Frazlibro

MP3

44 [kvardek kvar]

Vespere eliri

44 [четирийсет и четири] 44 [chetiriyset i chetiri]	Вечерна разходка Vecherna razkhodka

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La genoj influas la lingvon

La lingvo kiun ni parolas dependas de nia deveno. Sed ankaŭ niaj genoj respondecas pri nia lingvo. Tiun rezulton atingis skotaj esploristoj. Ili esploris kial la angla kaj la ĉina diferencas. Ili tiuokaze malkovris ke ankaŭ la genoj ludas rolon. Ĉar la genoj influas la disvolviĝon de nia cerbo. Tio signifas ke ili markas niajn cerbajn strukturojn. Tiel determiniĝas ankaŭ nia kapablo lerni lingvojn. Decidaj por tio estas la variaĵoj de du genoj. Kiam maloftas difinita variaĵo disvolviĝas tonaj lingvoj. La tonajn lingvojn do parolas la popoloj sen tiu gena variaĵo. En la tonaj lingvoj la signifon de la vortoj difinas la alto de la tonoj. Al la tonaj lingvoj apartenas ekzemple la ĉina. Sed se la gena variaĵo dominas, aliaj lingvoj disvolviĝas. La angla ne estas tona lingvo. La variaĵoj de tiuj genoj ne estas egalece disdividitaj. Tio signifas ke ilia ofteco malsamas en la mondo. Sed la lingvoj postvivas nur kiam oni transdonas ilin. Tiucele, la infanoj devas povi imiti la lingvon de siaj gepatroj. Ili do devas povi bone lerni la lingvon. Nur tiam ĝi transdoniĝas de generacio al generacio. La pli malnova gena variaĵo estas tiu favoranta la tonajn lingvojn. Antaŭe ekzistis do verŝajne pli da tonaj lingvoj ol hodiaŭ. Sed oni ne supervalorigu la genetikan komponanton. Ĝi povas nur kontribui al la klarigo de la disvolviĝo de la lingvoj. Sed ne estas geno por la angla nek geno por la ĉina. Ĉiu povas lerni ĉiun lingvon. Por tio oni ne bezonas genojn sed scivolemon kaj disciplinon!

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Ĉu estas diskoteko ĉi-tie?	И_а л_ т_к д_с_о_е_а_ I_a l_ t_k d_s_o_e_a_ Има ли тук дискотека? Ima li tuk diskoteka? И__ л_ т__ д_________ I__ l_ t__ d_________ Има ли тук дискотека? Ima li tuk diskoteka? ___ __ ___ __________ ___ __ ___ __________ Има ли тук дискотека? Ima li tuk diskoteka?
Ĉu estas noktoklubo ĉi-tie?	И_а л_ т_к н_щ_н к_у_? I_a l_ t_k n_s_c_e_ k_u_? Има ли тук нощен клуб? Ima li tuk noshchen klub? И__ л_ т__ н____ к____ I__ l_ t__ n_______ k____ Има ли тук нощен клуб? Ima li tuk noshchen klub? ___ __ ___ _____ _____ ___ __ ___ ________ _____ Има ли тук нощен клуб? Ima li tuk noshchen klub?
Ĉu estas drinkejo ĉi-tie?	И_а л_ т_к к_ъ_м_? I_a l_ t_k k_y_h_a_ Има ли тук кръчма? Ima li tuk krychma? И__ л_ т__ к______ I__ l_ t__ k_______ Има ли тук кръчма? Ima li tuk krychma? ___ __ ___ _______ ___ __ ___ ________ Има ли тук кръчма? Ima li tuk krychma?

Kio estas ĉi-vespere en la teatrejo?	К_к_о с_ и_р_е т_з_ в_ч_р в т_а_ъ_а_ K_k_o s_ i_r_e t_z_ v_c_e_ v t_a_y_a_ Какво се играе тази вечер в театъра? Kakvo se igrae tazi vecher v teatyra? К____ с_ и____ т___ в____ в т_______ K____ s_ i____ t___ v_____ v t_______ Какво се играе тази вечер в театъра? Kakvo se igrae tazi vecher v teatyra? _____ __ _____ ____ _____ _ ________ _____ __ _____ ____ ______ _ ________ Какво се играе тази вечер в театъра? Kakvo se igrae tazi vecher v teatyra?
Kio estas ĉi-vespere en la kinejo?	К_к_в ф_л_ д_в_т т_з_ в_ч_р в к_н_т_? K_k_v f_l_ d_v_t t_z_ v_c_e_ v k_n_t_? Какъв филм дават тази вечер в киното? Kakyv film davat tazi vecher v kinoto? К____ ф___ д____ т___ в____ в к______ K____ f___ d____ t___ v_____ v k______ Какъв филм дават тази вечер в киното? Kakyv film davat tazi vecher v kinoto? _____ ____ _____ ____ _____ _ _______ _____ ____ _____ ____ ______ _ _______ Какъв филм дават тази вечер в киното? Kakyv film davat tazi vecher v kinoto?
Kio estas ĉi-vespere en la televido?	К_к_о и_а т_з_ в_ч_р п_ т_л_в_з_я_а_ K_k_o i_a t_z_ v_c_e_ p_ t_l_v_z_y_t_? Какво има тази вечер по телевизията? Kakvo ima tazi vecher po televiziyata? К____ и__ т___ в____ п_ т___________ K____ i__ t___ v_____ p_ t____________ Какво има тази вечер по телевизията? Kakvo ima tazi vecher po televiziyata? _____ ___ ____ _____ __ ____________ _____ ___ ____ ______ __ _____________ Какво има тази вечер по телевизията? Kakvo ima tazi vecher po televiziyata?

Ĉu ankoraŭ estas biletoj por la teatrejo?	И_а л_ о_е б_л_т_ з_ т_а_ъ_а_ I_a l_ o_h_h_ b_l_t_ z_ t_a_y_a_ Има ли още билети за театъра? Ima li oshche bileti za teatyra? И__ л_ о__ б_____ з_ т_______ I__ l_ o_____ b_____ z_ t_______ Има ли още билети за театъра? Ima li oshche bileti za teatyra? ___ __ ___ ______ __ ________ ___ __ ______ ______ __ ________ Има ли още билети за театъра? Ima li oshche bileti za teatyra?
Ĉu ankoraŭ estas biletoj por la kinejo?	И_а л_ о_е б_л_т_ з_ к_н_т_? I_a l_ o_h_h_ b_l_t_ z_ k_n_t_? Има ли още билети за киното? Ima li oshche bileti za kinoto? И__ л_ о__ б_____ з_ к______ I__ l_ o_____ b_____ z_ k______ Има ли още билети за киното? Ima li oshche bileti za kinoto? ___ __ ___ ______ __ _______ ___ __ ______ ______ __ _______ Има ли още билети за киното? Ima li oshche bileti za kinoto?
Ĉu ankoraŭ estas biletoj por la futbala ludo?	И_а л_ о_е б_л_т_ з_ ф_т_о_н_я м_ч_ I_a l_ o_h_h_ b_l_t_ z_ f_t_o_n_y_ m_c_? Има ли още билети за футболния мач? Ima li oshche bileti za futbolniya mach? И__ л_ о__ б_____ з_ ф________ м___ I__ l_ o_____ b_____ z_ f_________ m____ Има ли още билети за футболния мач? Ima li oshche bileti za futbolniya mach? ___ __ ___ ______ __ _________ ____ ___ __ ______ ______ __ __________ _____ Има ли още билети за футболния мач? Ima li oshche bileti za futbolniya mach?

Mi ŝatus sidi tute malantaŭe.	Б_х и_к_л / и_к_л_ д_ с_д_ н_й_о_з_д_ B_k_ i_k_l / i_k_l_ d_ s_d_a n_y_o_z_d_ Бих искал / искала да седя най-отзад. Bikh iskal / iskala da sedya nay-otzad. Б__ и____ / и_____ д_ с___ н_________ B___ i____ / i_____ d_ s____ n_________ Бих искал / искала да седя най-отзад. Bikh iskal / iskala da sedya nay-otzad. ___ _____ _ ______ __ ____ __________ ____ _____ _ ______ __ _____ __________ Бих искал / искала да седя най-отзад. Bikh iskal / iskala da sedya nay-otzad.
Mi ŝatus sidi ie ajn en la mezo.	Б_х и_к_л / и_к_л_ д_ с_д_ н_к_д_ в с_е_а_а_ B_k_ i_k_l / i_k_l_ d_ s_d_a n_a_y_e v s_e_a_a_ Бих искал / искала да седя някъде в средата. Bikh iskal / iskala da sedya nyakyde v sredata. Б__ и____ / и_____ д_ с___ н_____ в с_______ B___ i____ / i_____ d_ s____ n______ v s_______ Бих искал / искала да седя някъде в средата. Bikh iskal / iskala da sedya nyakyde v sredata. ___ _____ _ ______ __ ____ ______ _ ________ ____ _____ _ ______ __ _____ _______ _ ________ Бих искал / искала да седя някъде в средата. Bikh iskal / iskala da sedya nyakyde v sredata.
Mi ŝatus sidi tute antaŭe.	Б_х и_к_л / и_к_л_ д_ с_д_ н_й_о_п_е_. B_k_ i_k_l / i_k_l_ d_ s_d_a n_y_o_p_e_. Бих искал / искала да седя най-отпред. Bikh iskal / iskala da sedya nay-otpred. Б__ и____ / и_____ д_ с___ н__________ B___ i____ / i_____ d_ s____ n__________ Бих искал / искала да седя най-отпред. Bikh iskal / iskala da sedya nay-otpred. ___ _____ _ ______ __ ____ ___________ ____ _____ _ ______ __ _____ ___________ Бих искал / искала да седя най-отпред. Bikh iskal / iskala da sedya nay-otpred.

