Deutsch » Hebräisch | 52 [zweiundfünfzig] | Im Kaufhaus

‫52 [חמישים ושתיים]‬ ‫בחנות הכולבו‬

52 [xamishim ushtaim] b'xanut hakolbo

Gehen wir in ein Kaufhaus?	‫נלך לקניון?‬; nelekh laqenion?
Ich muss Einkäufe machen.	‫אני צריך / ה לעשות קניות.‬; ani tsarikh/tsrikhah la'assot qniot.
Ich will viel einkaufen.	‫אני רוצה לקנות הרבה דברים.‬; ani rotseh/rotsah liqnot harbeh dvarim.
Wo sind die Büroartikel?	‫היכן נמצאים צרכי המשרד?‬; heykhan nimtsa'im tsorkhey hamissrad?
Ich brauche Briefumschläge und Briefpapier.	‫אני צריך / ה מעטפות ונייר מכתבים.‬; ani tsarikh/tsrikhah ma'atafot w'niar mikhtavim.
Ich brauche Kulis und Filzstifte.	‫אני צריך / ה עטים ומרקרים.‬; ani tsarikh/tsrikhah etim umarqerim.
Wo sind die Möbel?	‫היכן נמצאים הרהיטים?‬; heykhan nimtsa'im harheytim?
Ich brauche einen Schrank und eine Kommode.	‫אני צריך / ה ארון ושידה.‬; ani tsarikh/tsrikhah aron w'shidah.
Ich brauche einen Schreibtisch und ein Regal.	‫אני צריך / ה שולחן כתיבה וכוננית.‬; ani tsarikh/tsrikhah shulxan ktivah w'konanit.
Wo sind die Spielsachen?	‫היכן נמצאים הצעצועים?‬; heykhan nimtsa'im hatsa'atsu'im?
Ich brauche eine Puppe und einen Teddybär.	‫אני צריך / ה בובה ודובי.‬; ani tsarikh/tsrikhah bubah w'dubi.
Ich brauche einen Fußball und ein Schachspiel.	‫אני צריך / ה כדורגל ושחמט.‬; ani tsarikh/tsrikhah kaduregel w'shaxmat.
Wo ist das Werkzeug?	‫היכן נמצאים כלי העבודה?‬; heykhan nimtsa'im kley ha'avodah?
Ich brauche einen Hammer und eine Zange.	‫אני צריך / ה פטיש וצבת.‬; ani tsarikh/tsrikhah patish w'tsvat.
Ich brauche einen Bohrer und einen Schraubenzieher.	‫אני צריך / ה מקדחה ומברג.‬; ani tsarikh/tsrikhah maqdexah umavreg.
Wo ist der Schmuck?	‫היכן נמצאים התכשיטים?‬; heykhan nimtsa'im hatakhshitim?
Ich brauche eine Kette und ein Armband.	‫אני צריך / ה שרשרת וצמיד.‬; ani tsarikh/tsrikhah sharsheret w'tsamid.
Ich brauche einen Ring und Ohrringe.	‫אני צריך / ה טבעת ועגילים.‬; ani tsarikh/tsrikhah taba'at w'agilim.

Wer versteht wen?

Es gibt etwa 7 Milliarden Menschen auf der Welt. Sie alle haben eine Sprache. Leider ist das nicht immer dieselbe. Um mit anderen Nationen zu sprechen, müssen wir also Sprachen lernen. Das ist oft sehr mühsam. Es gibt aber Sprachen, die sich sehr ähneln. Ihre Sprecher verstehen sich, ohne die andere Sprache zu beherrschen. Dieses Phänomen wird mutual intelligibility genannt. Dabei werden zwei Varianten unterschieden. Die erste Variante ist die mündliche gegenseitige Verständlichkeit. Hier verstehen sich die Sprecher, wenn sie miteinander reden. Die geschriebene Form der anderen Sprache verstehen sie aber nicht. Das liegt daran, dass die Sprachen unterschiedliche Schriften haben. Ein Beispiel hierfür sind die Sprachen Hindi und Urdu. Die schriftliche gegenseitige Verständlichkeit ist die zweite Variante. Hier wird die andere Sprache in der geschriebenen Form verstanden. Wenn die Sprecher aber miteinander reden, verstehen sie sich schlecht. Der Grund dafür ist eine stark unterschiedliche Aussprache. Die Sprachen Deutsch und Niederländisch sind hierfür ein Beispiel. Die meisten eng verwandten Sprachen beinhalten beide Varianten. Das heißt, sie sind mündlich und schriftlich mutually intelligible. Russisch und Ukrainisch oder Thai und Laotisch sind Beispiele hierfür. Es gibt aber auch eine asymmetrische Form der mutual intelligibility. Das ist der Fall, wenn sich Sprecher unterschiedlich gut verstehen. Portugiesen verstehen Spanier besser als Spanier Portugiesen. Auch Österreicher verstehen Deutsche besser als umgekehrt. Bei diesen Beispielen sind Aussprache oder Dialekt ein Hindernis. Wer wirklich gute Gespräche führen will, muss dazulernen...