català » espanyol | 51 [cinquanta-u] | Fer compres

51 [cincuenta y uno] Haciendo diligencias

Vull anar a la biblioteca.	Quiero ir a la biblioteca.
Vull anar a la llibreria.	Quiero ir a la librería.
Vull anar al quiosc.	Quiero ir al quiosco.
Vull manllevar un llibre.	Quiero llevarme un libro prestado.
Vull comprar un llibre.	Quiero comprar un libro.
Vull comprar un diari.	Quiero comprar un periódico.
Vull anar a la biblioteca per manllevar un llibre.	Quiero ir a la biblioteca para tomar prestado un libro.
Vull anar a la llibreria per comprar un llibre.	Quiero ir a la librería para comprar un libro.
Vull anar al quiosc a comprar el diari.	Quiero ir al quiosco para comprar un periódico.
Vull anar a ca l’òptic.	Quiero ir a la óptica.
Vull anar al supermercat.	Quiero ir al supermercado.
Vull anar al forn de pa / a la fleca.	Quiero ir a la panadería.
Vull comprar un parell d’ulleres.	Quiero comprarme unas gafas.
Vull comprar fruites i verdures.	Quiero comprar frutas y verduras.
Vull comprar pastes i pa.	Quiero comprar pan y panecillos.
Vull anar ca l’òptic per comprar un parell d’ulleres.	Quiero ir a la óptica para comprarme unas gafas.
Vull anar al supermercat per comprar fruites i verdures.	Quiero ir al supermercado para comprar frutas y verduras.
Jo vull anar a la fleca per comprar pastes i pa.	Quiero ir a la panadería para comprar pan y panecillos.

Canvi d'idioma = Canvi de personalitat

La nostra llengua ens pertany. Constitueix una part important de la nostra personalitat. Però sabem que molts individus parlen diversos idiomes. Vol dir això que aquestes persones tenen diverses personalitats? Els investigadors creuen que... sí! Quan canviem de llengua, canviem també la nostra personalitat. En altres paraules: ens comportem de manera diferent. Aquesta és la conclusió a la que han arribat científics americans. Van estudiar el comportament de dones bilingües. Aquestes dones s'havien criat en anglès i espanyol. Coneixien tots dos idiomes i cultures igualment bé. Malgrat això, o potser degut a això mateix, el seu comportament depenia de l'idioma. Quan parlaven espanyol es mostraven més segures. També se sentien bé quan al seu voltant es parlava espanyol. Però quan havien de parlar anglès, el seu comportament canviava. Es mostraven llavors una mica menys confiades i sovint també insegures. Els científics es van adonar que les dones semblaven més aïllades. L'idioma que parlem, per tant, condiciona el nostre comportament. Els investigadors no saben per què passa això. Probablement ens orientem en funció de les normes culturals. Quan parlem, pensem en la cultura que engloba un idioma. Això succeeix de manera mecànica. En altres paraules: intentem adaptar-nos a aquesta mateixa cultura. Així que ens comportem com sol ser habitual en cada cultura. Els nadius xinesos sempre són molt reservats en els experiments. Però quan parlen anglès es mostren més oberts. Potser modifiquem el nostre comportament per integrar-nos millor. Volem ser, en definitiva, com aquells amb qui ens comuniquem...