esperanto » bulgara | 74 [sepdek kvar] | peti ion

74 [седемдесет и четири] моля за нещо

74 [sedemdeset i chetiri] molya za neshcho

Ĉu vi povas tondi miajn harojn?	Може ли да мe подстрижете ?; Mozhe li da me podstrizhete ?
Ne tro mallonge, mi petas.	Не много късо, моля.; Ne mnogo kyso, molya.
Iom pli mallonge, mi petas.	Малко по-късо, моля.; Malko po-kyso, molya.
Ĉu vi povas riveli la fotojn?	Може ли да проявите снимките?; Mozhe li da proyavite snimkite?
La fotoj estas sur la lumdisko.	Снимките са на компактдиска.; Snimkite sa na kompaktdiska.
La fotoj estas en la fotilo.	Снимките са в камерата.; Snimkite sa v kamerata.
Ĉu vi povas ripari mian horloĝon?	Може ли да поправите часовника?; Mozhe li da popravite chasovnika?
La vitro estas rompita.	Стъклото е счупено.; Stykloto ye schupeno.
La baterio estas malplena.	Батерията е изтощена.; Bateriyata ye iztoshchena.
Ĉu vi povas gladi la ĉemizon?	Може ли да изгладите ризата?; Mozhe li da izgladite rizata?
Ĉu vi povas purigi la pantalonon?	Може ли да почистите панталона?; Mozhe li da pochistite pantalona?
Ĉu vi povas ripari la ŝuojn?	Може ли да поправите обувките?; Mozhe li da popravite obuvkite?
Ĉu vi povas doni al mi fajron?	Може ли да ми дадете огънче?; Mozhe li da mi dadete ogynche?
Ĉu vi havas alumetojn aŭ fajrilon?	Имате ли кибрит или запалка?; Imate li kibrit ili zapalka?
Ĉu vi havas cindrujon?	Имате ли пепелник?; Imate li pepelnik?
Ĉu vi fumas cigarojn?	Пушите ли пури?; Pushite li puri?
Ĉu vi fumas cigaredojn?	Пушите ли цигари?; Pushite li tsigari?
Ĉu vi fumas pipon?	Пушите ли лула?; Pushite li lula?

La indiĝenaj lingvoj de Ameriko

En Ameriko parolatas multaj malsamaj lingvoj. La angla estas la plej grava lingvo en Nordameriko. En Sudameriko dominas la hispana kaj la portugala. Ĉiuj tiuj lingvoj venis al Ameriko el Eŭropo. Antaŭ la koloniepoko tie parolatis aliaj lingvoj. Tiujn lingvojn oni nomas la indiĝenaj lingvoj de Ameriko. Ilin oni ankoraŭ ne plene esploris ĝis hodiaŭ. Egas la diverseco de tiuj lingvoj. La nombron de lingvaj familioj en Nordameriko oni taksas je ĉirkaŭ 60. Ĝi eĉ atingus 150 en Sudameriko. Aldoniĝas plie multaj senparencaj lingvoj. Ĉiuj tiuj lingvoj tre diferencas. Ili havas nur malmultajn komunajn strukturojn. Tial malfacilas klasifiki la lingvojn. Ke ili tiom diferencas ligiĝas al la historio de Ameriko. Ameriko plurfaze koloniiĝis. La unuaj homoj alvenis Amerikon antaŭ pli ol 10 000 jaroj. Ĉiu populacio kunportis sian lingvon sur la kontinenton. Sed la indiĝenaj lingvoj plej similas al la lingvoj de Azio. La situacio de la malnovaj lingvoj de Ameriko ne ĉie samas. En la sudo de Ameriko viglas multaj indianaj lingvoj ankoraŭ hodiaŭ. Lingvoj kiaj la gvarania aŭ la keĉua havas milionojn da aktivaj parolantoj. En la nordo de Ameriko male preskaŭ estingiĝis multaj lingvoj. La kulturon de la nordamerikaj indianoj oni longe subpremis. Tiuokaze perdiĝis ankaŭ iliaj lingvoj. Sed la interesiĝo pri ili rekreskas de kelkaj jardekoj. Estaj multaj programoj celantaj flegi kaj konservi tiujn lingvojn. Ili do ankoraŭ povus havi estontecon...