català » espanyol | 82 [vuitanta-dos] | Passat 2

82 [ochenta y dos] Pretérito 2

Havies de trucar a una ambulància?	¿Tuviste que pedir una ambulancia?
Havies de trucar al metge?	¿Tuviste que llamar al médico?
Havies de trucar a la policia?	¿Tuviste que llamar a la policía?
Té el número de telèfon? Fa no res el tenia.	¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
Té l’adreça? Fa no res la tenia.	¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
Té el pla de la ciutat? Fa no res el tenia.	¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
Va venir a l’hora? No va poder venir a l’hora.	¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
Que va trobar el camí? No va poder trobar el camí.	¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
T’entenia? No em podia entendre.	¿Te entendió? No me pudo entender.
Per què no vas poder arribar a l’hora?	¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
Per què no vas poder trobar el camí?	¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
Per què no el podies entendre?	¿Por qué no pudiste entenderlo?
No vaig poder arribar a l’hora perquè no anaven els autobusos.	No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
No vaig poder trobar el camí, perquè no tenia un pla de la ciutat.	No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
No el podia entendre perquè la música estava molt alta.	No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.
Vaig haver de prendre un taxi.	Tuve que coger un taxi.
Vaig haver de comprar un pla de la ciutat.	Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
Vaig haver d’apagar la ràdio.	Tuve que apagar la radio.

Les paraules negatives no es tradueixen a la llengua materna

Les persones multilingües, quan llegeixen, tradueixen inconscientment a la seva llengua materna. Això succeeix de manera espontània: els lectors ni tan sols se n'adonen. Podria afirmar-se que el cervell funciona com un traductor simultani. Però no ho tradueix tot! Un estudi ha revelat que el cervell té un filtre incorporat. Aquest filtre decideix què és el que es tradueix. I sembla com si el filtre ignorés determinades paraules. Les paraules negatives no es tradueixen a l'idioma matern. Uns científics van fer un experiment amb parlants de xinès com a llengua materna. Tots els individus parlaven anglès com a segona llengua. Els subjectes de la prova havien d'avaluar diverses paraules angleses. Aquestes paraules tenien diferent contingut emocional. Hi havia termes positius, negatius i neutres. Es va investigar el cervell dels subjectes mentre llegien les paraules. És a dir, els científics van mesurar l'activitat elèctrica del cervell. Així van poder veure la manera de treballar del cervell. Quan es traduïen paraules s'originaven alguns senyals. Aquests senyals indicaven que el cervell estava actiu. Tanmateix, amb les paraules negatives dels subjectes no van mostrar cap activitat. Només es traduïen els termes positius o neutrals. Els investigadors no saben per què passa això. En teoria, el cervell ha de processar totes les paraules de la mateixa manera. És possible que el filtre cerebral examini prèviament cada paraula. Aquesta anàlisi tindria lloc mentre la paraula es llegeix en el segon idioma. Si la paraula és negativa, llavors la memòria es bloqueja. D'aquesta manera no es pot recórrer la llengua materna. Les persones poden reaccionar molt sensiblement davant les paraules. Potser el cervell només vol protegir d'un xoc emocional...