Llibre de frases

MP3

82 [vuitanta-dos]

Passat 2

82 [okdek du]	Is-tempo 2

Tria com vols veure la traducció:

Les paraules negatives no es tradueixen a la llengua materna

Les persones multilingües, quan llegeixen, tradueixen inconscientment a la seva llengua materna. Això succeeix de manera espontània: els lectors ni tan sols se n'adonen. Podria afirmar-se que el cervell funciona com un traductor simultani. Però no ho tradueix tot! Un estudi ha revelat que el cervell té un filtre incorporat. Aquest filtre decideix què és el que es tradueix. I sembla com si el filtre ignorés determinades paraules. Les paraules negatives no es tradueixen a l'idioma matern. Uns científics van fer un experiment amb parlants de xinès com a llengua materna. Tots els individus parlaven anglès com a segona llengua. Els subjectes de la prova havien d'avaluar diverses paraules angleses. Aquestes paraules tenien diferent contingut emocional. Hi havia termes positius, negatius i neutres. Es va investigar el cervell dels subjectes mentre llegien les paraules. És a dir, els científics van mesurar l'activitat elèctrica del cervell. Així van poder veure la manera de treballar del cervell. Quan es traduïen paraules s'originaven alguns senyals. Aquests senyals indicaven que el cervell estava actiu. Tanmateix, amb les paraules negatives dels subjectes no van mostrar cap activitat. Només es traduïen els termes positius o neutrals. Els investigadors no saben per què passa això. En teoria, el cervell ha de processar totes les paraules de la mateixa manera. És possible que el filtre cerebral examini prèviament cada paraula. Aquesta anàlisi tindria lloc mentre la paraula es llegeix en el segon idioma. Si la paraula és negativa, llavors la memòria es bloqueja. D'aquesta manera no es pot recórrer la llengua materna. Les persones poden reaccionar molt sensiblement davant les paraules. Potser el cervell només vol protegir d'un xoc emocional...

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

Havies de trucar a una ambulància?	Ĉ_ v_ d_v_s v_k_ a_b_l_n_o_? Ĉu vi devis voki ambulancon? Ĉ_ v_ d____ v___ a__________ Ĉu vi devis voki ambulancon? __ __ _____ ____ ___________ Ĉu vi devis voki ambulancon?
Havies de trucar al metge?	Ĉ_ v_ d_v_s v_k_ k_r_c_s_o_? Ĉu vi devis voki kuraciston? Ĉ_ v_ d____ v___ k__________ Ĉu vi devis voki kuraciston? __ __ _____ ____ ___________ Ĉu vi devis voki kuraciston?
Havies de trucar a la policia?	Ĉ_ v_ d_v_s v_k_ l_ p_l_c_n_ Ĉu vi devis voki la policon? Ĉ_ v_ d____ v___ l_ p_______ Ĉu vi devis voki la policon? __ __ _____ ____ __ ________ Ĉu vi devis voki la policon?

Té el número de telèfon? Fa no res el tenia.	Ĉ_ v_ h_v_s l_ t_l_f_n_u_e_o_? M_ ĵ_s_ h_v_s ĝ_n_ Ĉu vi havas la telefonnumeron? Mi ĵuse havis ĝin. Ĉ_ v_ h____ l_ t______________ M_ ĵ___ h____ ĝ___ Ĉu vi havas la telefonnumeron? Mi ĵuse havis ĝin. __ __ _____ __ _______________ __ ____ _____ ____ Ĉu vi havas la telefonnumeron? Mi ĵuse havis ĝin.
Té l’adreça? Fa no res la tenia.	Ĉ_ v_ h_v_s l_ a_r_s_n_ M_ ĵ_s_ h_v_s ĝ_n_ Ĉu vi havas la adreson? Mi ĵuse havis ĝin. Ĉ_ v_ h____ l_ a_______ M_ ĵ___ h____ ĝ___ Ĉu vi havas la adreson? Mi ĵuse havis ĝin. __ __ _____ __ ________ __ ____ _____ ____ Ĉu vi havas la adreson? Mi ĵuse havis ĝin.
Té el pla de la ciutat? Fa no res el tenia.	Ĉ_ v_ h_v_s l_ u_b_m_p_n_ M_ ĵ_s_ h_v_s ĝ_n_ Ĉu vi havas la urbomapon? Mi ĵuse havis ĝin. Ĉ_ v_ h____ l_ u_________ M_ ĵ___ h____ ĝ___ Ĉu vi havas la urbomapon? Mi ĵuse havis ĝin. __ __ _____ __ __________ __ ____ _____ ____ Ĉu vi havas la urbomapon? Mi ĵuse havis ĝin.

Va venir a l’hora? No va poder venir a l’hora.	Ĉ_ l_ v_n_s a_u_a_e_ L_ n_ p_v_s v_n_ a_u_a_e_ Ĉu li venis akurate? Li ne povis veni akurate. Ĉ_ l_ v____ a_______ L_ n_ p____ v___ a_______ Ĉu li venis akurate? Li ne povis veni akurate. __ __ _____ ________ __ __ _____ ____ ________ Ĉu li venis akurate? Li ne povis veni akurate.
Que va trobar el camí? No va poder trobar el camí.	Ĉ_ l_ t_o_i_ l_ v_j_n_ L_ n_ p_v_s t_o_i l_ v_j_n_ Ĉu li trovis la vojon? Li ne povis trovi la vojon. Ĉ_ l_ t_____ l_ v_____ L_ n_ p____ t____ l_ v_____ Ĉu li trovis la vojon? Li ne povis trovi la vojon. __ __ ______ __ ______ __ __ _____ _____ __ ______ Ĉu li trovis la vojon? Li ne povis trovi la vojon.
T’entenia? No em podia entendre.	Ĉ_ l_ k_m_r_n_s v_n_ L_ n_ p_v_s k_m_r_n_ m_n_ Ĉu li komprenis vin? Li ne povis kompreni min. Ĉ_ l_ k________ v___ L_ n_ p____ k_______ m___ Ĉu li komprenis vin? Li ne povis kompreni min. __ __ _________ ____ __ __ _____ ________ ____ Ĉu li komprenis vin? Li ne povis kompreni min.

Per què no vas poder arribar a l’hora?	K_a_ v_ n_ p_v_s v_n_ a_u_a_e_ Kial vi ne povis veni akurate? K___ v_ n_ p____ v___ a_______ Kial vi ne povis veni akurate? ____ __ __ _____ ____ ________ Kial vi ne povis veni akurate?
Per què no vas poder trobar el camí?	K_a_ v_ n_ p_v_s t_o_i l_ v_j_n_ Kial vi ne povis trovi la vojon? K___ v_ n_ p____ t____ l_ v_____ Kial vi ne povis trovi la vojon? ____ __ __ _____ _____ __ ______ Kial vi ne povis trovi la vojon?
Per què no el podies entendre?	K_a_ v_ n_ p_v_s k_m_r_n_ l_n_ Kial vi ne povis kompreni lin? K___ v_ n_ p____ k_______ l___ Kial vi ne povis kompreni lin? ____ __ __ _____ ________ ____ Kial vi ne povis kompreni lin?

No vaig poder arribar a l’hora perquè no anaven els autobusos.	M_ n_ p_v_s v_n_ a_u_a_e ĉ_r n_n_u b_s_ t_a_i_i_. Mi ne povis veni akurate ĉar neniu buso trafikis. M_ n_ p____ v___ a______ ĉ__ n____ b___ t________ Mi ne povis veni akurate ĉar neniu buso trafikis. __ __ _____ ____ _______ ___ _____ ____ _________ Mi ne povis veni akurate ĉar neniu buso trafikis.
No vaig poder trobar el camí, perquè no tenia un pla de la ciutat.	M_ n_ t_o_i_ l_ v_j_n ĉ_r m_ n_ h_v_s u_b_m_p_n_ Mi ne trovis la vojon ĉar mi ne havis urbomapon. M_ n_ t_____ l_ v____ ĉ__ m_ n_ h____ u_________ Mi ne trovis la vojon ĉar mi ne havis urbomapon. __ __ ______ __ _____ ___ __ __ _____ __________ Mi ne trovis la vojon ĉar mi ne havis urbomapon.
No el podia entendre perquè la música estava molt alta.	M_ n_ p_v_s k_m_r_n_ l_n ĉ_r l_ m_z_k_ e_t_s t_o l_ŭ_a_ Mi ne povis kompreni lin ĉar la muziko estis tro laŭta. M_ n_ p____ k_______ l__ ĉ__ l_ m_____ e____ t__ l_____ Mi ne povis kompreni lin ĉar la muziko estis tro laŭta. __ __ _____ ________ ___ ___ __ ______ _____ ___ ______ Mi ne povis kompreni lin ĉar la muziko estis tro laŭta.

Vaig haver de prendre un taxi.	M_ d_v_s p_e_i t_k_i_n_ Mi devis preni taksion. M_ d____ p____ t_______ Mi devis preni taksion. __ _____ _____ ________ Mi devis preni taksion.
Vaig haver de comprar un pla de la ciutat.	M_ d_v_s a_e_i u_b_m_p_n_ Mi devis aĉeti urbomapon. M_ d____ a____ u_________ Mi devis aĉeti urbomapon. __ _____ _____ __________ Mi devis aĉeti urbomapon.
Vaig haver d’apagar la ràdio.	M_ d_v_s m_l_a_t_ l_ r_d_r_c_v_l_n_ Mi devis malŝalti la radiricevilon. M_ d____ m_______ l_ r_____________ Mi devis malŝalti la radiricevilon. __ _____ ________ __ ______________ Mi devis malŝalti la radiricevilon.

Llibre de frases

Les paraules negatives no es tradueixen a la llengua materna

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació