Llibre de frases

MP3

39 [trenta-nou]

Avaries del cotxe

39 [nege en dertig]	Kar het gaan staan

Tria com vols veure la traducció:

La llengua universal: l'anglès

L'anglès és la llengua més estesa a tot el món. Però la llengua materna amb més parlants és el mandarí, o xinès estàndard. L'anglès és la llengua nativa de ‘només’ 350 milions de persones. Tanmateix, la influència de l'anglès en la resta de llengües és enorme. Des de mitjans del segle XX ha adquirit una importància extraordinària. La raó fonamental d'aquest fenomen es troba en el desenvolupament dels EUA com a superpotència. En moltíssims països l'anglès és la primera opció com a llengua estrangera en l'etapa escolar. Les organitzacions internacionals utilitzen l'anglès com a llengua oficial. També molts països tenen l'anglès per idioma oficial o lingua franca. És possible, però, que més aviat que tard una altra llengua prengui aquesta funció. L'anglès pertany al grup de llengües germàniques occidentals. Així doncs, té una estreta relació amb altres llengües com ara l'alemany. Encara que la veritat és que aquesta llengua ha sofert modificacions radicals en els últims 1.000 anys. Al principi l'anglès era una llengua flexiva. Però va perdre la majoria de sufixos amb funcions gramaticals. Per això, avui es pot incloure l'anglès entre les llengües aïllants. Aquest tipus de llengües tenen més similituds amb el xinès que amb l'alemany. En els propers anys l'anglès es continuarà simplificant. Els verbs irregulars desapareixeran. Comparat amb altres llengües indoeuropees, l'anglès és un idioma senzill. Encara que la seva ortografia és molt complicada. La raó és que hi ha una gran diferència entre la seva pronunciació i la seva escriptura. L'ortografia de l'anglès és la mateixa des de fa segles. Però la pronunciació ha canviat de forma considerable. El resultat de tot això que avui s'escriu com es parlava en 1400. A més, la pronunciació és plena d'irregularitats. Només per la combinació de lletres ough hi ha sis variants! Prova-ho tu mateix: thorough, thought, rough, bough, cough .

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

On és la benzinera més pròxima?	W_a_ i_ d_e n_a_t_ v_l_t_s_e_ Waar is die naaste vulstasie? W___ i_ d__ n_____ v_________ Waar is die naaste vulstasie? ____ __ ___ ______ __________ Waar is die naaste vulstasie?
Tinc una roda punxada.	E_ h_t ’_ p_p w_e_. Ek het ’n pap wiel. E_ h__ ’_ p__ w____ Ek het ’n pap wiel. __ ___ __ ___ _____ Ek het ’n pap wiel.
Em podeu canviar el pneumàtic?	K_n u d_e w_e_ o_r_i_? Kan u die wiel omruil? K__ u d__ w___ o______ Kan u die wiel omruil? ___ _ ___ ____ _______ Kan u die wiel omruil?

Necessito un parell de litres de dièsel.	E_ h_t ’_ p_a_ l_t_r d_e_e_ n_d_g_ Ek het ’n paar liter diesel nodig. E_ h__ ’_ p___ l____ d_____ n_____ Ek het ’n paar liter diesel nodig. __ ___ __ ____ _____ ______ ______ Ek het ’n paar liter diesel nodig.
Ja no tinc més benzina.	E_ h_t n_e m_e_ b_a_d_t_f n_e_ Ek het nie meer brandstof nie. E_ h__ n__ m___ b________ n___ Ek het nie meer brandstof nie. __ ___ ___ ____ _________ ____ Ek het nie meer brandstof nie.
Que teniu un bidó?	H_t u ’_ b_a_d_t_f_a_n_t_i_? Het u ’n brandstofkannetjie? H__ u ’_ b__________________ Het u ’n brandstofkannetjie? ___ _ __ ___________________ Het u ’n brandstofkannetjie?

On puc trucar?	W_a_ k_n e_ ’_ o_r_e_ m_a_? Waar kan ek ’n oproep maak? W___ k__ e_ ’_ o_____ m____ Waar kan ek ’n oproep maak? ____ ___ __ __ ______ _____ Waar kan ek ’n oproep maak?
Necessito una grua.	E_ h_t ’_ i_s_e_p_i_n_ n_d_g_ Ek het ’n insleepdiens nodig. E_ h__ ’_ i___________ n_____ Ek het ’n insleepdiens nodig. __ ___ __ ____________ ______ Ek het ’n insleepdiens nodig.
Busco un taller.	E_ i_ o_ s_e_ n_ ’_ w_r_s_i_k_l_ Ek is op soek na ’n werkswinkel. E_ i_ o_ s___ n_ ’_ w___________ Ek is op soek na ’n werkswinkel. __ __ __ ____ __ __ ____________ Ek is op soek na ’n werkswinkel.

S’ha produït un accident.	D_a_ w_s ’_ o_g_l_k_ Daar was ’n ongeluk. D___ w__ ’_ o_______ Daar was ’n ongeluk. ____ ___ __ ________ Daar was ’n ongeluk.
On és el telèfon més pròxim?	W_a_ i_ d_e n_a_t_ t_l_f_o_? Waar is die naaste telefoon? W___ i_ d__ n_____ t________ Waar is die naaste telefoon? ____ __ ___ ______ _________ Waar is die naaste telefoon?
Que té un telèfon mòbil?	H_t u ’_ s_l_o_n b_ u_ Het u ’n selfoon by u? H__ u ’_ s______ b_ u_ Het u ’n selfoon by u? ___ _ __ _______ __ __ Het u ’n selfoon by u?

Necessitem ajuda.	O_s h_t h_l_ n_d_g_ Ons het hulp nodig. O__ h__ h___ n_____ Ons het hulp nodig. ___ ___ ____ ______ Ons het hulp nodig.
Truqueu a un metge!	B_l ’_ d_k_e_! Bel ’n dokter! B__ ’_ d______ Bel ’n dokter! ___ __ _______ Bel ’n dokter!
Truqueu a la policia!	B_l d_e p_l_s_e_ Bel die polisie! B__ d__ p_______ Bel die polisie! ___ ___ ________ Bel die polisie!

Els papers, si us plau.	U d_k_m_n_e a_s_b_i_f_ U dokumente asseblief. U d________ a_________ U dokumente asseblief. _ _________ __________ U dokumente asseblief.
El vostre permís de conduir, si us plau.	U r_b_w_s a_s_b_i_f_ U rybewys asseblief. U r______ a_________ U rybewys asseblief. _ _______ __________ U rybewys asseblief.
La documentació del vehicle, si us plau.	U m_t_r_e_i_t_a_i_ a_s_b_i_f_ U motorregistrasie asseblief. U m_______________ a_________ U motorregistrasie asseblief. _ ________________ __________ U motorregistrasie asseblief.

Llibre de frases

La llengua universal: l'anglès

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació