العربية » الكورية | ‫55 [خمسة وخمسون]‬ | ‫العمل / المهنة‬

55 [쉰다섯] 일하기

55 [swindaseos] ilhagi

‫ما مهنتك؟ / أية مهنة تمارس؟‬	직업이 뭐예요?; jig-eob-i mwoyeyo?
‫زوجي طبيب.‬	우리 남편은 의사예요.; uli nampyeon-eun uisayeyo.
‫وأنا أعمل بدوام جزئي كممرضة.‬	저는 파트타임 간호사예요.; jeoneun pateutaim ganhosayeyo.
‫قريباً سنتقاعد.‬	우리는 곧 연금을 받을 거예요.; ulineun god yeongeum-eul bad-eul geoyeyo.
‫ولكن الضرائب مرتفعة.‬	하지만 세금이 많아요.; hajiman segeum-i manh-ayo.
‫والتأمين الصحي مرتفع.‬	그리고 건강보험이 비싸요.; geuligo geongangboheom-i bissayo.
‫ما تريد أن تصبح؟‬	당신은 나중에 뭐가 되고 싶어요?; dangsin-eun najung-e mwoga doego sip-eoyo?
‫أريد أن أصبح مهندساً.‬	저는 엔지니어가 되고 싶어요.; jeoneun enjinieoga doego sip-eoyo.
‫أريد أن أدرس في الجامعة.‬	저는 대학에 가고 싶어요.; jeoneun daehag-e gago sip-eoyo.
‫أنا متمرن.‬	저는 인턴이에요.; jeoneun inteon-ieyo.
‫لا أربح كثيراً.‬	저는 많이 벌지 않아요.; jeoneun manh-i beolji anh-ayo.
‫أنا أتمرن في دولة أجنبية.‬	저는 외국에서 인턴을 해요.; jeoneun oegug-eseo inteon-eul haeyo.
‫هذا هو رئيسي.‬	이분이 제 사장님이에요.; ibun-i je sajangnim-ieyo.
‫وزملائي لطفاء.‬	저는 좋은 동료들이 있어요.; jeoneun joh-eun donglyodeul-i iss-eoyo.
‫عند الظهر نذهب جميعاً إلى المقصف/ المطعم في الشركة‬	우리는 늘 정오에 식당에 가요.; ulineun neul jeong-o-e sigdang-e gayo.
‫إني أسعى للحصول على عمل.‬	저는 일자리를 찾고 있어요.; jeoneun iljalileul chajgo iss-eoyo.
‫منذ عام وأنا عاطل عن العمل.‬	저는 실업자가 된 지 이미 일 년 됐어요.; jeoneun sil-eobjaga doen ji imi il nyeon dwaess-eoyo.
‫في هذا البلد الكثير عاطل عن العمل.‬	이 나라에는 실업자가 너무 많아요.; i nala-eneun sil-eobjaga neomu manh-ayo.

الكلمات الطويلة و الكلمات القصيرة

يرتبط طول الكلمة بمدي احتوائها علي معلومات. و هذا ما ابرزته دراسة امريكية. و قد بحث الباحثون كلمات من عشر لغات اوربية. و هذا تم بمساعدة الحاسوب. فقد قام الحاسوب بمساعدة برنامج ما تحليل كلمات مختلفة. و تم حساب المحتوي المعلوماتي عن طريق معادلة. و كانت النتائج واضحة. كلما كانت الكلمة أقصر كلما نقلت معلومات أقل. من المثير اننا نستخدم الكلمات القصيرة أكثر من الطويلة. و قد يرجع السبب الي كفاءة اللغة. عندما نتحدث نركز علي الأهم. لابد للكلمات بلا معلومات كثيرة ألا تكون طويلة. و هذا يضمن اننا لا نضيع وقتا طويلا لما هو غير هام. الارتباط بين الطول و المحتوي لديه علي الرغم ميزة. فهو يؤكد أن المحتوي لابد أن يظل ثابتا. مما يعني اننا في وقد محدد نقول دائما في الوقت ذاته الكثير. اننا يمكننا علي سبيل المثال أن نقول كلمات طويلة قليلة. أو نقول الكثير من الكلمات القصيرة. و سيان ما قررناه يبقي المحتوي المعلوماتي كما هو. و نتيجة لذلك يبقي لحديثنا ايقاعا ثابتا. و هذا يسهل علي المستمع تتبع حديثنا. اذا تنوعت كمية المعلومات سيكون ذلك سيئا. فمستمعونا لن يستطيعون التكيف مع حديثنا. و سيصعب التفهم جراء ذلك. من يريد أن يفهمه الناس علي نحو أفضل، عليه استخدام كلمات قصيرة. فالكلمات القصيرة يتم فهمها أفضل من الطويلة منها. لذلك يسري مبدأ حافظ علي كلمتك قصيرة و بسيطة! باختصار: قبلة!