Sprachführer

MP3 Über das Buch

28 [achtundzwanzig]

Im Hotel – Beschwerden

‫28 [עשרים ושמונה]‬ 28 [essrim ushmoneh]	‫במלון – תלונות‬ bamalon – tlunot

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Sprache und Werbung

Werbung stellt eine besondere Form der Kommunikation dar. Sie will Kontakt zwischen Produzenten und Kunden herstellen. Wie jede Art von Kommunikation hat auch sie eine lange Geschichte. Schon in der Antike wurde für Politiker oder Tavernen geworben. Die Sprache der Werbung nutzt besondere Elemente der Rhetorik. Denn sie hat ein Ziel, ist also eine geplante Kommunikation. Wir sollen aufmerksam werden, unser Interesse muss geweckt werden. Vor allem aber sollen wir Lust auf das Produkt bekommen und es kaufen. Die Sprache der Werbung ist deshalb meist sehr einfach. Es werden nur wenige Wörter und simple Slogans verwendet. Dadurch soll sich unser Gedächtnis den Inhalt gut einprägen können. Bestimmte Wortarten wie Adjektive und Superlative sind häufig. Sie beschreiben das Produkt als besonders vorteilhaft. Werbesprache ist deshalb meist sehr positiv gefärbt. Interessant ist, dass Werbesprache immer von Kultur beeinflusst wird. Das heißt, Werbesprache erzählt uns viel über Gesellschaften. In vielen Ländern dominieren heute Begriffe wie Schönheit und Jugend. Auch die Wörter Zukunft und Sicherheit kommen sehr oft vor. Besonders in westlichen Gesellschaften wird gerne Englisch verwendet. Englisch gilt als modern und international. Damit passt es gut zu technischen Produkten. Elemente aus romanischen Sprachen stehen für Genuss und Leidenschaft. Sie werden gerne für Lebensmittel oder Kosmetik eingesetzt. Wer Dialekt verwendet, will Werte wie Heimat und Tradition betonen. Namen von Produkten sind oft Neologismen, also neu geschaffene Wörter. Meist haben sie keine Bedeutung, sondern nur einen angenehmen Klang. Manche Produktnamen können aber auch Karriere machen! Der Name eines Staubsaugers ist sogar zum Verb geworden – to hoover !

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Die Dusche funktioniert nicht.	‫_מ_ל_ת א_נ_ה פ_ע_ת_‬ h_m_q_a_a_ e_n_n_h p_'_l_t_ ‫המקלחת איננה פועלת.‬ hamiqlaxat eynenah po'elet. ‫______ א____ פ______ h_________ e______ p_______ ‫המקלחת איננה פועלת.‬ hamiqlaxat eynenah po'elet. _______ _____ _______ __________ _______ ________ ‫המקלחת איננה פועלת.‬ hamiqlaxat eynenah po'elet.
Es kommt kein warmes Wasser.	‫_י_ מ_ם ח_י_._ e_n m_i_ x_m_m_ ‫אין מים חמים.‬ eyn maim xamim. ‫___ מ__ ח_____ e__ m___ x_____ ‫אין מים חמים.‬ eyn maim xamim. ____ ___ ______ ___ ____ ______ ‫אין מים חמים.‬ eyn maim xamim.
Können Sie das reparieren lassen?	‫_פ_ר ל_ק_?_ e_s_a_ l_t_q_n_ ‫אפשר לתקן?‬ efshar l'taqen? ‫____ ל_____ e_____ l_______ ‫אפשר לתקן?‬ efshar l'taqen? _____ ______ ______ ________ ‫אפשר לתקן?‬ efshar l'taqen?

Es gibt kein Telefon im Zimmer.	‫_י_ ט_פ_ן ב_ד_._ e_n t_l_f_n b_x_d_r_ ‫אין טלפון בחדר.‬ eyn telefon baxeder. ‫___ ט____ ב_____ e__ t______ b_______ ‫אין טלפון בחדר.‬ eyn telefon baxeder. ____ _____ ______ ___ _______ ________ ‫אין טלפון בחדר.‬ eyn telefon baxeder.
Es gibt keinen Fernseher im Zimmer.	‫_י_ ט_ו_י_י_ ב_ד_._ e_n t_l_w_z_a_ b_x_d_r_ ‫אין טלוויזיה בחדר.‬ eyn telewiziah baxeder. ‫___ ט_______ ב_____ e__ t_________ b_______ ‫אין טלוויזיה בחדר.‬ eyn telewiziah baxeder. ____ ________ ______ ___ __________ ________ ‫אין טלוויזיה בחדר.‬ eyn telewiziah baxeder.
Das Zimmer hat keinen Balkon.	‫_ח_ר א_ן מ_פ_ת_‬ b_x_d_r e_n m_r_e_e_. ‫בחדר אין מרפסת.‬ baxeder eyn mirpeset. ‫____ א__ מ______ b______ e__ m________ ‫בחדר אין מרפסת.‬ baxeder eyn mirpeset. _____ ___ _______ _______ ___ _________ ‫בחדר אין מרפסת.‬ baxeder eyn mirpeset.

Das Zimmer ist zu laut.	‫_ח_ר ר_ע_ מ_י_‬ h_x_d_r r_'_s_ m_d_y_ ‫החדר רועש מדי.‬ haxeder ro'esh miday. ‫____ ר___ מ____ h______ r_____ m_____ ‫החדר רועש מדי.‬ haxeder ro'esh miday. _____ ____ _____ _______ ______ ______ ‫החדר רועש מדי.‬ haxeder ro'esh miday.
Das Zimmer ist zu klein.	‫_ח_ר ק_ן מ_י_‬ h_x_d_r q_t_n m_d_y_ ‫החדר קטן מדי.‬ haxeder qatan miday. ‫____ ק__ מ____ h______ q____ m_____ ‫החדר קטן מדי.‬ haxeder qatan miday. _____ ___ _____ _______ _____ ______ ‫החדר קטן מדי.‬ haxeder qatan miday.
Das Zimmer ist zu dunkel.	‫_ח_ר ח_ו_ מ_י_‬ h_x_d_r x_s_u_h m_d_y_ ‫החדר חשוך מדי.‬ haxeder xashukh miday. ‫____ ח___ מ____ h______ x______ m_____ ‫החדר חשוך מדי.‬ haxeder xashukh miday. _____ ____ _____ _______ _______ ______ ‫החדר חשוך מדי.‬ haxeder xashukh miday.

Die Heizung funktioniert nicht.	‫_ה_ק_ ל_ ע_ב_ת_‬ h_h_s_q_h l_ o_e_e_. ‫ההסקה לא עובדת.‬ hahasaqah lo ovedet. ‫_____ ל_ ע______ h________ l_ o______ ‫ההסקה לא עובדת.‬ hahasaqah lo ovedet. ______ __ _______ _________ __ _______ ‫ההסקה לא עובדת.‬ hahasaqah lo ovedet.
Die Klimaanlage funktioniert nicht.	‫_מ_ג_ ל_ פ_ע_._ h_m_z_a_ l_ p_'_l_ ‫המזגן לא פועל.‬ hamazgan lo po'el. ‫_____ ל_ פ_____ h_______ l_ p_____ ‫המזגן לא פועל.‬ hamazgan lo po'el. ______ __ ______ ________ __ ______ ‫המזגן לא פועל.‬ hamazgan lo po'el.
Der Fernseher ist kaputt.	‫_ט_ו_י_י_ מ_ו_ק_ת_‬ h_t_l_w_z_a_ m_q_l_e_e_. ‫הטלוויזיה מקולקלת.‬ hatelewiziah mequlqelet. ‫_________ מ________ h___________ m__________ ‫הטלוויזיה מקולקלת.‬ hatelewiziah mequlqelet. __________ _________ ____________ ___________ ‫הטלוויזיה מקולקלת.‬ hatelewiziah mequlqelet.

Das gefällt mir nicht.	‫_ה ל_ מ_צ_ ח_ ב_י_י_‬ z_h l_ m_t_e x_n b_e_n_y_ ‫זה לא מוצא חן בעיני.‬ zeh lo mutse xen b'eynay. ‫__ ל_ מ___ ח_ ב______ z__ l_ m____ x__ b_______ ‫זה לא מוצא חן בעיני.‬ zeh lo mutse xen b'eynay. ___ __ ____ __ _______ ___ __ _____ ___ ________ ‫זה לא מוצא חן בעיני.‬ zeh lo mutse xen b'eynay.
Das ist mir zu teuer.	‫_ה י_ר מ_י_‬ z_h y_q_r m_d_y_ ‫זה יקר מדי.‬ zeh yaqar miday. ‫__ י__ מ____ z__ y____ m_____ ‫זה יקר מדי.‬ zeh yaqar miday. ___ ___ _____ ___ _____ ______ ‫זה יקר מדי.‬ zeh yaqar miday.
Haben Sie etwas Billigeres?	‫_ש ל_ מ_ה_ ז_ל י_ת_?_ y_s_ l_k_a_l_k_ m_s_'_u z_l y_t_r_ ‫יש לך משהו זול יותר?‬ yesh lekha/lakh mash'hu zol yoter? ‫__ ל_ מ___ ז__ י_____ y___ l_________ m______ z__ y_____ ‫יש לך משהו זול יותר?‬ yesh lekha/lakh mash'hu zol yoter? ___ __ ____ ___ ______ ____ __________ _______ ___ ______ ‫יש לך משהו זול יותר?‬ yesh lekha/lakh mash'hu zol yoter?

Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?	‫_ש כ_ן א_ס_י_ת נ_ע_ ב_ב_ב_?_ y_s_ k_'_ a_h_a_i_t n_'_r b_s_i_a_? ‫יש כאן אכסניית נוער בסביבה?‬ yesh ka'n akhsaniat no'ar basvivah? ‫__ כ__ א______ נ___ ב_______ y___ k___ a________ n____ b________ ‫יש כאן אכסניית נוער בסביבה?‬ yesh ka'n akhsaniat no'ar basvivah? ___ ___ _______ ____ ________ ____ ____ _________ _____ _________ ‫יש כאן אכסניית נוער בסביבה?‬ yesh ka'n akhsaniat no'ar basvivah?
Gibt es hier in der Nähe eine Pension?	‫_ש כ_ן פ_ס_ו_ ב_ב_ב_?_ y_s_ k_'_ p_n_i_n b_s_i_a_? ‫יש כאן פנסיון בסביבה?‬ yesh ka'n pension basvivah? ‫__ כ__ פ_____ ב_______ y___ k___ p______ b________ ‫יש כאן פנסיון בסביבה?‬ yesh ka'n pension basvivah? ___ ___ ______ ________ ____ ____ _______ _________ ‫יש כאן פנסיון בסביבה?‬ yesh ka'n pension basvivah?
Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant?	‫_ש כ_ן מ_ע_ה ב_ב_ב_?_ y_s_ k_'_ m_s_a_a_ b_s_i_a_? ‫יש כאן מסעדה בסביבה?‬ yesh ka'n mis'adah basvivah? ‫__ כ__ מ____ ב_______ y___ k___ m_______ b________ ‫יש כאן מסעדה בסביבה?‬ yesh ka'n mis'adah basvivah? ___ ___ _____ ________ ____ ____ ________ _________ ‫יש כאן מסעדה בסביבה?‬ yesh ka'n mis'adah basvivah?

Sprachführer

Sprache und Werbung

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter