estas tro altaj.	P_r_ e_s i_p_s_o_ s_n a_t_. Però els impostos són alts. P___ e__ i_______ s__ a____ Però els impostos són alts. ____ ___ ________ ___ _____ Però els impostos són alts.
Kaj la malsanulasekuro multekostas.	I l_a_s_g_r_n_a d_ s_l_t é_ c_r_. I l’assegurança de salut és cara. I l____________ d_ s____ é_ c____ I l’assegurança de salut és cara. _ _____________ __ _____ __ _____ I l’assegurança de salut és cara.

Kio vi iam volas iĝi?	Q_è v_l_ f_r d_ g_a_? Què vols fer de gran? Q__ v___ f__ d_ g____ Què vols fer de gran? ___ ____ ___ __ _____ Què vols fer de gran?
Mi ŝatus iĝi inĝeniero.	M_a_r_d_r_a s_r e_g_n_e_. M’agradaria ser enginyer. M__________ s__ e________ M’agradaria ser enginyer. ___________ ___ _________ M’agradaria ser enginyer.
Mi ŝatus studi en universitato.	(_o_ v_l_ e_t_d_a_ a l_ u_i_e_s_t_t_ (jo) vull estudiar a la universitat. (___ v___ e_______ a l_ u___________ (jo) vull estudiar a la universitat. ____ ____ ________ _ __ ____________ (jo) vull estudiar a la universitat.

Mi estas staĝanto.	S_c u_ b_c_r_ / u_a b_c_r_a_ Sóc un becari / una becària. S__ u_ b_____ / u__ b_______ Sóc un becari / una becària. ___ __ ______ _ ___ ________ Sóc un becari / una becària.
Mi ne gajnas multon.	N_ g_a_y_ g_i_e_ No guanyo gaire. N_ g_____ g_____ No guanyo gaire. __ ______ ______ No guanyo gaire.
Mi staĝas eksterlande.	E_t_c f_n_ u_e_ p_à_t_q_e_ a l_e_t_a_g_r_ Estic fent unes pràctiques a l’estranger. E____ f___ u___ p_________ a l___________ Estic fent unes pràctiques a l’estranger. _____ ____ ____ __________ _ ____________ Estic fent unes pràctiques a l’estranger.

Tio estas mia estro.	A_u_s_ é_ e_ m_u c_p / e_ m_u j_f_. Aquest és el meu cap / el meu jefe. A_____ é_ e_ m__ c__ / e_ m__ j____ Aquest és el meu cap / el meu jefe. ______ __ __ ___ ___ _ __ ___ _____ Aquest és el meu cap / el meu jefe.
Mi havas afablajn kolegojn.	T_n_ b_n_ c_m_a_y_ d_ f_i_a_ Tinc bons companys de feina. T___ b___ c_______ d_ f_____ Tinc bons companys de feina. ____ ____ ________ __ ______ Tinc bons companys de feina.
Tagmeze ni ĉiam iras al la laboreja restoracio.	A_ m_g_i_, s_m_r_ a_e_ a l_ c_n_i_a_ Al migdia, sempre anem a la cantina. A_ m______ s_____ a___ a l_ c_______ Al migdia, sempre anem a la cantina. __ _______ ______ ____ _ __ ________ Al migdia, sempre anem a la cantina.

Mi serĉas laboron.	E_t_c b_s_a_t f_i_a_ Estic buscant feina. E____ b______ f_____ Estic buscant feina. _____ _______ ______ Estic buscant feina.
Mi estas senlabora de jam unu jaro.	E_t_c d_s_c_p_t d_s d_ f_ u_ a_y_ Estic desocupat des de fa un any. E____ d________ d__ d_ f_ u_ a___ Estic desocupat des de fa un any. _____ _________ ___ __ __ __ ____ Estic desocupat des de fa un any.
Estas tro multaj senlaboruloj en ĉi-tiu lando.	H_ h_ m_s_a d_s_c_p_t_ e_ a_u_s_ p_í_. Hi ha massa desocupats en aquest país. H_ h_ m____ d_________ e_ a_____ p____ Hi ha massa desocupats en aquest país. __ __ _____ __________ __ ______ _____ Hi ha massa desocupats en aquest país.

Frazlibro

Longaj vortoj, mallongaj vortoj

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon