Sprachführer

MP3 Über das Buch

24 [vierundzwanzig]

Verabredung

২৪ [চব্বিশ] 24 [cabbiśa]	সাক্ষাৎকার sākṣāṯkāra

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Sprachen und Sprichwörter

In jeder Sprache gibt es Sprichwörter. Damit sind Sprichwörter ein wichtiger Teil der nationalen Identität. In Sprichwörtern zeigen sich die Werte und Normen eines Landes. Ihre Form ist allgemein bekannt und fest, also nicht veränderbar. Sprichwörter sind immer kurz und prägnant. Oft werden darin Metaphern verwendet. Viele Sprichwörter sind auch poetisch aufgebaut. Die meisten Sprichwörter geben uns Ratschläge oder Verhaltensregeln. Manche Sprichwörter üben aber auch deutliche Kritik. Auch benutzen Sprichwörter sehr oft Stereotype. Es geht also um angeblich Typisches an anderen Ländern oder Völkern. Sprichwörter haben eine sehr lange Tradition. Schon Aristoteles lobte sie als kurze philosophische Stücke. In der Rhetorik und in der Literatur sind sie ein wichtiges Stilmittel. Das Besondere an ihnen ist, dass sie immer aktuell bleiben. In der Linguistik beschäftigt sich eine eigene Disziplin mit ihnen. Viele Sprichwörter existieren in mehreren Sprachen. Dabei können sie sich lexikalisch gleichen. Sprecher verschiedener Sprachen benutzen dann die gleichen Worte. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Andere Sprichwörter gleichen sich semantisch. Das heißt, der gleiche Inhalt wird durch andere Worte wiedergegeben. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Sprichwörter helfen uns so, andere Völker und Kulturen zu verstehen. Am interessantesten sind die Sprichwörter, die es weltweit gibt. Darin geht es um die „großen“ Themen des menschlichen Lebens. Diese Sprichwörter behandeln also universelle Erfahrungen. Sie zeigen: Wir sind alle gleich – egal, welche Sprache wir sprechen!

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Hast du den Bus verpasst?	ত_ম_র ব_স ক_ চ_ে গ_ছ_? t_m_r_ b_s_ k_ c_l_ g_c_ē_ তোমার বাস কি চলে গেছে? tōmāra bāsa ki calē gēchē? ত____ ব__ ক_ চ__ গ____ t_____ b___ k_ c___ g_____ তোমার বাস কি চলে গেছে? tōmāra bāsa ki calē gēchē? _____ ___ __ ___ _____ ______ ____ __ ____ ______ তোমার বাস কি চলে গেছে? tōmāra bāsa ki calē gēchē?
Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet.	আ_ি ত_ম_র জ_্_ আ_ ঘ_্_া ধ_ে অ_ে_্_া ক_ে_ি_া_ ৷ Ā_i t_m_r_ j_n_y_ ā_h_ g_a_ṭ_ d_a_ē a_ē_ṣ_ k_r_c_i_ā_a আমি তোমার জন্য আধ ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করেছিলাম ৷ Āmi tōmāra jan'ya ādha ghanṭā dharē apēkṣā karēchilāma আ__ ত____ জ___ আ_ ঘ____ ধ__ অ______ ক_______ ৷ Ā__ t_____ j_____ ā___ g_____ d____ a_____ k__________ আমি তোমার জন্য আধ ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করেছিলাম ৷ Āmi tōmāra jan'ya ādha ghanṭā dharē apēkṣā karēchilāma ___ _____ ____ __ _____ ___ _______ ________ _ ___ ______ ______ ____ ______ _____ ______ ___________ আমি তোমার জন্য আধ ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করেছিলাম ৷ Āmi tōmāra jan'ya ādha ghanṭā dharē apēkṣā karēchilāma
Hast du kein Handy bei dir?	ত_ম_র ক_ছ_ ক_ ম_ব_ই_ ফ_ন ন_ই_ t_m_r_ k_c_ē k_ m_b_'_l_ p_ō_a n_'_? তোমার কাছে কি মোবাইল ফোন নেই? tōmāra kāchē ki mōbā'ila phōna nē'i? ত____ ক___ ক_ ম_____ ফ__ ন___ t_____ k____ k_ m_______ p____ n____ তোমার কাছে কি মোবাইল ফোন নেই? tōmāra kāchē ki mōbā'ila phōna nē'i? _____ ____ __ ______ ___ ____ ______ _____ __ ________ _____ _____ তোমার কাছে কি মোবাইল ফোন নেই? tōmāra kāchē ki mōbā'ila phōna nē'i?

Sei das nächste Mal pünktlich!	প_ে_ ব_র ঠ_ক স_য়_ আ_ব_! P_r_r_ b_r_ ṭ_i_a s_m_ẏ_ ā_a_ē_ পরের বার ঠিক সময়ে আসবে! Parēra bāra ṭhika samaẏē āsabē! প___ ব__ ঠ__ স___ আ____ P_____ b___ ṭ____ s_____ ā_____ পরের বার ঠিক সময়ে আসবে! Parēra bāra ṭhika samaẏē āsabē! ____ ___ ___ ____ _____ ______ ____ _____ ______ ______ পরের বার ঠিক সময়ে আসবে! Parēra bāra ṭhika samaẏē āsabē!
Nimm das nächste Mal ein Taxi!	প_ে_ ব_র ট_য_ক_স_ ন_ব_! P_r_r_ b_r_ ṭ_ā_s_ n_b_! পরের বার ট্যাক্সি নেবে! Parēra bāra ṭyāksi nēbē! প___ ব__ ট_______ ন____ P_____ b___ ṭ_____ n____ পরের বার ট্যাক্সি নেবে! Parēra bāra ṭyāksi nēbē! ____ ___ ________ _____ ______ ____ ______ _____ পরের বার ট্যাক্সি নেবে! Parēra bāra ṭyāksi nēbē!
Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit!	প_ে_ ব_র ন_জ_র স_থ_ এ_ট_ ছ_ত_ ন_য়_ আ_ব_! P_r_r_ b_r_ n_j_r_ s_t_ē ē_a_ā c_ā_ā n_ẏ_ ā_a_ē_ পরের বার নিজের সাথে একটা ছাতা নিয়ে আসবে! Parēra bāra nijēra sāthē ēkaṭā chātā niẏē āsabē! প___ ব__ ন____ স___ এ___ ছ___ ন___ আ____ P_____ b___ n_____ s____ ē____ c____ n___ ā_____ পরের বার নিজের সাথে একটা ছাতা নিয়ে আসবে! Parēra bāra nijēra sāthē ēkaṭā chātā niẏē āsabē! ____ ___ _____ ____ ____ ____ ____ _____ ______ ____ ______ _____ _____ _____ ____ ______ পরের বার নিজের সাথে একটা ছাতা নিয়ে আসবে! Parēra bāra nijēra sāthē ēkaṭā chātā niẏē āsabē!

Morgen habe ich frei.	আ_া_ী_া_ আ_া_ ছ_ট_ ৷ Ā_ā_ī_ā_a ā_ā_a c_u_i আগামীকাল আমার ছুটি ৷ Āgāmīkāla āmāra chuṭi আ_______ আ___ ছ___ ৷ Ā________ ā____ c____ আগামীকাল আমার ছুটি ৷ Āgāmīkāla āmāra chuṭi ________ ____ ____ _ _________ _____ _____ আগামীকাল আমার ছুটি ৷ Āgāmīkāla āmāra chuṭi
Wollen wir uns morgen treffen?	আ_র_ ক_ আ_া_ী ক_ল দ_খ_ ক_ব_ ā_a_ā k_ ā_ā_ī k_l_ d_k_ā k_r_b_? আমরা কি আগামী কাল দেখা করব? āmarā ki āgāmī kāla dēkhā karaba? আ___ ক_ আ____ ক__ দ___ ক___ ā____ k_ ā____ k___ d____ k______ আমরা কি আগামী কাল দেখা করব? āmarā ki āgāmī kāla dēkhā karaba? ____ __ _____ ___ ____ ____ _____ __ _____ ____ _____ _______ আমরা কি আগামী কাল দেখা করব? āmarā ki āgāmī kāla dēkhā karaba?
Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht.	আ_ি দ_ঃ_ি_, ক_ল আ_ি আ_ত_ প_র_ ন_ ৷ Ā_i d_ḥ_h_t_, k_l_ ā_i ā_a_ē p_r_b_ n_ আমি দুঃখিত, কাল আমি আসতে পারব না ৷ Āmi duḥkhita, kāla āmi āsatē pāraba nā আ__ দ______ ক__ আ__ আ___ প___ ন_ ৷ Ā__ d________ k___ ā__ ā____ p_____ n_ আমি দুঃখিত, কাল আমি আসতে পারব না ৷ Āmi duḥkhita, kāla āmi āsatē pāraba nā ___ _______ ___ ___ ____ ____ __ _ ___ _________ ____ ___ _____ ______ __ আমি দুঃখিত, কাল আমি আসতে পারব না ৷ Āmi duḥkhita, kāla āmi āsatē pāraba nā

Hast du dieses Wochenende schon etwas vor?	ত_ম_ ক_ স_্_া_া_্_ে_ ছ_ট_র জ_্_ে অ_্_ি_ প_ি_ল_প_া ক_ে র_খ_ছ_? t_m_ k_ s_p_ā_ā_t_r_ c_u_i_a j_n_y_ a_r_m_ p_r_k_l_a_ā k_r_ r_k_ē_h_? তুমি কি সপ্তাহান্তের ছুটির জন্যে অগ্রিম পরিকল্পনা করে রেখেছো? tumi ki saptāhāntēra chuṭira jan'yē agrima parikalpanā karē rēkhēchō? ত___ ক_ স___________ ছ____ জ____ অ_____ প________ ক__ র______ t___ k_ s___________ c______ j_____ a_____ p__________ k___ r________ তুমি কি সপ্তাহান্তের ছুটির জন্যে অগ্রিম পরিকল্পনা করে রেখেছো? tumi ki saptāhāntēra chuṭira jan'yē agrima parikalpanā karē rēkhēchō? ____ __ ____________ _____ _____ ______ _________ ___ _______ ____ __ ____________ _______ ______ ______ ___________ ____ _________ তুমি কি সপ্তাহান্তের ছুটির জন্যে অগ্রিম পরিকল্পনা করে রেখেছো? tumi ki saptāhāntēra chuṭira jan'yē agrima parikalpanā karē rēkhēchō?
Oder bist du schon verabredet?	ন_ক_ ত_ম_র আ_ে থ_ক_ই দ_খ_ ক_ব_র স_য় ন_র_ধ_র_ত ক_া আ_ে ৷ N_k_ t_m_r_ ā_ē t_ē_ē_i d_k_ā k_r_b_r_ s_m_ẏ_ n_r_h_r_t_ k_r_ ā_h_ নাকি তোমার আগে থেকেই দেখা করবার সময় নির্ধারিত করা আছে ৷ Nāki tōmāra āgē thēkē'i dēkhā karabāra samaẏa nirdhārita karā āchē ন___ ত____ আ__ থ____ দ___ ক____ স__ ন________ ক__ আ__ ৷ N___ t_____ ā__ t______ d____ k_______ s_____ n_________ k___ ā___ নাকি তোমার আগে থেকেই দেখা করবার সময় নির্ধারিত করা আছে ৷ Nāki tōmāra āgē thēkē'i dēkhā karabāra samaẏa nirdhārita karā āchē ____ _____ ___ _____ ____ _____ ___ _________ ___ ___ _ ____ ______ ___ _______ _____ ________ ______ __________ ____ ____ নাকি তোমার আগে থেকেই দেখা করবার সময় নির্ধারিত করা আছে ৷ Nāki tōmāra āgē thēkē'i dēkhā karabāra samaẏa nirdhārita karā āchē
Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende.	আ_া_ ম_ হ_ আ_র_ স_্_া_ে_ শ_ষ_র ছ_ট_ত_ দ_খ_ ক_ব ৷ ā_ā_a m_t_ h_l_ ā_a_ā s_p_ā_ē_a ś_ṣ_r_ c_u_i_ē d_k_ā k_r_b_ আমার মত হল আমরা সপ্তাহের শেষের ছুটিতে দেখা করব ৷ āmāra mata hala āmarā saptāhēra śēṣēra chuṭitē dēkhā karaba আ___ ম_ হ_ আ___ স_______ শ____ ছ_____ দ___ ক__ ৷ ā____ m___ h___ ā____ s________ ś_____ c______ d____ k_____ আমার মত হল আমরা সপ্তাহের শেষের ছুটিতে দেখা করব ৷ āmāra mata hala āmarā saptāhēra śēṣēra chuṭitē dēkhā karaba ____ __ __ ____ ________ _____ ______ ____ ___ _ _____ ____ ____ _____ _________ ______ _______ _____ ______ আমার মত হল আমরা সপ্তাহের শেষের ছুটিতে দেখা করব ৷ āmāra mata hala āmarā saptāhēra śēṣēra chuṭitē dēkhā karaba

Wollen wir Picknick machen?	আ_র_ ক_ প_ক_ি_ে (_ন_ো_ন_ য_ব_ ā_a_ā k_ p_k_n_k_ (_a_a_h_j_n_) y_b_? আমরা কি পিকনিকে (বনভোজন) যাব? āmarā ki pikanikē (banabhōjana) yāba? আ___ ক_ প______ (_______ য___ ā____ k_ p_______ (____________ y____ আমরা কি পিকনিকে (বনভোজন) যাব? āmarā ki pikanikē (banabhōjana) yāba? ____ __ _______ ________ ____ _____ __ ________ _____________ _____ আমরা কি পিকনিকে (বনভোজন) যাব? āmarā ki pikanikē (banabhōjana) yāba?
Wollen wir an den Strand fahren?	আ_র_ ক_ ত_ে য_ব_ Ā_a_ā k_ t_ṭ_ y_b_? আমরা কি তটে যাব? Āmarā ki taṭē yāba? আ___ ক_ ত__ য___ Ā____ k_ t___ y____ আমরা কি তটে যাব? Āmarā ki taṭē yāba? ____ __ ___ ____ _____ __ ____ _____ আমরা কি তটে যাব? Āmarā ki taṭē yāba?
Wollen wir in die Berge fahren?	আ_র_ ক_ প_হ_ড_ে য_ব_ Ā_a_ā k_ p_h_ṛ_ y_b_? আমরা কি পাহাড়ে যাব? Āmarā ki pāhāṛē yāba? আ___ ক_ প______ য___ Ā____ k_ p_____ y____ আমরা কি পাহাড়ে যাব? Āmarā ki pāhāṛē yāba? ____ __ _______ ____ _____ __ ______ _____ আমরা কি পাহাড়ে যাব? Āmarā ki pāhāṛē yāba?

Ich hole dich vom Büro ab.	আ_ি ত_ম_ক_ অ_ি_ থ_ক_ ত_ল_ ন_ব ৷ Ā_i t_m_k_ a_h_s_ t_ē_ē t_l_ n_b_ আমি তোমাকে অফিস থেকে তুলে নেব ৷ Āmi tōmākē aphisa thēkē tulē nēba আ__ ত_____ অ___ থ___ ত___ ন__ ৷ Ā__ t_____ a_____ t____ t___ n___ আমি তোমাকে অফিস থেকে তুলে নেব ৷ Āmi tōmākē aphisa thēkē tulē nēba ___ ______ ____ ____ ____ ___ _ ___ ______ ______ _____ ____ ____ আমি তোমাকে অফিস থেকে তুলে নেব ৷ Āmi tōmākē aphisa thēkē tulē nēba
Ich hole dich von zu Hause ab.	আ_ি ত_ম_ক_ ব_ড_ী থ_ক_ ত_ল_ ন_ব ৷ ā_i t_m_k_ b_ṛ_ t_ē_ē t_l_ n_b_ আমি তোমাকে বাড়ী থেকে তুলে নেব ৷ āmi tōmākē bāṛī thēkē tulē nēba আ__ ত_____ ব____ থ___ ত___ ন__ ৷ ā__ t_____ b___ t____ t___ n___ আমি তোমাকে বাড়ী থেকে তুলে নেব ৷ āmi tōmākē bāṛī thēkē tulē nēba ___ ______ _____ ____ ____ ___ _ ___ ______ ____ _____ ____ ____ আমি তোমাকে বাড়ী থেকে তুলে নেব ৷ āmi tōmākē bāṛī thēkē tulē nēba
Ich hole dich an der Bushaltestelle ab.	আ_ি ত_ম_ক_ ব_স স_ট_ থ_ক_ ত_ল_ ন_ব ৷ ā_i t_m_k_ b_s_ s_a_a t_ē_ē t_l_ n_b_ আমি তোমাকে বাস স্টপ থেকে তুলে নেব ৷ āmi tōmākē bāsa sṭapa thēkē tulē nēba আ__ ত_____ ব__ স___ থ___ ত___ ন__ ৷ ā__ t_____ b___ s____ t____ t___ n___ আমি তোমাকে বাস স্টপ থেকে তুলে নেব ৷ āmi tōmākē bāsa sṭapa thēkē tulē nēba ___ ______ ___ ____ ____ ____ ___ _ ___ ______ ____ _____ _____ ____ ____ আমি তোমাকে বাস স্টপ থেকে তুলে নেব ৷ āmi tōmākē bāsa sṭapa thēkē tulē nēba

Sprachführer

Sprachen und Sprichwörter

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter