esperanto » belorusa | 78 [sepdek ok] | Adjektivoj 1

78 [семдзесят восем] Прыметнікі 1

78 [semdzesyat vosem] Prymetnіkі 1

maljuna virino	старая жанчына; staraya zhanchyna
dika virino	тоўстая жанчына; toustaya zhanchyna
scivolema virino	цікаўная жанчына; tsіkaunaya zhanchyna
nova aŭto	новы аўтамабіль; novy autamabіl’
rapida aŭto	хуткі аўтамабіль; khutkі autamabіl’
komforta aŭto	утульны аўтамабіль; utul’ny autamabіl’
blua vesto	сіняя сукенка; sіnyaya sukenka
ruĝa vesto	чырвоная сукенка; chyrvonaya sukenka
verda vesto	зялёная сукенка; zyalenaya sukenka
nigra sako	чорная сумка; chornaya sumka
bruna sako	карычневая сумка; karychnevaya sumka
blanka sako	белая сумка; belaya sumka
simpatiaj homoj	прыемныя людзі; pryemnyya lyudzі
ĝentilaj homoj	ветлівыя людзі; vetlіvyya lyudzі
interesaj homoj	цікавыя людзі; tsіkavyya lyudzі
amindaj infanoj	мілыя дзеці; mіlyya dzetsі
impertinentaj infanoj	нахабныя дзеці; nakhabnyya dzetsі
afablaj infanoj	добрыя дзеці; dobryya dzetsі

La scienca lingvo

La scienca lingvo estas lingvo en si mem. Ĝi uziĝas por fakaj diskutoj. Ĝin oni uzas ankaŭ en sciencaj publikaĵoj. Ekzistis antaŭe unuecaj sciencaj lingvoj. En la eŭropa regiono la sciencon longe dominis la latina. La plej grava scienca lingvo tamen estas la angla hodiaŭ. La sciencaj lingvoj estas fakaj lingvoj. Ili enhavas tre multajn specifajn terminojn. Iliaj ĉefaj karakterizaĵoj estas la normigo kaj la formaligo. Iuj diras ke la sciencistoj intence nekompreneble parolas. Kiam io estas komplika, tio ŝajnas pli inteligenta. Sed la scienco baziĝas sur la vero. Ĝi tial uzu neŭtralan lingvon. Ne estas loko por retorikaj elementoj aŭ svagaj ŝablonoj. Tamen troveblas multaj ekzemploj de troige komplika lingvaĵo. Kaj la komplika lingvaĵo ŝajnas fascini la homon! Esploroj konfirmas ke ni pli fidas malfacilan lingvaĵon. Subjektoj devis prirespondi kelkajn demandojn. Ili tiuokaze devis elekti inter pluraj respondoj. Kelkaj respondoj estis simple kaj aliaj tre komplike formulitaj. La plej multaj subjektoj elektis la kompleksan respondon. Sed tiu tute ne havis signifon! La subjektojn blindigis la lingvaĵo. Kvankam absurdis la enhavo, ilin impresis la formo. Sed komplike skribi ne ĉiam estas arto. Oni povas lerni esprimi simplajn enhavojn per kompleksa lingvaĵo. Facile esprimi malfacilajn aferojn aliflanke ne tiom simplas. Do la simplo foje estas la vera komplekso...