català » espanyol | 5 [cinc] | Països i llengües

5 [cinco] Países e Idiomas

John és de Londres.	Juan es de Londres.
Londres és a la Gran Bretanya.	Londres está en Gran Bretaña.
Ell parla anglès.	Él habla inglés.
La Maria és de Madrid.	María es de Madrid.
Madrid es troba a Espanya.	Madrid está en España.
Ella parla espanyol.	Ella habla español.
Peter i Martha són de Berlín.	Pedro y Marta son de Berlín.
Berlín es troba a Alemanya.	Berlín está en Alemania.
Tots dos parleu alemany?	¿Habláis vosotros / vosotras (dos) alemán?
Londres és una capital.	Londres es una capital.
Madrid i Berlín també són capitals.	Madrid y Berlín también son capitales.
Les capitals són grans i sorolloses.	Las capitales son grandes y ruidosas.
França es troba a Europa.	Francia está en Europa.
Egipte es troba a l’Àfrica.	Egipto está en África.
El Japó es troba a l’Àsia.	Japón está en Asia.
El Canadà es troba a l’Amèrica del Nord.	Canadá está en América del Norte.
El Panamà es troba a l’Amèrica Central.	Panamá está en Centroamérica.
El Brasil es troba a l’Amèrica del Sud.	Brasil está en América del Sur.

Pensament i llenguatge

El nostre pensament depèn del nostre llenguatge. Quan pensem, ‘parlem’ amb nosaltres mateixos. Això significa que la nostra llengua determina la nostra visió de les coses. Però podem pensar de la mateixa manera tot i parlar llengües diferents? O pensem diferent perquè també parlem llengües diferents? Cada poble té el seu propi vocabulari. En algunes llengües no hi trobem determinades paraules. Hi ha pobles que no distingeixen entre verd i blau. Els parlants n'empren per a tots dos colors la mateixa paraula. I reconeixen pitjor els colors que els parlants d'altres pobles! No poden identificar correctament les tonalitats ni els colors secundaris. Tenen problemes per descriure els colors. Altres llengües tenen poques paraules pels números. Els seus parlants compten molt pitjor. Tambié hi ha llengües que no coneixen les nocions de dreta i esquerra . Les persones parlen de nord i sud, est i oest. Aquests parlants poden orientar-se geogràficament molt bé. Però no comprenen els conceptes de dreta i esquerra . Per descomptat, no només la nostra llengua influeix en el nostre pensament. També el nostre ambient i la nostra vida quotidiana condicionen els nostres pensaments. Així doncs: quin paper hi juga el llenguatge? Estableix els límits del nostre pensament? O més aviat tenim paraules per designar el que pensem? Quina és la causa i quin l'efecte? Totes aquestes preguntes encara no s'han aclarit. De donar-hi resposta s'ocupen els investigadors del cervell i els lingüistes. Però la qüestió ens afecta a tots... Ets el que parles? !