català » espanyol | 67 [seixanta-set] | Pronoms possessius 2

67 [sesenta y siete] Pronombres posesivos 2

les ulleres	las gafas
(Ell) ha oblidat les seves ulleres.	(Él) ha olvidado sus gafas.
On ha posat les seves ulleres?	¿Dónde están sus gafas?
el rellotge	el reloj
El seu rellotge està espatllat.	Su reloj está estropeado.
El rellotge està enganxat a la paret.	El reloj está colgado en la pared.
el passaport	el pasaporte
(Ell) ha perdut el seu passaport.	Ha perdido su pasaporte.
On és el seu passaport?	¿Dónde está su pasaporte?
ells / elles – el seu	ellos /-as – su
Els nens no poden trobar els seus pares.	Los niños no encuentran a sus padres.
Però ja arriben els seus pares!	¡Pero ahí vienen sus padres!
vostè – el seu	usted – su
Com va anar el seu viatge, senyor Müller?	¿Cómo fue su viaje, señor Molinero?
On és la seva dona, senyor Müller?	¿Dónde está su mujer, señor Molinero?
vostè – el seu	usted – su
Com va anar el seu viatge, senyora Schmidt?	¿Cómo ha sido su viaje, señora Herrero?
On és el seu marit, senyora Schmidt?	¿Dónde está su marido, señora Herrero?

Traduccions informàtiques

Si una persona vol traduir una obra ha d'abonar, sovint, una suma de diners considerable. Els traductors o intèrprets professionals són cars. Amb tot, cada vegada es dóna més importància a la comprensió d'altres llengües. Els informàtics i lingüistes computacionals intenten resoldre aquest problema. Treballen des de fa temps en el desenvolupament d'eines i programes de traducció. Actualment s'han creat alguns programes diferents. Les traduccions informàtiques no destaquen per la seva qualitat. Però els programadors no en tenen la culpa! Els idiomes són construccions molt complexes. D'altra banda, els ordinadors es basen en simples principis matemàtics. Però això no sempre es pot processar la informació lingüística de forma apropiada. Un programa de traducció ha d'aprendre una llengua en la seva totalitat. Per això els experts han de ensenyar milers de paraules i regles. Això és una tasca pràcticament impossible. És més senzill deixar que l'ordinador calculi. Això sí que ho pot fer molt bé! Un ordinador pot calcular les combinacions més freqüents. Pot registrar, per exemple, quines paraules van acompanyades d'altres més sovint. Per a tal fi, cal proveir l'ordinador amb textos de diferents llengües. Així aprèn a reconèixer les construccions típiques de cada llengua determinada. Aquest mètode estadístic serveix per millorar les traduccions automàtiques. Tanmateix, els ordinadors no poden substituir els humans. Cap màquina pot substituir el cervell humà. De manera que traductors i intèrprets continuaran havent de treballar durant molt de temps! En el futur, és molt probable que els ordinadors puguin traduir textos senzills. D'altra banda, les cançons, els poemes i la literatura en general necessiten un element viu. Viuen del sentit humana del llenguatge. I està bé que sigui així...