català » bielorús | 20 [vint] | Conversa 1

20 [дваццаць] Гутарка 1

20 [dvatstsats’] Gutarka 1

Posi’s còmode!	Сядайце, калі ласка!; Syadaytse, kalі laska!
Faci com a casa!	Адчувайце сябе як дома!; Adchuvaytse syabe yak doma!
Què vol per beure?	Што жадаеце выпіць?; Shto zhadaetse vypіts’?
Li agrada la música?	Вы любіце музыку?; Vy lyubіtse muzyku?
M’encanta la música clàssica.	Мне падабаецца класічная музыка.; Mne padabaetstsa klasіchnaya muzyka.
Els meus CDs són aquí.	Вось мае кампакт-дыскі.; Vos’ mae kampakt-dyskі.
Que toca algun instrument musical vostè?	Вы iграеце на якім-небудзь музычным інструменце?; Vy igraetse na yakіm-nebudz’ muzychnym іnstrumentse?
Aquesta és la meva guitarra.	Вось мая гітара.; Vos’ maya gіtara.
Que li agrada cantar?	Вы любіце спяваць?; Vy lyubіtse spyavats’?
Té fills vostè?	У Вас ёсць дзеці?; U Vas yosts’ dzetsі?
Té un gos vostè?	У Вас ёсць сабака?; U Vas yosts’ sabaka?
Té un gat vostè?	У Вас ёсць кот?; U Vas yosts’ kot?
Aquí són els meus llibres.	Вось мае кніжкі.; Vos’ mae knіzhkі.
Ara estic llegint aquest llibre.	Цяпер я чытаю гэтую кнігу.; Tsyaper ya chytayu getuyu knіgu.
Què us agrada llegir?	Што Вы любіце чытаць?; Shto Vy lyubіtse chytats’?
Li agrada anar a concerts?	Вы ходзіце на канцэрты?; Vy khodzіtse na kantserty?
Li agrada anar al teatre?	Вы ходзіце ў тэатр?; Vy khodzіtse u teatr?
Li agrada anar a l’òpera?	Вы ходзіце ў оперу?; Vy khodzіtse u operu?

Llenguatge i escriptura

Cada llengua promou l'entesa entre persones. Quan parlem, expressem el que pensem i sentim. Però quan ho fem, no sempre respectem les regles de la nostra llengua. Fem servir una llengua pròpia, vernacla. El seu llenguatge escrit és diferent. Aquí es reflecteixen totes les regles d'una llengua. Només l'escriptura fa que considerem una llengua com a llengua en sentit ple. L'escriptura fa visible el llenguatge. Gràcies a l'escriptura es poden recollir i transmetre els coneixements de milers d'anys. Així doncs, l'escriptura representa el moment fundacional de tota cultura sofisticada. La primera forma d'escriptura es va inventar fa més de 5.000 anys. Fou l'escriptura cuneïforme dels sumeris. Els sumeris gravaven els signes cuneïformes en tauletes d'argila. L'escriptura cuneïforme es va emprar durant tres mil·lennis. Va tenir una duració similar als jeroglífics de l'Antic Egipte. Han estat nombrosos els científics que els han estudiat. Els jeroglífics representen un sistema d'escriptura relativament complex. Encara que el més probable és que fossin creats per una raó ben senzilla. L'Egipte d'aquell temps era un regne amplíssim amb molts habitants. La vida quotidiana i, sobretot, l'economia havien de estar organitzades. Calia gestionar la comptabilitat en general, i els impostos en particular, de manera eficaç. Per això van desenvolupar els egipcis els seus signes d'escriptura. D'altra banda, els sistemes d'escriptura alfabètica es remunten als sumeris. Cada sistema d'escriptura ens revela moltes coses sobre el poble que l'utilitza. A més, cada nació deixa l'empremta de la seva idiosincràsia en la seva escriptura. Per desgràcia, l'escriptura manual s'està abandonant cada vegada més. La tecnologia moderna l'ha convertit pràcticament en supèrflua. Per tant: no només parlis, continua escrivint!