goethe-verlag-logo
  • Pàgina d’inici
  • Aprèn
  • Llibre de frases
  • Vocabulari
  • Alfabet
  • Proves
  • Aplicacions
  • Vídeo
  • Llibres
  • Jocs
  • Escoles
  • Ràdio
  • Mestres
    • Find a teacher
    • Become a teacher
Missatge

Si voleu practicar aquesta lliçó, podeu fer clic a aquestes frases per mostrar o amagar les lletres.

Llibre de frases

Pàgina d’inici > www.goethe-verlag.com > català > hrvatski > Taula de continguts
Parlo…
flag CA català
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR
  • flag  ZH 中文

  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
Vull aprendre…
flag HR hrvatski
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR

  • flag  ZH 中文
  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
Torna
Anterior Pròxim
MP3

82 [vuitanta-dos]

Passat 2

 

82 [osamdeset i dva]@82 [vuitanta-dos]
82 [osamdeset i dva]

Prošlost 2

 

Tria com vols veure la traducció:
Més Idiomes
Click on a flag!
Havies de trucar a una ambulància?
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Havies de trucar al metge?
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Havies de trucar a la policia?
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Té el número de telèfon? Fa no res el tenia.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Té l’adreça? Fa no res la tenia.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Té el pla de la ciutat? Fa no res el tenia.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Va venir a l’hora? No va poder venir a l’hora.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Que va trobar el camí? No va poder trobar el camí.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
T’entenia? No em podia entendre.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Per què no vas poder arribar a l’hora?
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Per què no vas poder trobar el camí?
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Per què no el podies entendre?
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
No vaig poder arribar a l’hora perquè no anaven els autobusos.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
No vaig poder trobar el camí, perquè no tenia un pla de la ciutat.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
No el podia entendre perquè la música estava molt alta.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Vaig haver de prendre un taxi.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Vaig haver de comprar un pla de la ciutat.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Vaig haver d’apagar la ràdio.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

  Havies de trucar a una ambulància?
J_s_   l_   m_r_o   /   m_r_l_   z_a_i   h_t_u   p_m_ć_   
   
Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?
J___   l_   m____   /   m_____   z____   h____   p_____   
   
Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?
____   __   _____   _   ______   _____   _____   ______   
   
Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?
  Havies de trucar al metge?
J_s_   l_   m_r_o   /   m_r_l_   z_a_i   l_j_č_i_a_   
   
Jesi li morao / morala zvati liječnika?
J___   l_   m____   /   m_____   z____   l_________   
   
Jesi li morao / morala zvati liječnika?
____   __   _____   _   ______   _____   __________   
   
Jesi li morao / morala zvati liječnika?
  Havies de trucar a la policia?
J_   s_   l_   m_r_o   /   m_r_l_   z_a_i   p_l_c_j_?   
   
Je si li morao / morala zvati policiju?
J_   s_   l_   m____   /   m_____   z____   p________   
   
Je si li morao / morala zvati policiju?
__   __   __   _____   _   ______   _____   _________   
   
Je si li morao / morala zvati policiju?
 
 
 
 
  Té el número de telèfon? Fa no res el tenia.
I_a_e   l_   b_o_   t_l_f_n_?   U_r_v_   s_m   g_   i_a_   /   i_a_a_   
   
Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.
I____   l_   b___   t________   U_____   s__   g_   i___   /   i_____   
   
Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.
_____   __   ____   _________   ______   ___   __   ____   _   ______   
   
Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.
  Té l’adreça? Fa no res la tenia.
I_a_e   l_   a_r_s_?   U_r_v_   s_m   j_   i_a_   /   i_a_a_   
   
Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.
I____   l_   a______   U_____   s__   j_   i___   /   i_____   
   
Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.
_____   __   _______   ______   ___   __   ____   _   ______   
   
Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.
  Té el pla de la ciutat? Fa no res el tenia.
I_a_e   l_   p_a_   g_a_a_   U_r_v_   s_m   g_   i_a_   /   i_a_a_   
   
Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala.
I____   l_   p___   g_____   U_____   s__   g_   i___   /   i_____   
   
Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala.
_____   __   ____   ______   ______   ___   __   ____   _   ______   
   
Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala.
 
 
 
 
  Va venir a l’hora? No va poder venir a l’hora.
J_   l_   d_š_o   t_č_o   n_   v_i_e_e_   N_j_   m_g_o   d_ć_   t_č_o   n_   v_i_e_e_   
   
Je li došao točno na vrijeme? Nije mogao doći točno na vrijeme.
J_   l_   d____   t____   n_   v_______   N___   m____   d___   t____   n_   v_______   
   
Je li došao točno na vrijeme? Nije mogao doći točno na vrijeme.
__   __   _____   _____   __   ________   ____   _____   ____   _____   __   ________   
   
Je li došao točno na vrijeme? Nije mogao doći točno na vrijeme.
  Que va trobar el camí? No va poder trobar el camí.
J_   l_   n_š_o   p_t_   N_j_   m_g_o   n_ć_   p_t_   
   
Je li našao put? Nije mogao naći put.
J_   l_   n____   p___   N___   m____   n___   p___   
   
Je li našao put? Nije mogao naći put.
__   __   _____   ____   ____   _____   ____   ____   
   
Je li našao put? Nije mogao naći put.
  T’entenia? No em podia entendre.
J_   l_   t_   r_z_m_o_   N_j_   m_   m_g_o   r_z_m_e_i_   
   
Je li te razumio? Nije me mogao razumjeti.
J_   l_   t_   r_______   N___   m_   m____   r_________   
   
Je li te razumio? Nije me mogao razumjeti.
__   __   __   ________   ____   __   _____   __________   
   
Je li te razumio? Nije me mogao razumjeti.
 
 
 
 
  Per què no vas poder arribar a l’hora?
Z_š_o   n_s_   m_g_o   /   m_g_a   d_ć_   t_č_o   n_   v_i_e_e_   
   
Zašto nisi mogao / mogla doći točno na vrijeme?
Z____   n___   m____   /   m____   d___   t____   n_   v_______   
   
Zašto nisi mogao / mogla doći točno na vrijeme?
_____   ____   _____   _   _____   ____   _____   __   ________   
   
Zašto nisi mogao / mogla doći točno na vrijeme?
  Per què no vas poder trobar el camí?
Z_š_o   n_s_   m_g_o   /   m_g_a   n_ć_   p_t_   
   
Zašto nisi mogao / mogla naći put?
Z____   n___   m____   /   m____   n___   p___   
   
Zašto nisi mogao / mogla naći put?
_____   ____   _____   _   _____   ____   ____   
   
Zašto nisi mogao / mogla naći put?
  Per què no el podies entendre?
Z_š_o   g_   n_s_   m_g_o   /   m_g_a   r_z_m_e_i_   
   
Zašto ga nisi mogao / mogla razumjeti?
Z____   g_   n___   m____   /   m____   r_________   
   
Zašto ga nisi mogao / mogla razumjeti?
_____   __   ____   _____   _   _____   __________   
   
Zašto ga nisi mogao / mogla razumjeti?
 
 
 
 
  No vaig poder arribar a l’hora perquè no anaven els autobusos.
N_s_m   m_g_o   /   m_g_a   d_ć_   t_č_o   n_   v_i_e_e   j_r   n_j_   v_z_o   n_j_d_n   a_t_b_s_   
   
Nisam mogao / mogla doći točno na vrijeme jer nije vozio nijedan autobus.
N____   m____   /   m____   d___   t____   n_   v______   j__   n___   v____   n______   a_______   
   
Nisam mogao / mogla doći točno na vrijeme jer nije vozio nijedan autobus.
_____   _____   _   _____   ____   _____   __   _______   ___   ____   _____   _______   ________   
   
Nisam mogao / mogla doći točno na vrijeme jer nije vozio nijedan autobus.
  No vaig poder trobar el camí, perquè no tenia un pla de la ciutat.
N_s_m   m_g_o   /   m_g_a   n_ć_   p_t   j_r   n_s_m   i_a_   p_a_   g_a_a_   
   
Nisam mogao / mogla naći put jer nisam imao plan grada.
N____   m____   /   m____   n___   p__   j__   n____   i___   p___   g_____   
   
Nisam mogao / mogla naći put jer nisam imao plan grada.
_____   _____   _   _____   ____   ___   ___   _____   ____   ____   ______   
   
Nisam mogao / mogla naći put jer nisam imao plan grada.
  No el podia entendre perquè la música estava molt alta.
N_s_m   g_   m_g_o   /   m_g_a   r_z_m_e_i   j_r   j_   g_a_b_   b_l_   p_e_l_s_a_   
   
Nisam ga mogao / mogla razumjeti jer je glazba bila preglasna.
N____   g_   m____   /   m____   r________   j__   j_   g_____   b___   p_________   
   
Nisam ga mogao / mogla razumjeti jer je glazba bila preglasna.
_____   __   _____   _   _____   _________   ___   __   ______   ____   __________   
   
Nisam ga mogao / mogla razumjeti jer je glazba bila preglasna.
 
 
 
 
  Vaig haver de prendre un taxi.
M_r_o   /   m_r_l_   s_m   u_e_i   t_k_i_   
   
Morao / morala sam uzeti taksi.
M____   /   m_____   s__   u____   t_____   
   
Morao / morala sam uzeti taksi.
_____   _   ______   ___   _____   ______   
   
Morao / morala sam uzeti taksi.
  Vaig haver de comprar un pla de la ciutat.
M_r_o   /   m_r_l_   s_m   k_p_t_   p_a_   g_a_a_   
   
Morao / morala sam kupiti plan grada.
M____   /   m_____   s__   k_____   p___   g_____   
   
Morao / morala sam kupiti plan grada.
_____   _   ______   ___   ______   ____   ______   
   
Morao / morala sam kupiti plan grada.
  Vaig haver d’apagar la ràdio.
M_r_o   /   m_r_l_   s_m   i_k_j_č_t_   r_d_o_   
   
Morao / morala sam isključiti radio.
M____   /   m_____   s__   i_________   r_____   
   
Morao / morala sam isključiti radio.
_____   _   ______   ___   __________   ______   
   
Morao / morala sam isključiti radio.
 
 
 
 

flag
AR
flag
DE
flag
EM
flag
EN
flag
ES
flag
FR
flag
IT
flag
JA
flag
PT
flag
PX
flag
ZH
flag
AF
flag
BE
flag
BG
flag
BN
flag
BS
flag
CA
flag
CS
flag
EL
flag
EO
flag
ET
flag
FA
flag
FI
flag
HE
flag
HR
flag
HU
flag
ID
flag
KA
flag
KK
flag
KN
flag
KO
flag
LT
flag
LV
flag
MR
flag
NL
flag
NN
flag
PA
flag
PL
flag
RO
flag
RU
flag
SK
flag
SQ
flag
SR
flag
SV
flag
TR
flag
UK
flag
VI

Les paraules negatives no es tradueixen a la llengua materna

Les persones multilingües, quan llegeixen, tradueixen inconscientment a la seva llengua materna. Això succeeix de manera espontània: els lectors ni tan sols se n'adonen. Podria afirmar-se que el cervell funciona com un traductor simultani. Però no ho tradueix tot! Un estudi ha revelat que el cervell té un filtre incorporat. Aquest filtre decideix què és el que es tradueix. I sembla com si el filtre ignorés determinades paraules. Les paraules negatives no es tradueixen a l'idioma matern. Uns científics van fer un experiment amb parlants de xinès com a llengua materna. Tots els individus parlaven anglès com a segona llengua. Els subjectes de la prova havien d'avaluar diverses paraules angleses. Aquestes paraules tenien diferent contingut emocional. Hi havia termes positius, negatius i neutres. Es va investigar el cervell dels subjectes mentre llegien les paraules. És a dir, els científics van mesurar l'activitat elèctrica del cervell. Així van poder veure la manera de treballar del cervell. Quan es traduïen paraules s'originaven alguns senyals. Aquests senyals indicaven que el cervell estava actiu. Tanmateix, amb les paraules negatives dels subjectes no van mostrar cap activitat. Només es traduïen els termes positius o neutrals. Els investigadors no saben per què passa això. En teoria, el cervell ha de processar totes les paraules de la mateixa manera. És possible que el filtre cerebral examini prèviament cada paraula. Aquesta anàlisi tindria lloc mentre la paraula es llegeix en el segon idioma. Si la paraula és negativa, llavors la memòria es bloqueja. D'aquesta manera no es pot recórrer la llengua materna. Les persones poden reaccionar molt sensiblement davant les paraules. Potser el cervell només vol protegir d'un xoc emocional...

 

No s’ha trobat cap vídeo!


Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

 

 

Més Idiomes
Click on a flag!
82 [vuitanta-dos]
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Passat 2
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio


flagAR flagDE flagEM flagEN flagES flagFR flagIT flagJA flagPT flagPX flagZH flagAD flagAF flagAM flagBE flagBG flagBN flagBS flagCA flagCS flagDA flagEL flagEO flagET flagFA flagFI flagHE flagHI flagHR flagHU flagHY flagID flagKA flagKK flagKN flagKO flagLT flagLV flagMK flagMR flagNL flagNN flagNO flagPA flagPL flagRO flagRU flagSK flagSL flagSQ flagSR flagSV flagTA flagTE flagTH flagTI flagTR flagUK flagUR flagVI
book logo image

La manera fàcil d’aprendre idiomes estrangers.

Menú

  • Legal
  • Política de privacitat
  • Sobre nosaltres
  • Crèdits fotogràfics

Enllaços

  • Contacta amb nosaltres
  • Segueix-nos

Descarrega la nostra aplicació

app 2 image
app 1 image

Developed by: Devex Hub

© Copyright Goethe Verlag GmbH Starnberg 1997-2024. All rights reserved.

Si us plau, espereu...

Baixeu MP3 (fitxers .zip)