català » portuguès BR | 37 [trenta-set] | En camí

37 [trinta e sete] No caminho

Ell va en moto.	Ele vai de moto.
Ell va amb bicicleta.	Ele vai de bicicleta.
Ell va a peu.	Ele vai a pé.
Ell va en vaixell.	Ele vai de navio.
Ell va en barca.	Ele vai de barco.
Ell neda.	Ele vai à nado.
Que és perillós estar aquí?	É perigoso aqui?
Que és perillós fer autoestop sol?	É perigoso pedir carona sozinho?
Que és perillós passejar a la nit?	É perigoso passear sozinho à noite?
Ens hem equivocat de camí.	Nos perdemos no caminho.
Anem pel mal camí.	Estamos no caminho errado.
Hem de fer mitja volta.	Temos que voltar.
On podem estacionar?	Onde se pode estacionar?
Que hi ha una zona d’estacionament aquí?	Há um parque de estacionamento aqui?
Quant de temps puc estacionar aquí?	Quanto tempo se pode estacionar aqui?
Que fa esquí vostè?	Você esquia?
Que puja amb el teleesquí vostè?	Você usa o teleférico para cima?
És possible llogar esquís aquí?	Pode-se alugar esquis aqui?

Nadons amb talent per les llengües

Abans fins i tot que puguin parlar, els nadons ja saben molt sobre les llengües. Diversos experiments així ho han demostrat. Hi ha laboratoris específics per a nadons on es realitzen aquestes investigacions. Així doncs, s'ha estudiat la manera en què els nens aprenen a parlar. Els nadons són manifestament més intel·ligents del que fins ara es pensava. Tot just a l'edat de sis mesos tenen ja moltes habilitats lingüístiques. Coneixen, per exemple, la seva llengua materna. Els nadons francesos i alemanys reaccionen de manera diferent a un determinat to. Diferents models d'accentuació produeixen conductes diferents. De manera que els nadons tenen una mena de sentit per reconèixer el to de la seva llengua. Els nens petits també són capaços de memoritzar un nombre considerable de paraules. Els pares són molt importants pel desenvolupament lingüístic dels seus fills. Ja que els nadons necessiten interactuar gairebé immediatament després d'haver nascut. Volen comunicar-se amb el pare i la mare. No obstant això, la interacció ha d'estar acompanyada d'emocions positives. Els pares no han d'estar atabalats quan parlen amb el seu nadó. També és perjudicial que li parlin poc. L'estrès i el silenci podrien tenir conseqüències negatives per als nadons. Potser s'estigui condicionant el seu desenvolupament lingüístic negativament. En qualsevol cas, l'aprenentatge comença per als nadons quan encara són al ventre! Abans de néixer ja reaccionen a la parla. Poden percebre amb exactitud senyals acústics. Aquests senyals són reconeguts pels nadons després del part. A més, els encara nonats arriben a aprendre fins i tot els ritmes de les llengües. La veu de la mare la poden sentir quan encara es troben al ventre. Així doncs, es pot parlar amb els nadons que no han nascut encara. Però no hauríem exagerar... Serà després del part quan el bebè tingui tot el temps del món per practicar.