esperanto » bulgara | 39 [tridek naŭ] | Aŭtopaneo

39 [трийсет и девет] Автомобилна авария

39 [triyset i devet] Avtomobilna avariya

Kie estas la plej proksima benzinejo?	Къде е най-близката бензиностанция?; Kyde ye nay-blizkata benzinostantsiya?
Mi havas malŝvelintan pneŭon.	Имам спукана гума.; Imam spukana guma.
Ĉu vi povas ŝanĝi la pneŭon?	Можете ли да смените колелото?; Mozhete li da smenite koleloto?
Mi bezonas kelkajn litrojn da dizeloleo.	Трябват ми няколко литра дизел.; Tryabvat mi nyakolko litra dizel.
Mi ne plu havas benzinon.	Нямам повече бензин.; Nyamam poveche benzin.
Ĉu vi havas kanistron?	Имате ли резервна туба?; Imate li rezervna tuba?
Kie mi povas telefoni?	Къде мога да се обадя по телефон?; Kyde moga da se obadya po telefon?
Mi bezonas aŭtotrenan servon.	Трябва ми „Пътна помощ”.; Tryabva mi „Pytna pomoshch”.
Mi serĉas riparejon.	Търся работилница.; Tyrsya rabotilnitsa.
Akcidento okazis.	Случи се злополука.; Sluchi se zlopoluka.
Kie estas la plej proksima telefono?	Къде е най-близкият телефон?; Kyde ye nay-blizkiyat telefon?
Ĉu vi havas kun vi poŝtelefonon?	Имате ли мобилен телефон със себе си?; Imate li mobilen telefon sys sebe si?
Ni bezonas helpon.	Трябва ни помощ.; Tryabva ni pomoshch.
Voku kuraciston!	Извикайте лекар!; Izvikayte lekar!
Voku la policon!	Извикайте полиция!; Izvikayte politsiya!
Viajn dokumentojn, mi petas.	Документите Ви, моля.; Dokumentite Vi, molya.
Vian stirpermesilon, mi petas.	Шофьорската Ви книжка, моля.; Shofьorskata Vi knizhka, molya.
Vian aŭtoidentigilon, mi petas.	Документите на автомобила, моля.; Dokumentite na avtomobila, molya.

La angla, monda lingvo

La angla estas la plej disvastiĝinta monda lingvo. Sed la plej multajn denaskajn parolantojn havas la mandarena, do la norma ĉina. La angla estas la gepatra lingvo de ‘nur’ 350 milionoj da homoj. La angla havas tamen tre grandan influon al aliaj lingvoj. De la duono de la 20a jarcento ĝi gravegiĝis. Tio ŝuldiĝas precipe al la fakto ke Usono iĝis superpotenco. La angla estas la unua lerneja fremda lingvo en multaj landoj. La internaciaj organizaĵoj uzas la anglan kiel oficialan lingvon. La angla estas ankaŭ la oficiala lingvo aŭ vehikla lingvo de multaj landoj. Sed eblas ke tiujn funkciojn baldaŭ transprenos aliaj lingvoj. La angla apartenas al la okcidentĝermanaj lingvoj. Ĝi do proksime parencas kun lingvoj kiel la germana ekzemple. Sed la lingvo ege modifiĝis en la lastaj 1000 jaroj. Antaŭe, la angla estis fleksia lingvo. Sed la plej multaj finaĵoj kun gramatika funkcio malaperis. La anglan oni tial povas enkalkuli en la izoligaj lingvoj. La lingva tipo do pli similas la ĉinan ol la germanan. Estontece la angla plu simpligitos. La neregulaj verboj verŝajne malaperos. Kompare kun aliaj hindeŭropaj lingvoj la angla simplas. Sed la angla literumado estas tre malfacila. Ĉar la skribmaniero kaj la prononco ege diferencas. La angla ortografio de jarcentoj samas. Sed la prononco konsiderinde modifiĝis. Sekve, oni hodiaŭ plu skribas tiel, kiel oni parolis ĉirkaŭ 1400. Estas ankaŭ multaj neregulaĵoj en la prononco. Nur por la literkombinaĵo ough ekzistas 6 variaĵoj! Testu vi mem! – thorough, thought, through, rough, bough, cough .