català » portuguès BR | 41 [quaranta-u] | Demanar el camí

41 [quarenta e um] Orientação

On és l’oficina de turisme?	Onde é o posto de turismo?
Em podria donar un pla de la ciutat vostè?	Você tem um mapa para mim?
Es pot reservar una habitació d’hotel aquí?	Eu posso reservar um quarto de hotel aqui?
On és la ciutat vella?	Onde é o centro histórico?
On és la catedral?	Onde é a catedral?
On és el museu?	Onde é o museu?
On puc comprar segells?	Onde se pode comprar selos?
On puc comprar flors?	Onde se pode comprar flores?
On puc comprar bitllets?	Onde se pode comprar passagens?
On és el port?	Onde é o porto?
On és el mercat?	Onde é o mercado?
On és el castell?	Onde é o palácio / castelo?
Quan comença la visita guiada?	Quando começa a visita guiada?
Quan s’acaba la visita guiada?	Quando acaba a visita guiada?
Quant dura la visita guiada?	Quanto tempo demora a visita guiada?
Voldria un guia que parli alemany.	Eu quero um guia que fala alemão.
Voldria un guia que parli italià.	Eu quero um guia que fala italiano.
Voldria un guia que parli francès.	Eu quero um guia que fala francês.

El basc

A Espanya hi ha quatre llengües reconegudes. Són el castellà, el català, el gallec i el basc. La llengua basca és l'única de les quatre que no té un origen llatí. Es parla a la frontera francoespanyola occidental. Aproximadament 800.000 persones parlen basc. El basc està considerat l'idioma més antic de tot el continent europeu. Però l'origen d'aquesta llengua continua sense estar clar. Per als lingüistes la llengua basca representa un enigma. El basc és, a més, l'única llengua aïllada d'Europa. És a dir, el basc no està emparentat genèticament amb cap altra llengua. La raó última d'aquest fet potser l'hauríem de buscar en el contorn geogràfic. Protegit per muntanyes i costes, el poble basc ha viscut sempre aïllat. Així, la seva llengua va sobreviure fins i tot després de la invasió dels indoeuropeus. El terme ‘bascos’ procedeix del llatí vascones . Els mateixos bascos es diuen a si mateixos Euskaldunak , és a dir, els que parlen basc. Això mostra el grau amb que s'identifiquen amb la seva llengua, l' euskara . Durant segles, l'euskara es va transmetre de generació en generació bàsicament de forma oral. Per això, hi ha poques fonts escrites d'èpoques passades. El procés de normalització lingüística no s'ha tancat encara. La majoria dels bascos són bilingües o multilingües. En tot cas, li dediquen una especial atenció tant a la seva llengua com a la pròpia cultura basca. El País Basc és una regió autònoma. Aquest fet facilita la posada en marxa de polítiques de desenvolupament lingüístic i programes culturals. Els nens poden triar entre una escolarització en basc o en castellà. També hi ha diferents esports típics del País Basc. Sembla que la cultura i l'idioma dels bascos tenen futur. Per cert, tothom coneix ja una paraula basca. Es tracta del cognom del Che – sí, efectivament: Guevara !