català » eslovac | 54 [cinquanta-quatre] | Fer compres

54 [päťdesiatštyri] Nakupovanie

Vull comprar un regal.	Chcel by som kúpiť darček.
Però res massa car.	Ale nič príliš drahé.
Potser una bossa?	Možno kabelku?
De quin color la vol?	Akú farbu by ste chceli?
Negra, marró o blanca?	Čiernu, hnedú, alebo bielu?
Una de gran o petita?	Veľkú alebo malú?
Que puc veure aquesta?	Môžem sa pozrieť na túto?
És de cuir?	Je z kože?
O de plàstic?	Alebo je z umelej hmoty?
De cuir, és clar.	Samozrejme z kože.
És de molt bona qualitat.	To je obzvlášť dobrá kvalita.
I la bossa és realment a un bon preu.	Kabelka je skutočne cenovo výhodná.
M’agrada.	To sa mi páči.
La compro.	Vezmem ju.
La puc tornar, si de cas?	Môžem ju eventuálne vymeniť?
Naturalment.	Samozrejme.
L’empaquetem per regal.	Zabalíme ju ako darček.
La caixa és allà.	Tamto je pokladňa.

Llengües secretes

Mitjançant els idiomes volem transmetre el que pensem i sentim. La comunicació representa la missió més important de la llengua. Però de vegades les persones no volen ser enteses. Llavors inventen llenguatges secrets. Els llenguatges secrets o xifrats han fascinat els homes des de fa milers d'any. El mateix Juli Cèsar, per exemple, tenia la seva pròpia llengua secreta. Enviava missatges codificats a totes les parts de l'Imperi. Els seus enemics no podien llegir la informació codificada. Els llenguatges secrets representen una mena de comunicació protegida. Mitjançant la seva ocupació ens diferenciem de la resta de persones. Mostrem que som membres d'un grup exclusiu. La utilització de llengües secretes respon a motivacions diverses. Els amants s'escriuen notes xifrades tot el temps. Alguns sectors professionals han creat també els seus propis llenguatges. Així hi ha llenguatges de mags, lladres i comerciants. Si bé la majoria dels llenguatges secrets s'utilitzen per a fins polítics. En gairebé totes les guerres es desenvolupen llengües xifrades. Els militars, així com els serveis d'intel·ligència, tenen els seus propis experts en llenguatges secrets. La ciència dels llenguatges xifrats és la criptologia. Els codis moderns es basen en complicades fórmules matemàtiques. Desxifrar-los és molt difícil. La nostra vida resultaria impensable sense les llengües xifrades. La codificació de dades avui s'empra per tot arreu. Targetes de crèdit i emails – tot funciona amb codis. Els nens en particular troben molt divertits els llenguatges secrets. Els agrada intercanviar missatges secrets amb els amics. Per al desenvolupament cognitiu dels nens, els llenguatges secrets fins i tot resulten beneficiosos... Perquè estimulen la creativitat i promouen un gust pels idiomes!