català » eslovac | 28 [vint-i-vuit] | A l’hotel – Reclamacions

28 [dvadsaťosem] V hoteli – sťažnosti

La dutxa no funciona.	Sprcha nefunguje.
No hi ha aigua calenta.	Netečie teplá voda.
Ho podeu reparar?	Môžete to nechať opraviť?
No hi ha telèfon a l’habitació.	V izbe nie je telefón.
No hi ha televisió a l’habitació.	V izbe nie je televízor.
L’habitació no té balcó.	Izba nemá balkón.
L’habitació és massa sorollosa.	Izba je príliš hlučná.
L’habitació és massa petita.	Izba je primalá.
L’habitació és massa fosca.	Izba je príliš tmavá.
La calefacció no funciona.	Kúrenie nefunguje.
L’aire condicionat no funciona.	Klimatizácia nefunguje.
El televisor està espatllat.	Televízor je pokazený.
(Això) no m’agrada.	To sa mi nepáči.
És massa car per a mi.	To je pre mňa pridrahé.
Té alguna cosa més barata?	Máte niečo lacnejšie?
Hi ha un alberg de joventut al barri?	Je tu v blízkosti mládežnícka ubytovňa?
Hi ha una casa d’hostes al barri?	Je tu v blízkosti penzión?
Hi ha un restaurant per aquí?	Je tu v blízkosti reštaurácia?

Llenguatge i publicitat

La publicitat representa una forma específica de comunicació. Busca establir un contacte entre productors i consumidors. Com altres formes de comunicació, té una llarga història al darrere. A l'Antiguitat ja hi havia anuncis de polítics o tavernes. El llenguatge de la publicitat fa ús d'elements particulars de la retòrica. Ja que té una finalitat concreta, es tracta d'una comunicació planificada. Ha de cridar la nostra atenció, despertar el nostre interès. Sobretot, ha d'incitar en nosaltres el desig de comprar el producte. En conseqüència, el llenguatge de la publicitat és gairebé sempre molt simple. Utilitza poques paraules i eslògans senzills. Perquè el nostre cervell ha de poder retenir sense problemes el contingut. És habitual l'ús d'alguns tipus de paraules com adjectius i superlatius. Paraules que descriuen l'objecte en qüestió com especialment beneficiós. Per això la llengua publicitària és generalment molt positiva. És interessant fer notar que el llenguatge publicitari està influït sempre per la cultura. Això vol dir que la llengua de la publicitat ens explica moltes coses sobre una societat. En molts països predominen avui conceptes com la bellesa o la joventut. També termes com ‘futur’ o ‘seguretat’ apareixen reiteradament. En les societats occidentals és molt habitual fer servir l'anglès com a llengua publicitària. L'anglès es considera modern i internacional. Per aquesta raó, es considera un idioma apropiat per a productes tecnològics. Quan es tracta de transmetre goig o passió es recorre a paraules de les llengües romàniques. S'usen de manera destacada en productes d'alimentació i cosmètics. Qui utilitza termes dialectals busca emfatitzar valors com la pàtria natal i la tradició. Els noms dels productes són sovint neologismes, és a dir, paraules de nova creació. La majoria no tenen cap significat, només un so agradable. Encara que alguns noms de productes poden arribar a triomfar. El nom d'una aspiradora fins i tot ha esdevingut en un verb - to hoover!