čeština » polština | 30 [třicet] | V restauraci 2

30 [trzydzieści] W restauracji 2

Jablečný džus, prosím.	Poproszę sok jabłkowy.
Limonádu, prosím.	Poproszę lemoniadę.
Rajčatovou šťávu, prosím.	Poproszę sok pomidorowy.
Dal / dala bych si skleničku červeného vína.	Poproszę kieliszek czerwonego wina.
Dal / dala bych si skleničku bílého vína.	Poproszę kieliszek białego wina.
Přineste mi prosím láhev šampaňského.	Poproszę butelkę szampana.
Máš rád ryby?	Lubisz ryby?
Máš rád hovězí maso?	Lubisz wołowinę?
Máš rád vepřové maso?	Lubisz wieprzowinę?
Chtěl / chtěla bych nějaké bezmasé jídlo.	Chciałbym / Chciałabym coś bez mięsa.
Chtěl / chtěla bych zeleninovou mísu.	Chciałbym / Chciałabym bukiet jarzyn.
Chtěl / chtěla bych nějaké rychlé jídlo.	Chciałbym / Chciałabym coś, na co nie trzeba długo czekać.
Chcete to s rýží?	Chciałby pan / Chciałaby pani do tego ryż?
Chcete to s těstovinama?	Chciałby pan / Chciałaby pani do tego makaron?
Chcete to s bramborami?	Chciałby pan / Chciałaby pani do tego ziemniaki?
To mi nechutná.	To mi nie smakuje.
To jídlo je studené.	(To) Jedzenie jest zimne.
To jsem si neobjednal / neobjednala.	Ja tego nie zamawiałem / zamawiałam.

Tónové jazyky

Většina jazyků, kterými se na světě mluví, jsou tónové. U tónových jazyků je rozhodující výška tónů. Ta určuje, jaký význam slova nebo slabiky mají. Tón je tedy pevně spojen se slovem. Většina jazyků, kterými se hovoří v Asii, jsou tónové. Patří k nim například čínština, thajština a vietnamština. Také v Africe je mnoho tónových jazyků. Mnohé domorodé jazyky Ameriky patří rovněž k tónovým jazykům. Indoevropské jazyky obsahují většinou jen tonální prvky. To se týká například i švédštiny nebo srbštiny. Počet tónových výšek se v jednotlivých jazycích liší. V čínštině existují čtyři různé tóny. Slabika ma může tak mít čtyři významy. Znamená matka, konopí, kůň a nadávat . Zajímavé je, že tónové jazyky mají vliv i na náš sluch. Ukázaly to studie týkající se absolutního sluchu. Absolutní sluch je schopnost přesně určit výšku tónu. V Evropě a Severní Americe se absolutní sluch vyskytuje jen zřídka. Má jej méně než 1 člověk z 10 000. U rodilých mluvčích čínštiny je tomu jinak. Zde má tuto zvláštní schopnost 9krát více lidí. Jako malé děti jsme měli absolutní sluch všichni. Potřebujeme jej totiž, abychom se naučili správně mluvit. Bohužel však jej většina lidí zase ztratí. Výška tónů je samozřejmě důležitá také v hudbě. To platí zejména pro kultury, které mluví tónovými jazyky. Ty musí melodii velmi přesně dodržovat. Jinak může být z krásné milostné písně nesmyslný zpěv!