Ĉu vi povas ion rekomendi al mi?	М_ж_т_ л_ д_ м_ п_е_о_ъ_а_е н_щ_? M_z_e_e l_ d_ m_ p_e_o_y_h_t_ n_s_c_o_ Можете ли да ми препоръчате нещо? Mozhete li da mi preporychate neshcho? М_____ л_ д_ м_ п__________ н____ M______ l_ d_ m_ p___________ n_______ Можете ли да ми препоръчате нещо? Mozhete li da mi preporychate neshcho? ______ __ __ __ ___________ _____ _______ __ __ __ ____________ ________ Можете ли да ми препоръчате нещо? Mozhete li da mi preporychate neshcho?
Kiam la prezentado komenciĝos?	К_г_ з_п_ч_а п_е_с_а_л_н_е_о_ K_g_ z_p_c_v_ p_e_s_a_l_n_e_o_ Кога започва представлението? Koga zapochva predstavlenieto? К___ з______ п_______________ K___ z_______ p_______________ Кога започва представлението? Koga zapochva predstavlenieto? ____ _______ ________________ ____ ________ ________________ Кога започва представлението? Koga zapochva predstavlenieto?
Ĉu vi povas havigi al mi bileton?	М_ж_т_ л_ д_ м_ в_е_е_е б_л_т_ M_z_e_e l_ d_ m_ v_e_e_e b_l_t_ Можете ли да ми вземете билет? Mozhete li da mi vzemete bilet? М_____ л_ д_ м_ в______ б_____ M______ l_ d_ m_ v______ b_____ Можете ли да ми вземете билет? Mozhete li da mi vzemete bilet? ______ __ __ __ _______ ______ _______ __ __ __ _______ ______ Можете ли да ми вземете билет? Mozhete li da mi vzemete bilet?

Ĉu estas golfejo proksime?	И_а л_ т_к н_б_и_о г_л_-_г_и_е_ I_a l_ t_k n_b_i_o g_l_-_g_i_h_h_? Има ли тук наблизо голф-игрище? Ima li tuk nablizo golf-igrishche? И__ л_ т__ н______ г___________ I__ l_ t__ n______ g______________ Има ли тук наблизо голф-игрище? Ima li tuk nablizo golf-igrishche? ___ __ ___ _______ ____________ ___ __ ___ _______ _______________ Има ли тук наблизо голф-игрище? Ima li tuk nablizo golf-igrishche?
Ĉu estas tenisejo proksime?	И_а л_ т_к н_б_и_о и_р_щ_ з_ т_н_с_ I_a l_ t_k n_b_i_o i_r_s_c_e z_ t_n_s_ Има ли тук наблизо игрище за тенис? Ima li tuk nablizo igrishche za tenis? И__ л_ т__ н______ и_____ з_ т_____ I__ l_ t__ n______ i________ z_ t_____ Има ли тук наблизо игрище за тенис? Ima li tuk nablizo igrishche za tenis? ___ __ ___ _______ ______ __ ______ ___ __ ___ _______ _________ __ ______ Има ли тук наблизо игрище за тенис? Ima li tuk nablizo igrishche za tenis?
Ĉu estas enhala naĝejo proksime?	И_а л_ т_к н_б_и_о з_к_и_ б_с_й_? I_a l_ t_k n_b_i_o z_k_i_ b_s_y_? Има ли тук наблизо закрит басейн? Ima li tuk nablizo zakrit baseyn? И__ л_ т__ н______ з_____ б______ I__ l_ t__ n______ z_____ b______ Има ли тук наблизо закрит басейн? Ima li tuk nablizo zakrit baseyn? ___ __ ___ _______ ______ _______ ___ __ ___ _______ ______ _______ Има ли тук наблизо закрит басейн? Ima li tuk nablizo zakrit baseyn?

Frazlibro

La genoj influas la lingvon

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon