esperanto » bulgara | 13 [dek tri] | Agadoj

13 [тринайсет] Дейности

13 [trinayset] Deynosti

Kion Marta faras?	Какво прави Марта?; Kakvo pravi Marta?
Ŝi laboras en oficejo.	Тя работи в офис.; Tya raboti v ofis.
Ŝi laboras ĉe komputilo.	Тя работи на компютъра.; Tya raboti na kompyutyra.
Kie Marta estas?	Къде е Марта?; Kyde ye Marta?
En la kinejo.	На кино.; Na kino.
Ŝi spektas filmon.	Тя гледа филм.; Tya gleda film.
Kion Petro faras?	Какво прави Петер?; Kakvo pravi Peter?
Petro studas ĉe la universitato.	Той следва в университета.; Toy sledva v universiteta.
Li studas lingvojn.	Той учи езици.; Toy uchi yezitsi.
Kie Petro estas?	Къде е Петер?; Kyde ye Peter?
En la kafejo.	В кафенето.; V kafeneto.
Li trinkas kafon.	Той пие кафе.; Toy pie kafe.
Kien ili ŝatas iri?	Те къде обичат да ходят?; Te kyde obichat da khodyat?
Al la koncerto.	На концерт.; Na kontsert.
Ili ŝatas aŭskulti muzikon.	Те обичат да слушат музика.; Te obichat da slushat muzika.
Kien ili ne ŝatas iri?	Те къде не обичат да ходят?; Te kyde ne obichat da khodyat?
Al la diskoteko.	В дискотеката.; V diskotekata.
Ili ne ŝatas danci.	Те не обичат да танцуват.; Te ne obichat da tantsuvat.

Amaskomunikiloj kaj lingvo

Nian lingvon ankaŭ influas la amaskomunikiloj. Gravan rolon tie ludas aparte la novaj amaskomunikiloj. Tekstmesaĝoj, retmesaĝoj kaj retbabilejoj evoluigis sian propran lingvon. Tiu amaskomunikila lingvo kompreneble malsamas en ĉiu lando. Sed iuj ecoj troviĝas en ĉiuj amaskomunikilaj lingvoj. Por ni kiel uzantoj tre gravas precipe la rapideco. Kvankam ni skribas, ni volas estigi rektan komunikadon. Tio signifas ke ni deziras interŝanĝi informojn kiel eble plej rapide. Ni do simulas veran konversacian situacion. Nia lingvo tiel akiris parolan econ. Vortojn aŭ frazojn oni tre ofte mallongigas. La gramatikajn aŭ interpunkciajn regulojn oni ĝenerale ignoras. Nia ortografio estas pli libera, ofte tute mankas la prepozicioj. La sentojn oni nur malofte esprimas parole en la amaskomunikila lingvo. Tiukaze ni preferas uzi la tiel nomatajn miensimbolojn. Tiuj estas simboloj supozataj montri niajn tujajn sentojn. Estas ankaŭ propraj kodoj por tekstmesaĝoj kaj ĵargono por retbabileja komunikado. La amaskomunikila lingvo tial estas tre reduktita lingvo. Sed ĝin simile uzas ĉiuj uzantoj. Esploroj montras ke la instruiteco aŭ la intelekto ludas neniun rolon. La amaskomunikilan lingvon ŝatas uzi aparte la junuloj. La kritikistoj tial opinias ke nia lingvo estas en danĝero. La scienco vidas la fenomenon malpli pesimisme. Ĉar la infanoj kapablas diferencigi, kiam kaj kiel ili devas skribi. Fakuloj kredas ke la nova amaskomunikila lingvo eĉ havas avantaĝojn. Ĉar ĝi povas plifaciligi la lingvokapablon kaj la kreemon de la infanoj. Kaj hodiaŭ denove pli skribiĝas: ne leteroj, sed retmesaĝoj! Tio ja ĝojigas nin!