Deutsch » Bengalisch | 20 [zwanzig] | Small Talk 1

২০ [কুড়ি] ছোটখাটো আড্ডা ১

20 [kuṛi] chōṭakhāṭō āḍḍā 1

Machen Sie es sich bequem!	আরাম করে বসুন!; ārāma karē basuna!
Fühlen Sie sich wie zu Hause!	অনুগ্রহ করে এটাকে নিজের বাড়ী মনে করুন!; Anugraha karē ēṭākē nijēra bāṛī manē karuna!
Was möchten Sie trinken?	আপনি কী খাবেন (পান করবেন) ?; Āpani kī khābēna (pāna karabēna)?
Lieben Sie Musik?	আপনার কি সঙ্গীত পছন্দ?; Āpanāra ki saṅgīta pachanda?
Ich mag klassische Musik.	আমার শাস্ত্রীয় সঙ্গীত পছন্দ ৷; Āmāra śāstrīẏa saṅgīta pachanda
Hier sind meine CDs.	এগুলো আমার সিডি ৷; ēgulō āmāra siḍi
Spielen Sie ein Instrument?	আপনি কি কোনো বাদ্যযন্ত্র বাজান?; āpani ki kōnō bādyayantra bājāna?
Hier ist meine Gitarre.	এটা আমার গিটার ৷; Ēṭā āmāra giṭāra
Singen Sie gern?	আপনি কি গান গাইতে ভালবাসেন?; āpani ki gāna gā'itē bhālabāsēna?
Haben Sie Kinder?	আপনার কি সন্তান আছে?; Āpanāra ki santāna āchē?
Haben Sie einen Hund?	আপনার কি কুকুর আছে?; Āpanāra ki kukura āchē?
Haben Sie eine Katze?	আপনার কি বিড়াল আছে?; Āpanāra ki biṛāla āchē?
Hier sind meine Bücher.	এগুলো আমার বই ৷; Ēgulō āmāra ba'i
Ich lese gerade dieses Buch.	আমি বর্তমানে এই বইটি পড়ছি ৷; āmi bartamānē ē'i ba'iṭi paṛachi
Was lesen Sie gern?	আপনি কী পড়তে ভালবাসেন?; āpani kī paṛatē bhālabāsēna?
Gehen Sie gern ins Konzert?	আপনার কি সঙ্গীতের আসরে যেতে ভাল লাগে?; Āpanāra ki saṅgītēra āsarē yētē bhāla lāgē?
Gehen Sie gern ins Theater?	আপনার কি থিয়েটারে (নাট্যশালা) যেতে ভাল লাগে?; Āpanāra ki thiẏēṭārē (nāṭyaśālā) yētē bhāla lāgē?
Gehen Sie gern in die Oper?	আপনার কি যাত্রায় (অপেরায়) যেতে ভাল লাগে?; Āpanāra ki yātrāẏa (apērāẏa) yētē bhāla lāgē?

Sprache und Schrift

Jede Sprache dient der Verständigung zwischen Menschen. Wenn wir sprechen, drücken wir aus, was wir denken und fühlen. Dabei halten wir uns nicht immer an die Regeln unserer Sprache. Wir benutzen unsere eigene Sprache, unsere Umgangssprache. In der geschriebenen Sprache ist das anders. Hier zeigen sich alle Regeln unserer Sprache. Erst die Schrift lässt eine Sprache zu einer echten Sprache werden. Sie macht Sprache sichtbar. Durch Schrift wird Wissen über Jahrtausende hinweg weitergegeben. Deshalb ist die Schrift die Grundlage jeder hoch entwickelten Kultur. Die erste Schrift wurde vor mehr als 5000 Jahren erfunden. Das war die Keilschrift der Sumerer. Sie wurde in Tafeln aus Ton eingeritzt. Diese Keilschrift wurde drei Jahrtausende lang verwendet. Etwa genauso lange existierten die Hieroglyphen der alten Ägypter. Mit ihr haben sich unzählige Wissenschaftler beschäftigt. Die Hieroglyphen stellen ein relativ kompliziertes Schriftsystem dar. Erfunden wurde es aber wahrscheinlich aus einem ganz einfachen Grund. Das damalige Ägypten war ein riesiges Reich mit vielen Einwohnern. Der Alltag und vor allem die Wirtschaft mussten organisiert werden. Steuern und Abrechnungen sollten effizient verwaltet werden. Dafür entwickelten die alten Ägypter ihre Schriftzeichen. Alphabetische Schriftsysteme gehen dagegen auf die Sumerer zurück. Jede Schrift verrät viel über den Menschen, der sie benutzt. Außerdem hat jede Nation eigene Charakteristika in ihrer Schrift. Leider geht die Handschrift immer mehr verloren. Die moderne Technik macht sie beinahe überflüssig. Also: Sprechen Sie nicht nur, schreiben Sie auch mal wieder!