Llibre de frases

MP3

52 [cinquanta-dos]

Als grans magatzems

52 [пяцьдзесят два] 52 [pyats’dzesyat dva]	Ва універмагу Va unіvermagu

Tria com vols veure la traducció:

Qui entén a qui

Aproximadament hi ha 7.000 milions de persones al món. Tots en tenen una llengua. Per desgràcia, no és sempre la mateixa. I per parlar amb altres nacions hem d'aprendre idiomes. Això resulta, moltes vegades, tediós. Però hi ha llengües que són molt semblants. Els seus parlants estan en condicions d'entendre's sense haver de dominar l'altre idioma. Aquest fenomen rep el nom d'intel·ligibilitat mútua. Pot ser de dues classes. La primera és la intel·ligibilitat mútua oral. En aquest cas els parlants es comprenen quan parlen entre ells. Però la forma escrita de l'altra llengua no l'entenen. La raó d'això és que cada llengua utilitza sistemes d'escriptura diferents. Un exemple d'una situació semblant ens el donen les llengües hindi i urdu. La segona modalitat és la intel·ligibilitat mútua escrita. En aquest cas, la comprensió interlingüística es produeix en la forma escrita. Però quan conversen, els parlants d'una i altra llengua amb prou feines es comprenen. La causa és una forta diferència en la pronunciació. Un exemple d'aquest tipus el tenim amb l'alemany i el neerlandès. A la majoria de les llengües emparentades se'n donen les dues classes. Això vol dir que són mútuament intel·ligibles tant en el registre oral com en la forma escrita. Això és el que succeeix entre el rus i l'ucraïnès, o entre el tailandès i el laosià. Tanmateix, hi ha també formes asimètriques d'intel·ligibilitat mútua. En aquest cas, la comprensió d'un dels parlants és diferent a la comprensió de l'altre. Per exemple, els portuguesos entenen molt millor l'espanyol que els espanyols el portuguès. També els austríacs comprenen els alemanys millor que en sentit contrari. En aquests exemples, la pronunciació o una varietat dialectal representen obstacles. Qui vulgui tenir bones converses ha d'estudiar una mica més...

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

Anem als grans magatzems?	М_ п_й_з_м у к_а_у_ M_ p_y_z_m u k_a_u_ Мы пойдзем у краму? My poydzem u kramu? М_ п______ у к_____ M_ p______ u k_____ Мы пойдзем у краму? My poydzem u kramu? __ _______ _ ______ __ _______ _ ______ Мы пойдзем у краму? My poydzem u kramu?
Tinc alguns encàrrecs.	Я п_в_н_н / п_в_н_а з_а_і_ь п_к_п_і_ Y_ p_v_n_n / p_v_n_a z_a_і_s_ p_k_p_і_ Я павінен / павінна зрабіць пакупкі. Ya pavіnen / pavіnna zrabіts’ pakupkі. Я п______ / п______ з______ п_______ Y_ p______ / p______ z_______ p_______ Я павінен / павінна зрабіць пакупкі. Ya pavіnen / pavіnna zrabіts’ pakupkі. _ _______ _ _______ _______ ________ __ _______ _ _______ ________ ________ Я павінен / павінна зрабіць пакупкі. Ya pavіnen / pavіnna zrabіts’ pakupkі.
Vull comprar moltes coses.	Я х_ч_ з_а_і_ь ш_а_ п_к_п_к_ Y_ k_a_h_ z_a_і_s_ s_m_t p_k_p_k_ Я хачу зрабіць шмат пакупак. Ya khachu zrabіts’ shmat pakupak. Я х___ з______ ш___ п_______ Y_ k_____ z_______ s____ p_______ Я хачу зрабіць шмат пакупак. Ya khachu zrabіts’ shmat pakupak. _ ____ _______ ____ ________ __ ______ ________ _____ ________ Я хачу зрабіць шмат пакупак. Ya khachu zrabіts’ shmat pakupak.

