中文 » 朝鲜语 | 34[三十四] | 在火车里

34 [서른넷] 기차 안에서

34 [seoleunnes] gicha an-eseo

这是 开往柏林的 火车 吗 ?	저게 베를린행 기차예요?; jeoge beleullinhaeng gichayeyo?
火车 什么 时候 启程 ?	기차가 몇 시에 떠나요?; gichaga myeoch sie tteonayo?
火车 什么 时候 到达 柏林 ?	기차가 몇 시에 베를린에 도착해요?; gichaga myeoch sie beleullin-e dochaghaeyo?
打扰了, 可以 让 我 过去 吗 ?	죄송하지만, 지나가도 돼요?; joesonghajiman, jinagado dwaeyo?
我 想 这个 位置 是 我的 。	이건 제 자리인 것 같아요.; igeon je jaliin geos gat-ayo.
我 想 您 坐了 我的 位置 。	당신이 제 자리에 앉아 있은 것 같아요.; dangsin-i je jalie anj-a iss-eun geos gat-ayo.
卧铺车厢 在 哪里 ?	침대칸이 어디예요?; chimdaekan-i eodiyeyo?
卧铺车厢 在 这列 火车的 尾部 。	침대칸은 기차의 끝에 있어요.; chimdaekan-eun gichaui kkeut-e iss-eoyo.
那么 车厢餐厅 在 哪里 ? 在 最 前面 。	식당차는 어디 있어요? – 앞쪽에요.; sigdangchaneun eodi iss-eoyo? – apjjog-eyo.
我 能 睡 在 下铺 吗 ？	밑에서 자도 될까요?; mit-eseo jado doelkkayo?
我 能 睡 在 中铺 吗 ?	중간에서 자도 될까요?; jung-gan-eseo jado doelkkayo?
我 能 睡 在 上铺 吗 ?	위에서 자도 될까요?; wieseo jado doelkkayo?
我们 什么 时候 能 到 边境 ?	언제 국경에 도착해요?; eonje guggyeong-e dochaghaeyo?
到 柏林 要 行驶 多久 ?	베를린까지 얼마나 걸려요?; beleullinkkaji eolmana geollyeoyo?
火车 晚点 了 吗 ?	기차가 지연돼요?; gichaga jiyeondwaeyo?
您 有 什么 可阅读的 吗 ?	읽을 것이 있어요?; ilg-eul geos-i iss-eoyo?
这里 能 买到吃的 和 喝的 吗 ？	여기서 먹을 것과 마실 것을 살 수 있어요?; yeogiseo meog-eul geosgwa masil geos-eul sal su iss-eoyo?
您 能 在 七点钟 把 我 叫醒 吗 ?	저를 일곱 시에 깨워 주겠어요?; jeoleul ilgob sie kkaewo jugess-eoyo?

语言的发展

我们为何要和别人说话，这显而易见。 我们想要和别人交流并相互理解。 语言究竟是如何出现的，这我们不太清楚。 在该问题上存在着各种研究理论。 但确切无疑，语言是种非常古老的现象。 人类说话的先决条件是拥有特定的身体特征。 这些特征对我们能发出声音是不可或缺的。 远古的尼安德特穴居人就已经拥有运用声音的能力。 他们通过声音将自己区分于动物之列。 此外，洪亮坚定的声音对防守很重要。 人们可以用这种声音来威胁恐吓敌人。 那个时候，人类已经开始制造工具和使用火。 这些知识需要以某种方式传递下去。 在集体狩猎中，语言也很重要。 早在2百万年前人类就已经有了简单沟通。 最初的语言元素是手势和动作。 但人们也想在黑暗中沟通。 他们必须在看不见对方的情况下进行交流。 因此，声音代替手势得到了发展。 今天看来，人类语言至少有5万年的历史。 当非洲古智人离开非洲，他们将语言带向全世界。 在不同地区，人类早期语言也有着各自的区分。 也就是说，这个世界同时存在着不同的语系。 人类早期语言只具有语言系统的基础特征。 它们比现代语言简单得多。 早期语言通过语法，语音和语义逐渐得到发展。 可以说，不同的语言就是不同的解决方案。 但是问题往往是相同的：我该如何表达我的想法？