català » eslovac | 45 [quaranta-cinc] | Al cinema

45 [štyridsaťpäť] V kine

Volem anar al cinema.	Chceme ísť do kina.
Avui fan una bona pel•lícula.	Dnes dávajú dobrý film.
La pel•lícula és completament nova.	Film je celkom nový.
On és la taquilla?	Kde je pokladňa?
Encara hi ha entrades disponibles?	Sú ešte voľné miesta?
Quant val l’entrada?	Koľko stoja vstupenky?
Quan comença la sessió?	Kedy začína predstavenie?
Quant dura la pel•lícula?	Ako dlho trvá film?
Es poden reservar entrades?	Možno rezervovať vstupenky?
Vull seure a la part de darrere.	Chcel by som sedieť vzadu.
Vull seure a la part davantera.	Chcel by som sedieť vpredu.
Vull seure al mig.	Chcel by som sedieť v strede.
La pel•lícula era de suspens.	Film bol napínavý.
La pel•lícula no era avorrida.	Film nebol nudný.
Però el llibre és millor que la pel•lícula.	Ale knižná predloha bola lepšia.
Com era la música?	Aká bola hudba?
Com eren els actors?	Akí boli herci?
Hi havia subtítols en anglès?	Boli titulky v anglickom jazyku?

El futur de les llengües

Més de 1.300 milions de persones parlen xinès. El xinès és l'idioma més parlat a tot el món. Això seguirà sent així en els propers anys. El futur de moltes altres llengües no sembla tan positiu. Moltes llengües d'àmbit local desapareixeran. Actualment es parlen al voltant de 6.000 llengües. Segons els experts, la majoria d'elles es troba en perill d'extinció. Concretament, prop del 90% de totes les llengües s'extingiran. De fet, la major part van desaparèixer durant aquest mateix segle. Això vol dir que cada dia mor una llengua. També la situació particular de cada llengua canviarà d'aquí a uns anys. L'anglès, a dia d'avui, encara ocupa la segona posició. Però el nombre de parlants nadius dels idiomes no és constant. El desenvolupament demogràfic és el responsable d'aquest canvi. En unes quantes dècades, les llengües dominants seran altres. L'hindi/urdu i l'àrab ocuparan el segon i el tercer lloc molt aviat. L'anglès caurà a la quarta posició. L'alemany no estarà ni tan sols entre els deu primers. En canvi, el malai serà un dels idiomes més importants. Mentre moltes llengües aniran desapareixent, en sorgiran altres noves. Seran llengües híbrides. Aquestes llengües mestisses es parlaran principalment a les ciutats. També es desenvoluparan variants completament noves de les llengües. Així, en el futur hi haurà diferents formes d'anglès. El nombre de persones bilingües s'incrementarà de forma considerable. No està clar com parlarem en el futur. Però sí sabem que d'aquí a 100 anys continuarà havent diferents idiomes. Així que l'aprenentatge no s'acabarà tan ràpidament...