Deutsch » Bengalisch | 59 [neunundfünfzig] | Im Postamt

৫৯ [ঊনষাট ] ডাকঘরে

59 [ūnaṣāṭa] ḍākagharē

Wo ist das nächste Postamt?	সবথেকে কাছের ডাকঘরটি কোথায়?; sabathēkē kāchēra ḍākagharaṭi kōthāẏa?
Ist es weit bis zum nächsten Postamt?	ডাকঘরটি কি এখান থেকে অনেক দূরে?; Ḍākagharaṭi ki ēkhāna thēkē anēka dūrē?
Wo ist der nächste Briefkasten?	সবথেকে কাছাকাছি ডাক বাক্স কোথায়?; Sabathēkē kāchākāchi ḍāka bāksa kōthāẏa?
Ich brauche ein paar Briefmarken.	আমার কিছু ডাক টিকিট চাই ৷; Āmāra kichu ḍāka ṭikiṭa cā'i
Für eine Karte und einen Brief.	একটা কার্ড এবং একটা চিঠির জন্য ৷; ēkaṭā kārḍa ēbaṁ ēkaṭā ciṭhira jan'ya
Wie teuer ist das Porto nach Amerika?	আমেরিকার জন্য ডাক শুল্ক কত?; āmērikāra jan'ya ḍāka śulka kata?
Wie schwer ist das Paket?	প্যাকেটের ওজন কত?; Pyākēṭēra ōjana kata?
Kann ich es per Luftpost schicken?	আমি কি এটা হাওয়াই ডাকের (এয়ার মেইলের) মাধ্যমে পাঠাতে পারি?; Āmi ki ēṭā hā'ōẏā'i ḍākēra (ēẏāra mē'ilēra) mādhyamē pāṭhātē pāri?
Wie lange dauert es, bis es ankommt?	এটা ওখানে পৌঁছাতে কত সময় লাগবে?; Ēṭā ōkhānē paum̐chātē kata samaẏa lāgabē?
Wo kann ich telefonieren?	আমি কোথা থেকে ফোন করতে পারি?; Āmi kōthā thēkē phōna karatē pāri?
Wo ist die nächste Telefonzelle?	সবথেকে কাছের টেলিফোন বুথ কোথায়?; Sabathēkē kāchēra ṭēliphōna butha kōthāẏa?
Haben Sie Telefonkarten?	আপনার কাছে কলিং কার্ড আছে কি?; Āpanāra kāchē kaliṁ kārḍa āchē ki?
Haben Sie ein Telefonbuch?	আপনার কাছে টেলিফোন ডাইরেক্টরি (টেলিফোন বুক) আছে কি?; Āpanāra kāchē ṭēliphōna ḍā'irēkṭari (ṭēliphōna buka) āchē ki?
Kennen Sie die Vorwahl von Österreich?	আপনি অস্ট্রিয়ার এরিয়া কোড জানেন?; Āpani asṭriẏāra ēriẏā kōḍa jānēna?
Einen Augenblick, ich schau mal nach.	এক মিনিট, আমি দেখছি ৷; Ēka miniṭa, āmi dēkhachi
Die Leitung ist immer besetzt.	লাইনটা সবসময় ব্যস্ত থাকে ৷; lā'inaṭā sabasamaẏa byasta thākē
Welche Nummer haben Sie gewählt?	আপনি কোন নম্বর ডায়াল করেছেন?; āpani kōna nambara ḍāẏāla karēchēna?
Sie müssen zuerst die Null wählen!	আপনাকে প্রথমে একটা শূণ্য ডায়াল করতে হবে!; Āpanākē prathamē ēkaṭā śūṇya ḍāẏāla karatē habē!

Die Muttersprache bleibt immer die wichtigste Sprache

Unsere Muttersprache ist die erste Sprache, die wir lernen. Das geschieht unbewusst, wir merken es also nicht. Die meisten Menschen haben nur eine Muttersprache. Alle anderen Sprachen werden als Fremdsprachen gelernt. Natürlich gibt es auch Menschen, die mit mehreren Sprachen aufwachsen. Sie sprechen diese Sprachen aber meist unterschiedlich gut. Oft werden die Sprachen auch unterschiedlich gebraucht. Eine Sprache wird zum Beispiel bei der Arbeit gesprochen. Die andere wird zu Hause genutzt. Wie gut wir eine Sprache sprechen, hängt von mehreren Faktoren ab. Wenn wir sie als kleine Kinder lernen, lernen wir sie meist sehr gut. Unser Sprachzentrum arbeitet in diesen Lebensjahren am effektivsten. Auch ist wichtig, wie oft wir eine Sprache sprechen. Je öfter wir sie nutzen, desto besser sprechen wir sie. Forscher glauben aber, dass man nie zwei Sprachen gleich gut kann. Eine Sprache bleibt immer die wichtigere Sprache. Experimente scheinen diese Hypothese zu bestätigen. Für eine Studie wurden verschiedene Personen getestet. Ein Teil der Probanden sprach zwei Sprachen fließend. Das waren Chinesisch als Muttersprache und Englisch. Die andere Hälfte der Probanden sprach nur Englisch als Muttersprache. Die Testpersonen mussten einfache Aufgaben auf Englisch lösen. Dabei wurde die Aktivität ihres Gehirns gemessen. Und es zeigten sich Unterschiede in den Gehirnen der Testpersonen! Bei den Mehrsprachigen war eine Hirnregion besonders aktiv. Die Einsprachigen zeigten in dieser Region dagegen keine Aktivität. Beide Gruppen lösten die Aufgaben gleich schnell und gleich gut. Trotzdem übersetzten die Chinesen alles noch in ihre Muttersprache…