Lernen Sie Sprachen online!
previous page  up Inhalt  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50sprachen.com   >   Deutsch   >   Bengalisch   >   Inhalt


54 [vierundfünfzig]

Einkaufen

 


৫৪ [চুয়ান্ন]

কেনাকাটা

 

 
Ich möchte ein Geschenk kaufen.
আমি একটা উপহার কিনতে চাই ৷
Āmi ēkaṭā upahāra kinatē cā´i
Aber nichts allzu Teueres.
কিন্তু খুব বেশী দামের না ৷
Kintu khuba bēśī dāmēra nā
Vielleicht eine Handtasche?
হয়ত একটা হাতব্যাগ?
Haẏata ēkaṭā hātabyāga?
 
 
 
 
Welche Farbe möchten Sie?
আপনার কোন রং পছন্দ?
Āpanāra kōna raṁ pachanda?
Schwarz, braun oder weiß?
কালো, বাদামী বা সাদা?
Kālō, bādāmī bā sādā?
Eine große oder eine kleine?
বড় না ছোট?
Baṛa nā chōṭa?
 
 
 
 
Darf ich diese mal sehen?
আমি কি এটা দেখতে পারি?
Āmi ki ēṭā dēkhatē pāri?
Ist die aus Leder?
এটা কি চামড়ার তৈরী?
Ēṭā ki cāmaṛāra tairī?
Oder ist die aus Kunststoff?
নাকি এটা প্লাস্টিক দিয়ে তৈরী?
Nāki ēṭā plāsṭika diẏē tairī?
 
 
 
 
Aus Leder natürlich.
অবশ্যই, চামড়া দিয়ে তৈরী ৷
Abaśya´i, cāmaṛā diẏē tairī
Das ist eine besonders gute Qualität.
এটা খুব ভাল মানের ৷
Ēṭā khuba bhāla mānēra
Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert.
এবং ব্যাগটি সত্যিই খুব সঙ্গত দামের ৷
Ēbaṁ byāgaṭi satyi´i khuba saṅgata dāmēra
 
 
 
 
Die gefällt mir.
এটা আমার পছন্দ ৷
Ēṭā āmāra pachanda
Die nehme ich.
আমি এটা নেব ৷
Āmi ēṭā nēba
Kann ich die eventuell umtauschen?
যদি প্রয়োজন হয় তাহলে কি আমি এটা বদলাতে পারি?
Yadi praẏōjana haẏa tāhalē ki āmi ēṭā badalātē pāri?
 
 
 
 
Selbstverständlich.
অবশ্যই ৷
Abaśya´i
Wir packen sie als Geschenk ein.
আমরা এটাকে উপহারের মত বেঁধে দেব ৷
Āmarā ēṭākē upahārēra mata bēm̐dhē dēba
Dort drüben ist die Kasse.
ক্যাশিয়ার ওখানে আছেন ৷
Kyāśiẏāra ōkhānē āchēna
 
 
 
 
 

previous page  up Inhalt  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Wer versteht wen?

Es gibt etwa 7 Milliarden Menschen auf der Welt. Sie alle haben eine Sprache. Leider ist das nicht immer dieselbe. Um mit anderen Nationen zu sprechen, müssen wir also Sprachen lernen. Das ist oft sehr mühsam. Es gibt aber Sprachen, die sich sehr ähneln. Ihre Sprecher verstehen sich, ohne die andere Sprache zu beherrschen. Dieses Phänomen wird mutual intelligibility genannt. Dabei werden zwei Varianten unterschieden. Die erste Variante ist die mündliche gegenseitige Verständlichkeit. Hier verstehen sich die Sprecher, wenn sie miteinander reden. Die geschriebene Form der anderen Sprache verstehen sie aber nicht. Das liegt daran, dass die Sprachen unterschiedliche Schriften haben. Ein Beispiel hierfür sind die Sprachen Hindi und Urdu. Die schriftliche gegenseitige Verständlichkeit ist die zweite Variante. Hier wird die andere Sprache in der geschriebenen Form verstanden. Wenn die Sprecher aber miteinander reden, verstehen sie sich schlecht. Der Grund dafür ist eine stark unterschiedliche Aussprache. Die Sprachen Deutsch und Niederländisch sind hierfür ein Beispiel. Die meisten eng verwandten Sprachen beinhalten beide Varianten. Das heißt, sie sind mündlich und schriftlich mutually intelligible. Russisch und Ukrainisch oder Thai und Laotisch sind Beispiele hierfür. Es gibt aber auch eine asymmetrische Form der mutual intelligibility. Das ist der Fall, wenn sich Sprecher unterschiedlich gut verstehen. Portugiesen verstehen Spanier besser als Spanier Portugiesen. Auch Österreicher verstehen Deutsche besser als umgekehrt. Bei diesen Beispielen sind Aussprache oder Dialekt ein Hindernis. Wer wirklich gute Gespräche führen will, muss dazulernen...

AF Afrikaans ist eine der elf Amtssprachen Südafrikas. Entstanden ist es aus dem Niederländischen des 17. Jahrhunderts. Damit gehört Afrikaans zu den westgermanischen Sprachen. Früher war es die Sprache der Buren. Sie siedelten sich während der Kolonialpolitik in Afrika an. Natürlich hat sich die Sprache im Lauf der Zeit verändert. Die Grammatik ist einfacher als die des heutigen Niederländisch.

Außerdem enthält Afrikaans viele Elemente, die aus dem Englischen übernommen wurden. Denn auch die Engländer hatten Kolonien in der Region. Afrikaans wird aber nicht nur in Südafrika verstanden. Auch in Ländern wie zum Beispiel Namibia, Simbabwe und Botswana spricht man Afrikaans. Allein in Südafrika aber ist es die Muttersprache von sieben Millionen Menschen. Viel mehr Menschen noch sprechen Afrikaans als Zweit- oder Drittsprache. Man schätzt, dass insgesamt mehr als 20 Millionen Menschen Afrikaans verstehen. In vielen Regionen Afrikas kommt man mit Afrikaans sehr gut zurecht. Es lohnt sich also wirklich, diese relativ einfache Sprache zu lernen!

previous page  up Inhalt  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

 

Downloads sind KOSTENLOS zum privaten Gebrauch, für öffentliche Schulen oder nicht-kommerzielle Zwecke.
LIZENZ-VEREINBARUNG. Bitte evtl. Fehler oder falsche Übersetzungen hier melden!
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber. Alle Rechte vorbehalten.
Kontakt
book2 Deutsch - Bengalisch für Anfänger