esperanto » belorusa | 74 [sepdek kvar] | peti ion

74 [семдзесят чатыры] штосьці прасіць

74 [semdzesyat chatyry] shtos’tsі prasіts’

Ĉu vi povas tondi miajn harojn?	Можаце падстрыгчы мне валасы?; Mozhatse padstrygchy mne valasy?
Ne tro mallonge, mi petas.	Не вельмі коратка, калі ласка.; Ne vel’mі koratka, kalі laska.
Iom pli mallonge, mi petas.	Крыху карацей, калі ласка.; Krykhu karatsey, kalі laska.
Ĉu vi povas riveli la fotojn?	Можаце надрукаваць фотаздымкі?; Mozhatse nadrukavats’ fotazdymkі?
La fotoj estas sur la lumdisko.	Фотаздымкі на кампакт-дыску.; Fotazdymkі na kampakt-dysku.
La fotoj estas en la fotilo.	Фотаздымкі ў камеры.; Fotazdymkі u kamery.
Ĉu vi povas ripari mian horloĝon?	Можаце адрамантаваць гадзіннік?; Mozhatse adramantavats’ gadzіnnіk?
La vitro estas rompita.	Шкло разбітае.; Shklo razbіtae.
La baterio estas malplena.	Батарэйка разраджаная.; Batareyka razradzhanaya.
Ĉu vi povas gladi la ĉemizon?	Можаце адпрасаваць кашулю?; Mozhatse adprasavats’ kashulyu?
Ĉu vi povas purigi la pantalonon?	Можаце пачысціць штаны?; Mozhatse pachystsіts’ shtany?
Ĉu vi povas ripari la ŝuojn?	Можаце адрамантаваць чаравікі?; Mozhatse adramantavats’ charavіkі?
Ĉu vi povas doni al mi fajron?	Ці не знойдзецца ў Вас прыкурыць?; Tsі ne znoydzetstsa u Vas prykuryts’?
Ĉu vi havas alumetojn aŭ fajrilon?	У Вас запалкі або запальнічка?; U Vas zapalkі abo zapal’nіchka?
Ĉu vi havas cindrujon?	У Вас ёсць попельніца?; U Vas yosts’ popel’nіtsa?
Ĉu vi fumas cigarojn?	Вы курыце цыгары?; Vy kurytse tsygary?
Ĉu vi fumas cigaredojn?	Вы курыце цыгарэты?; Vy kurytse tsygarety?
Ĉu vi fumas pipon?	Вы курыце люльку?; Vy kurytse lyul’ku?

La indiĝenaj lingvoj de Ameriko

En Ameriko parolatas multaj malsamaj lingvoj. La angla estas la plej grava lingvo en Nordameriko. En Sudameriko dominas la hispana kaj la portugala. Ĉiuj tiuj lingvoj venis al Ameriko el Eŭropo. Antaŭ la koloniepoko tie parolatis aliaj lingvoj. Tiujn lingvojn oni nomas la indiĝenaj lingvoj de Ameriko. Ilin oni ankoraŭ ne plene esploris ĝis hodiaŭ. Egas la diverseco de tiuj lingvoj. La nombron de lingvaj familioj en Nordameriko oni taksas je ĉirkaŭ 60. Ĝi eĉ atingus 150 en Sudameriko. Aldoniĝas plie multaj senparencaj lingvoj. Ĉiuj tiuj lingvoj tre diferencas. Ili havas nur malmultajn komunajn strukturojn. Tial malfacilas klasifiki la lingvojn. Ke ili tiom diferencas ligiĝas al la historio de Ameriko. Ameriko plurfaze koloniiĝis. La unuaj homoj alvenis Amerikon antaŭ pli ol 10 000 jaroj. Ĉiu populacio kunportis sian lingvon sur la kontinenton. Sed la indiĝenaj lingvoj plej similas al la lingvoj de Azio. La situacio de la malnovaj lingvoj de Ameriko ne ĉie samas. En la sudo de Ameriko viglas multaj indianaj lingvoj ankoraŭ hodiaŭ. Lingvoj kiaj la gvarania aŭ la keĉua havas milionojn da aktivaj parolantoj. En la nordo de Ameriko male preskaŭ estingiĝis multaj lingvoj. La kulturon de la nordamerikaj indianoj oni longe subpremis. Tiuokaze perdiĝis ankaŭ iliaj lingvoj. Sed la interesiĝo pri ili rekreskas de kelkaj jardekoj. Estaj multaj programoj celantaj flegi kaj konservi tiujn lingvojn. Ili do ankoraŭ povus havi estontecon...