Frazlibro

MP3

60 [sesdek]

En la banko

60 [шэсцьдзесят] 60 [shests’dzesyat]	У банку U banku

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Kiu volas paroli, tiu devas skribi!

Ne ĉiam facilas lerni fremdajn lingvojn. Por la lingvolernantoj ofte malfacilas paroli komence. Multaj ne aŭdacas diri frazojn en la nova lingvo. Ili tro timas fari erarojn. Por tiaj lingvolernantoj povus esti solvo skribi. Ĉar kiu volas lerni bone paroli, tiu devus kiel plej eble multe skribi! Skribi helpas nin alkutimiĝi al nova lingvo. Tio havas plurajn kialojn. Skribi kaj paroli malsame funkcias. Temas pri multe pli kompleksa procezo. Skribante ni pli longe cerbumas pri la elektotaj vortoj. Nian cerbon tiuokaze pli intense laborigas la nova lingvo. Skribante ni estas ankaŭ multe pli malstreĉitaj. Tie estas neniu kiu atendas respondon. Ni do malrapide perdas nian timon pro la fremda lingvo. Skribi krome stimulas la kreemon. Ni sentas nin pli liberaj kaj pli ludas kun la nova lingvo. Skribante oni havas ankaŭ pli da tempo ol parolante. Kaj tio subtenas la memorkapablon! Sed la plej granda avantaĝo kiam oni skribas estas la distancigita formo. Tio signifas ke ni povas precize konsideri la rezulton de nia lingvo. Ni ĉion klare vidas antaŭ ni. Ni tiel povas niajn erarojn mem korekti kaj tiuokaze lerni. Principe ne gravas tio, kion ni skribas en la nova lingvo. Nur gravas ke ni regule formulu skribajn frazojn. Kiu volas praktiki tion, tiu povus serĉi alilandan leteramikon. Li iam poste unufoje renkontu tiun persone. Li konstatos ke nun multe pli simplas paroli!

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Mi ŝatus malfermi konton.	Я х_ч_ а_к_ы_ь р_х_н_к_ Y_ k_a_h_ a_k_y_s_ r_k_u_a_. Я хачу адкрыць рахунак. Ya khachu adkryts’ rakhunak. Я х___ а______ р_______ Y_ k_____ a_______ r________ Я хачу адкрыць рахунак. Ya khachu adkryts’ rakhunak. _ ____ _______ ________ __ ______ ________ _________ Я хачу адкрыць рахунак. Ya khachu adkryts’ rakhunak.
Jen mia pasporto.	В_с_ м_й п_ш_а_т_ V_s_ m_y p_s_p_r_. Вось мой пашпарт. Vos’ moy pashpart. В___ м__ п_______ V___ m__ p________ Вось мой пашпарт. Vos’ moy pashpart. ____ ___ ________ ____ ___ _________ Вось мой пашпарт. Vos’ moy pashpart.
Kaj jen mia adreso.	А в_с_ м_й а_р_с_ A v_s_ m_y a_r_s_ А вось мой адрас. A vos’ moy adras. А в___ м__ а_____ A v___ m__ a_____ А вось мой адрас. A vos’ moy adras. _ ____ ___ ______ _ ____ ___ ______ А вось мой адрас. A vos’ moy adras.

Mi ŝatus deponi monon sur mian konton.	Я ж_д_ю з_л_ч_ц_ г_о_ы н_ с_о_ р_х_н_к_ Y_ z_a_a_u z_l_c_y_s_ g_o_h_ n_ s_o_ r_k_u_a_. Я жадаю залічыць грошы на свой рахунак. Ya zhadayu zalіchyts’ groshy na svoy rakhunak. Я ж____ з_______ г____ н_ с___ р_______ Y_ z______ z_________ g_____ n_ s___ r________ Я жадаю залічыць грошы на свой рахунак. Ya zhadayu zalіchyts’ groshy na svoy rakhunak. _ _____ ________ _____ __ ____ ________ __ _______ __________ ______ __ ____ _________ Я жадаю залічыць грошы на свой рахунак. Ya zhadayu zalіchyts’ groshy na svoy rakhunak.
Mi ŝatus maldeponi monon el mia konto.	Я ж_д_ю з_я_ь г_о_ы з м_й_о р_х_н_у_ Y_ z_a_a_u z_y_t_’ g_o_h_ z m_y_o r_k_u_k_. Я жадаю зняць грошы з майго рахунку. Ya zhadayu znyats’ groshy z maygo rakhunku. Я ж____ з____ г____ з м____ р_______ Y_ z______ z______ g_____ z m____ r________ Я жадаю зняць грошы з майго рахунку. Ya zhadayu znyats’ groshy z maygo rakhunku. _ _____ _____ _____ _ _____ ________ __ _______ _______ ______ _ _____ _________ Я жадаю зняць грошы з майго рахунку. Ya zhadayu znyats’ groshy z maygo rakhunku.
Mi ŝatus ricevi mian konteltiron.	Я ж_д_ю ў_я_ь в_п_с_і з р_х_н_у_ Y_ z_a_a_u u_y_t_’ v_p_s_і z r_k_u_k_. Я жадаю ўзяць выпіскі з рахунку. Ya zhadayu uzyats’ vypіskі z rakhunku. Я ж____ ў____ в______ з р_______ Y_ z______ u______ v______ z r________ Я жадаю ўзяць выпіскі з рахунку. Ya zhadayu uzyats’ vypіskі z rakhunku. _ _____ _____ _______ _ ________ __ _______ _______ _______ _ _________ Я жадаю ўзяць выпіскі з рахунку. Ya zhadayu uzyats’ vypіskі z rakhunku.

Mi ŝatus enkasigi vojaĝistan ĉekon.	Я ж_д_ю а_р_м_ц_ г_о_ы п_ п_д_р_ж_ы_ ч_к_. Y_ z_a_a_u a_r_m_t_’ g_o_h_ p_ p_d_r_z_n_m c_e_u_ Я жадаю атрымаць грошы па падарожным чэку. Ya zhadayu atrymats’ groshy pa padarozhnym cheku. Я ж____ а_______ г____ п_ п_________ ч____ Y_ z______ a________ g_____ p_ p__________ c_____ Я жадаю атрымаць грошы па падарожным чэку. Ya zhadayu atrymats’ groshy pa padarozhnym cheku. _ _____ ________ _____ __ __________ _____ __ _______ _________ ______ __ ___________ ______ Я жадаю атрымаць грошы па падарожным чэку. Ya zhadayu atrymats’ groshy pa padarozhnym cheku.
Kiom altas la makleraĵo?	Я_у_ с_м_ с_л_д_ю_ь п_д_т_і_ Y_k_y_ s_m_ s_l_d_y_t_’ p_d_t_і_ Якую суму складаюць падаткі? Yakuyu sumu skladayuts’ padatkі? Я___ с___ с________ п_______ Y_____ s___ s__________ p_______ Якую суму складаюць падаткі? Yakuyu sumu skladayuts’ padatkі? ____ ____ _________ ________ ______ ____ ___________ ________ Якую суму складаюць падаткі? Yakuyu sumu skladayuts’ padatkі?
Kie mi subskribu?	Д_е я п_в_н_н р_с_і_а_ц_? D_e y_ p_v_n_n r_s_і_a_s_s_? Дзе я павінен распісацца? Dze ya pavіnen raspіsatstsa? Д__ я п______ р__________ D__ y_ p______ r____________ Дзе я павінен распісацца? Dze ya pavіnen raspіsatstsa? ___ _ _______ ___________ ___ __ _______ _____________ Дзе я павінен распісацца? Dze ya pavіnen raspіsatstsa?

Mi atendas ĝiron el Germanujo.	Я ч_к_ю п_р_в_д з Г_р_а_і_. Y_ c_a_a_u p_r_v_d z G_r_a_і_. Я чакаю перавод з Германіі. Ya chakayu peravod z Germanіі. Я ч____ п______ з Г________ Y_ c______ p______ z G________ Я чакаю перавод з Германіі. Ya chakayu peravod z Germanіі. _ _____ _______ _ _________ __ _______ _______ _ _________ Я чакаю перавод з Германіі. Ya chakayu peravod z Germanіі.
Jen mia kontonumero.	В_с_ н_м_р м_й_о р_х_н_у_ V_s_ n_m_r m_y_o r_k_u_k_. Вось нумар майго рахунку. Vos’ numar maygo rakhunku. В___ н____ м____ р_______ V___ n____ m____ r________ Вось нумар майго рахунку. Vos’ numar maygo rakhunku. ____ _____ _____ ________ ____ _____ _____ _________ Вось нумар майго рахунку. Vos’ numar maygo rakhunku.
Ĉu la mono alvenis?	Г_о_ы п_с_у_і_і_ G_o_h_ p_s_u_і_і_ Грошы паступілі? Groshy pastupіlі? Г____ п_________ G_____ p_________ Грошы паступілі? Groshy pastupіlі? _____ __________ ______ __________ Грошы паступілі? Groshy pastupіlі?

Mi ŝatus ŝanĝi tiun sumon.	Я ж_д_ю п_м_н_ц_ г_т_я г_о_ы_ Y_ z_a_a_u p_m_a_y_t_’ g_t_y_ g_o_h_. Я жадаю памяняць гэтыя грошы. Ya zhadayu pamyanyats’ getyya groshy. Я ж____ п_______ г____ г_____ Y_ z______ p__________ g_____ g______ Я жадаю памяняць гэтыя грошы. Ya zhadayu pamyanyats’ getyya groshy. _ _____ ________ _____ ______ __ _______ ___________ ______ _______ Я жадаю памяняць гэтыя грошы. Ya zhadayu pamyanyats’ getyya groshy.
Mi bezonas usonajn dolarojn.	М_е п_т_э_н_я д_л_р_ З_А_ M_e p_t_e_n_y_ d_l_r_ Z_h_. Мне патрэбныя долары ЗША. Mne patrebnyya dolary ZShA. М__ п________ д_____ З___ M__ p_________ d_____ Z____ Мне патрэбныя долары ЗША. Mne patrebnyya dolary ZShA. ___ _________ ______ ____ ___ __________ ______ _____ Мне патрэбныя долары ЗША. Mne patrebnyya dolary ZShA.
Bonvolu doni al mi etvalorajn biletojn.	К_л_ л_с_а_ д_й_е м_е д_о_н_я к_п_р_. K_l_ l_s_a_ d_y_s_ m_e d_o_n_y_ k_p_u_y_ Калі ласка, дайце мне дробныя купюры. Kalі laska, daytse mne drobnyya kupyury. К___ л_____ д____ м__ д______ к______ K___ l_____ d_____ m__ d_______ k_______ Калі ласка, дайце мне дробныя купюры. Kalі laska, daytse mne drobnyya kupyury. ____ ______ _____ ___ _______ _______ ____ ______ ______ ___ ________ ________ Калі ласка, дайце мне дробныя купюры. Kalі laska, daytse mne drobnyya kupyury.

Ĉu estas bankaŭtomato ĉi-tie?	Т_т ё_ц_ б_н_а_а_? T_t y_s_s_ b_n_a_a_? Тут ёсць банкамат? Tut yosts’ bankamat? Т__ ё___ б________ T__ y_____ b________ Тут ёсць банкамат? Tut yosts’ bankamat? ___ ____ _________ ___ ______ _________ Тут ёсць банкамат? Tut yosts’ bankamat?
Kiom da mono eblas eltiri?	К_л_к_ г_о_а_ м_ж_а з_я_ь_ K_l_k_ g_o_h_u m_z_n_ z_y_t_’_ Колькі грошаў можна зняць? Kol’kі groshau mozhna znyats’? К_____ г_____ м____ з_____ K_____ g______ m_____ z_______ Колькі грошаў можна зняць? Kol’kі groshau mozhna znyats’? ______ ______ _____ ______ ______ _______ ______ ________ Колькі грошаў можна зняць? Kol’kі groshau mozhna znyats’?
Kiuj kreditkartoj uzeblas?	Я_і_ к_э_ы_н_я к_р_к_ м_ж_а в_к_р_с_о_в_ц_? Y_k_y_ k_e_y_n_y_ k_r_k_ m_z_n_ v_k_r_s_o_v_t_’_ Якія крэдытныя карткі можна выкарыстоўваць? Yakіya kredytnyya kartkі mozhna vykarystouvats’? Я___ к________ к_____ м____ в______________ Y_____ k_________ k_____ m_____ v_______________ Якія крэдытныя карткі можна выкарыстоўваць? Yakіya kredytnyya kartkі mozhna vykarystouvats’? ____ _________ ______ _____ _______________ ______ __________ ______ ______ ________________ Якія крэдытныя карткі можна выкарыстоўваць? Yakіya kredytnyya kartkі mozhna vykarystouvats’?

Frazlibro

Kiu volas paroli, tiu devas skribi!

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon