esperanto » bulgara | 76 [sepdek ses] | pravigi ion 2

76 [седемдесет и шест] аргументирам нещо 2

76 [sedemdeset i shest] argumentiram neshcho 2

Kial vi ne venis?	Ти защо не дойде?; Ti zashcho ne doyde?
Mi estis malsana.	Аз бях болен / болна.; Az byakh bolen / bolna.
Mi ne venis ĉar mi estis malsana.	Аз не дойдох, защото бях болен / болна.; Az ne doydokh, zashchoto byakh bolen / bolna.
Kial ŝi ne venis?	Защо тя не дойде?; Zashcho tya ne doyde?
Ŝi estis laca.	Тя беше уморена.; Tya beshe umorena.
Ŝi ne venis ĉar ŝi estis laca.	Тя не дойде, защото беше уморена.; Tya ne doyde, zashchoto beshe umorena.
Kial li ne venis?	Защо той не дойде?; Zashcho toy ne doyde?
Li ne emis.	Той нямаше желание.; Toy nyamashe zhelanie.
Li ne venis ĉar li ne emis.	Той не дойде, защото нямаше желание.; Toy ne doyde, zashchoto nyamashe zhelanie.
Kial vi ne venis?	Защо не дойдохте?; Zashcho ne doydokhte?
Nia aŭto paneis.	Колата ни е повредена.; Kolata ni ye povredena.
Ni ne venis ĉar nia aŭto paneis.	Ние не дойдохме, защото колата ни е повредена.; Nie ne doydokhme, zashchoto kolata ni ye povredena.
Kial la homoj ne venis?	Защо хората не дойдоха?; Zashcho khorata ne doydokha?
Ili maltrafis la trajnon.	Те изпуснаха влака.; Te izpusnakha vlaka.
Ili ne venis ĉar ili maltrafis la trajnon.	Те не дойдоха, защото изпуснаха влака.; Te ne doydokha, zashchoto izpusnakha vlaka.
Kial vi ne venis?	Защо не дойде?; Zashcho ne doyde?
Mi ne rajtis.	Не биваше.; Ne bivashe.
Mi ne venis ĉar mi ne rajtis.	Аз не дойдох, защото не биваше.; Az ne doydokh, zashchoto ne bivashe.

La komputiloj kapablas rekonstrui aŭditajn vortojn

Kapabli legi pensojn estas malnova revo de la homo. Ĉiu foje ŝatus scii tion, kion aliulo pensantas. Tiu revo ankoraŭ ne realiĝis. Eĉ la moderna teknologio ne kapabligas nin legi pensojn. Tio, kion aliuloj pensas, restas ilia sekreto. Sed ni povas ekscii tion, kion aliuloj aŭdas! Tion montris scienca eksperimento. Esploristoj sukcesis rekonstrui aŭditajn vortojn. Ili tiucele analizis la cerbajn ondojn de subjektoj. Kiam ni aŭdas ion, nia cerbo aktiviĝas. Ĝi devas trakti la aŭditan lingvon. Tiuproceze estiĝas difinita aktiveca modelo. Tiu modelo registreblas per elektrodoj. Kaj ankaŭ tiu registraĵo plutraktiĝeblas! Ĝi perkomputile konverteblas en sonmodelon. Tiele, la aŭdita vorto identigeblas. Tiu principo funkcias por ĉiuj vortoj. Ĉiu de ni aŭdita vorto estigas difinitan signalon. Tiu signalo ĉiam rilatas kun la vortsono. Ĝi do ‘nur’ tradukendas en akustikan signalon. Ĉar kiam oni havas la sonmodelon, oni konas la vorton. En la eksperimento la subjektoj aŭdis verajn vortojn kaj falsajn vortojn. Parto de la aŭditaj vortoj do ne ekzistis. Ankaŭ tiuj vortoj malgraŭe rekonstrueblis. La rekonitaj vortoj prononceblas de komputilo. Sed ankaŭ eblas nur surekranigi ilin. La esploristoj nun esperas la lingvajn signalojn baldaŭ pli bone kompreni. La revo de la penslegado do pluas…