esperanto » bulgara | 52 [kvindek du] | En la magazenego

52 [петдесет и две] В магазина

52 [petdeset i dve] V magazina

Ĉu ni iru al la magazenego?	Ще отидем ли в магазина?; Shche otidem li v magazina?
Mi devas aĉetumi.	Трябва да направя няколко покупки.; Tryabva da napravya nyakolko pokupki.
Mi volas aĉeti multon.	Искам да напазарувам много неща.; Iskam da napazaruvam mnogo neshcha.
Kie estas la oficejaj artikloj?	Къде са канцеларските изделия?; Kyde sa kantselarskite izdeliya?
Mi bezonas kovertojn kaj leterpaperon.	Трябват ми пликове и хартия за писма.; Tryabvat mi plikove i khartiya za pisma.
Mi bezonas globskribilojn kaj feltojn.	Трябват ми химикалки и маркери.; Tryabvat mi khimikalki i markeri.
Kie estas la mebloj?	Къде са мебелите?; Kyde sa mebelite?
Mi bezonas ŝrankon kaj komodon.	Трябват ми шкаф и скрин.; Tryabvat mi shkaf i skrin.
Mi bezonas skribotablon kaj bretaron.	Трябват ми бюро и етажерка.; Tryabvat mi byuro i yetazherka.
Kie estas la ludiloj?	Къде са играчките?; Kyde sa igrachkite?
Mi bezonas pupon kaj pluŝurson.	Трябват ми кукла и плюшено мече.; Tryabvat mi kukla i plyusheno meche.
Mi bezonas futbalan pilkon kaj ŝakludilon.	Трябват ми футболна топка и шах.; Tryabvat mi futbolna topka i shakh.
Kie estas la laboriloj?	Къде са инструментите?; Kyde sa instrumentite?
Mi bezonas martelon kaj pinĉilon.	Трябват ми от чук и клещи.; Tryabvat mi ot chuk i kleshchi.
Mi bezonas borilon kaj ŝraŭbilon.	Трябват ми дрелка и отвертка.; Tryabvat mi drelka i otvertka.
Kie estas la juveloj?	Къде са бижутата?; Kyde sa bizhutata?
Mi bezonas ĉenon kaj braceleton.	Трябват ми гердан и гривна.; Tryabvat mi gerdan i grivna.
Mi bezonas ringon kaj orelringon.	Трябват ми пръстен и обеци.; Tryabvat mi prysten i obetsi.

Kiu komprenas kiun?

En la mondo estas ĉirkaŭ 7 miliardoj da homoj. Ili ĉiuj havas lingvon. Bedaŭrinde ne ĉiam estas la sama. Por paroli kun aliaj nacioj, ni do devas lerni lingvojn. Tio ofte tre penigas. Sed estas lingvoj kiuj tre similas. Iliaj parolantoj komprenas unu la alian ne regante la alian lingvon. Tion fenomenon oni nomas interkomprenebleco. Tiuteme distingiĝas du variaĵoj. La unua variaĵo estas la parola interkomprenebleco. Tiukaze interkompreniĝas tiuj parolantaj unu kun la alia. Sed ili ne komprenas la skriban formon de la alia lingvo. Tio ŝuldiĝas al la fakto ke la lingvoj malsame skribiĝas. Ekzemplo de tio estas la lingvoj hindia kaj urdua. La skriba interkomprenebleco estas la dua variaĵo. Tiukaze la alia lingvo skribe kompreniĝas. Sed tiuj parolantaj unu kun la alia malbone interkompreniĝas. La kialo de tio estas malsamega prononco. La germana kaj nederlanda lingvoj donas ekzemplon de tio. La plej multaj proksime parencaj lingvoj enhavas ambaŭ variaĵojn. Tio signifas ke ili interkompreneblas parole kaj skribe. Ekzemploj de tio estas la rusa kaj ukraina aŭ la taja kaj laosa. Sed ankaŭ estas nesimetria formo de la interkomprenebleco. Tio estas la kazo kiam la parolantoj ne same bone interkompreniĝas. La portugaloj komprenas la hispanojn pli bone ol la hispanoj la portugalojn. Ankaŭ la aŭstroj komprenas la germanojn pli bone ol inverse. En tiuj ekzemploj la prononco aŭ la dialekto malhelpas. Kiu vere volas bone konversacii, tiu devas plu lerni…