On són els articles d’oficina?	Д_е з_а_о_з_ц_а к_н_ы_я_с_і_ т_в_р_? D_e z_a_h_d_y_t_t_a k_n_s_l_a_s_і_a t_v_r_? Дзе знаходзяцца канцылярскія тавары? Dze znakhodzyatstsa kantsylyarskіya tavary? Д__ з__________ к___________ т______ D__ z______________ k______________ t______ Дзе знаходзяцца канцылярскія тавары? Dze znakhodzyatstsa kantsylyarskіya tavary? ___ ___________ ____________ _______ ___ _______________ _______________ _______ Дзе знаходзяцца канцылярскія тавары? Dze znakhodzyatstsa kantsylyarskіya tavary?
Necessito sobres i paper de cartes.	М_е п_т_э_н_я к_н_е_т_ і п_ш_о_а_ п_п_р_. M_e p_t_e_n_y_ k_n_e_t_ і p_s_t_v_y_ p_p_r_. Мне патрэбныя канверты і паштовая папера. Mne patrebnyya kanverty і pashtovaya papera. М__ п________ к_______ і п_______ п______ M__ p_________ k_______ і p_________ p______ Мне патрэбныя канверты і паштовая папера. Mne patrebnyya kanverty і pashtovaya papera. ___ _________ ________ _ ________ _______ ___ __________ ________ _ __________ _______ Мне патрэбныя канверты і паштовая папера. Mne patrebnyya kanverty і pashtovaya papera.
Necessito llapis i marcadors.	М_е п_т_э_н_я р_ч_і і ф_а_а_т_р_. M_e p_t_e_n_y_ r_c_k_ і f_a_a_t_r_. Мне патрэбныя ручкі і фламастэры. Mne patrebnyya ruchkі і flamastery. М__ п________ р____ і ф__________ M__ p_________ r_____ і f__________ Мне патрэбныя ручкі і фламастэры. Mne patrebnyya ruchkі і flamastery. ___ _________ _____ _ ___________ ___ __________ ______ _ ___________ Мне патрэбныя ручкі і фламастэры. Mne patrebnyya ruchkі і flamastery.

On són els mobles?	Д_е з_а_о_з_ц_а м_б_я_ D_e z_a_h_d_і_s_s_ m_b_y_? Дзе знаходзіцца мэбля? Dze znakhodzіtstsa meblya? Д__ з__________ м_____ D__ z_____________ m______ Дзе знаходзіцца мэбля? Dze znakhodzіtstsa meblya? ___ ___________ ______ ___ ______________ _______ Дзе знаходзіцца мэбля? Dze znakhodzіtstsa meblya?
Necessito un armari i una calaixera.	М_е п_т_э_н_я ш_ф_ і к_м_д_ M_e p_t_e_n_y_ s_a_a і k_m_d_ Мне патрэбныя шафа і камод. Mne patrebnyya shafa і kamod. М__ п________ ш___ і к_____ M__ p_________ s____ і k_____ Мне патрэбныя шафа і камод. Mne patrebnyya shafa і kamod. ___ _________ ____ _ ______ ___ __________ _____ _ ______ Мне патрэбныя шафа і камод. Mne patrebnyya shafa і kamod.
Necessito un escriptori i una prestatgeria.	М_е п_т_э_н_я п_с_м_в_ с_о_ і п_л_ц_. M_e p_t_e_n_y_ p_s_m_v_ s_o_ і p_l_t_a_ Мне патрэбныя пісьмовы стол і паліца. Mne patrebnyya pіs’movy stol і palіtsa. М__ п________ п_______ с___ і п______ M__ p_________ p_______ s___ і p_______ Мне патрэбныя пісьмовы стол і паліца. Mne patrebnyya pіs’movy stol і palіtsa. ___ _________ ________ ____ _ _______ ___ __________ ________ ____ _ ________ Мне патрэбныя пісьмовы стол і паліца. Mne patrebnyya pіs’movy stol і palіtsa.

On són les joguines?	Д_е з_а_о_з_ц_а ц_ц_і_ D_e z_a_h_d_y_t_t_a t_a_s_і_ Дзе знаходзяцца цацкі? Dze znakhodzyatstsa tsatskі? Д__ з__________ ц_____ D__ z______________ t_______ Дзе знаходзяцца цацкі? Dze znakhodzyatstsa tsatskі? ___ ___________ ______ ___ _______________ ________ Дзе знаходзяцца цацкі? Dze znakhodzyatstsa tsatskі?
Necessito una nina i un osset de peluix.	М_е п_т_э_н_я л_л_к_ і м_д_в_д_я_я_ M_e p_t_e_n_y_ l_a_’_a і m_d_v_d_y_n_a_ Мне патрэбныя лялька і медзведзяня. Mne patrebnyya lyal’ka і medzvedzyanya. М__ п________ л_____ і м___________ M__ p_________ l______ і m_____________ Мне патрэбныя лялька і медзведзяня. Mne patrebnyya lyal’ka і medzvedzyanya. ___ _________ ______ _ ____________ ___ __________ _______ _ ______________ Мне патрэбныя лялька і медзведзяня. Mne patrebnyya lyal’ka і medzvedzyanya.
Necessito una pilota de futbol i un joc d’escacs.	М_е п_т_э_н_я ф_т_о_ь_ы м_ч і ш_х_а_ы_ M_e p_t_e_n_y_ f_t_o_’_y m_a_h і s_a_h_a_y_ Мне патрэбныя футбольны мяч і шахматы. Mne patrebnyya futbol’ny myach і shakhmaty. М__ п________ ф________ м__ і ш_______ M__ p_________ f________ m____ і s_________ Мне патрэбныя футбольны мяч і шахматы. Mne patrebnyya futbol’ny myach і shakhmaty. ___ _________ _________ ___ _ ________ ___ __________ _________ _____ _ __________ Мне патрэбныя футбольны мяч і шахматы. Mne patrebnyya futbol’ny myach і shakhmaty.

On són les eines?	Д_е з_а_о_з_ц_а і_с_р_м_н_ы_ D_e z_a_h_d_y_t_t_a і_s_r_m_n_y_ Дзе знаходзяцца інструменты? Dze znakhodzyatstsa іnstrumenty? Д__ з__________ і___________ D__ z______________ і___________ Дзе знаходзяцца інструменты? Dze znakhodzyatstsa іnstrumenty? ___ ___________ ____________ ___ _______________ ____________ Дзе знаходзяцца інструменты? Dze znakhodzyatstsa іnstrumenty?
Necessito un martell i unes alicates.	М_е п_т_э_н_я м_л_т_к і а_ц_г_. M_e p_t_e_n_y_ m_l_t_k і a_t_u_і_ Мне патрэбныя малаток і абцугі. Mne patrebnyya malatok і abtsugі. М__ п________ м______ і а______ M__ p_________ m______ і a_______ Мне патрэбныя малаток і абцугі. Mne patrebnyya malatok і abtsugі. ___ _________ _______ _ _______ ___ __________ _______ _ ________ Мне патрэбныя малаток і абцугі. Mne patrebnyya malatok і abtsugі.
Necessito un trepant i un tornavís.	М_е п_т_э_н_я д_ы_ь і а_в_р_к_. M_e p_t_e_n_y_ d_y_’ і a_v_r_k_. Мне патрэбныя дрыль і адвёртка. Mne patrebnyya dryl’ і advertka. М__ п________ д____ і а________ M__ p_________ d____ і a________ Мне патрэбныя дрыль і адвёртка. Mne patrebnyya dryl’ і advertka. ___ _________ _____ _ _________ ___ __________ _____ _ _________ Мне патрэбныя дрыль і адвёртка. Mne patrebnyya dryl’ і advertka.

On són les joies?	Д_е ў_р_г_ж_а_н_? D_e u_r_g_z_v_n_і_ Дзе ўпрыгожванні? Dze uprygozhvannі? Д__ ў____________ D__ u_____________ Дзе ўпрыгожванні? Dze uprygozhvannі? ___ _____________ ___ ______________ Дзе ўпрыгожванні? Dze uprygozhvannі?
Necessito una cadena i una polsera.	М_е п_т_э_н_я л_н_у_о_ і б_а_з_л_т_ M_e p_t_e_n_y_ l_n_s_z_o_ і b_a_z_l_t_ Мне патрэбныя ланцужок і бранзалет. Mne patrebnyya lantsuzhok і branzalet. М__ п________ л_______ і б_________ M__ p_________ l_________ і b_________ Мне патрэбныя ланцужок і бранзалет. Mne patrebnyya lantsuzhok і branzalet. ___ _________ ________ _ __________ ___ __________ __________ _ __________ Мне патрэбныя ланцужок і бранзалет. Mne patrebnyya lantsuzhok і branzalet.
Necessito un anell i arracades.	М_е п_т_э_н_я к_л_ц_ і з_в_ш_і_ы_ M_e p_t_e_n_y_ k_l_t_a і z_v_s_n_t_y_ Мне патрэбныя кольца і завушніцы. Mne patrebnyya kol’tsa і zavushnіtsy. М__ п________ к_____ і з_________ M__ p_________ k______ і z___________ Мне патрэбныя кольца і завушніцы. Mne patrebnyya kol’tsa і zavushnіtsy. ___ _________ ______ _ __________ ___ __________ _______ _ ____________ Мне патрэбныя кольца і завушніцы. Mne patrebnyya kol’tsa і zavushnіtsy.

Llibre de frases

Qui entén a qui

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació